- 清化省 -

專案翻譯由業主聘請，剛開始來了兩位，漢語水平實在不敢恭維，與我們日常對話尚且南轅北轍，別說是由中文轉換成越文、由越文轉換成中文，期間鬧了不少笑話還不在算，最要命的是耽誤工期。於是便向阿幸提了意見，阿幸倒是很爽快，答應給換兩個過硬的。我們半信半疑，果真過了兩天換了兩個翻譯，一個叫黎明珠，一個叫黎光輝，都在中國學習過，中文說得好，在當地還有點名氣。    我們先來說說光輝大叔。    光輝大叔是清化公安廳的退休幹部,在越南公安戰線工作了四十多年，前在中國北京大學留學，說一口帶京腔的普通話，是當地遠近聞名的翻譯高手。日常對話自然不在話下，複雜的食品機械專業詞語也難不倒他。退休後是當地一家食品企業的兼職翻譯。用大叔的話說，他是一個不用值班的醫生，當工廠有解決不了的疑難雜症，才會出馬，日常翻譯是小兒科，其他年輕的翻譯可以搞定，他只是把把關。所以平時業餘時間相當充裕，有機會就到處兼職翻譯，這一趟，他也屬於兼職角色，專案結束，他就另找門路。“賺點小費，喝點啤酒。”大叔調侃地說。...