旅途的開始

因為南方的孩子沒見過雪,陪她走過3年的春夏,卻沒有看過秋冬。
因為我和她都很喜歡日本的動漫,想簡單的來場聖地巡禮
因此有了這趟旅途的開始。開始並不算順利,我準備了兩個月的機票和簽證以及酒店的提前預定。
因為她出發前一個月的香港單程證的而變得不可預計。前往香港需登出護照,所以之前簽好的簽證全部失效了,按原有的時間計算,我們都認為此次旅途以及泡湯了。
峰迴路轉,11月17日出發的機票,她在11月15號才獲得香港簽證身份書的日本籤,運氣非常好,不管是簽證書還是簽證都提前好幾天辦理成功了。



此次我們乘坐的是香港快運大促時的航班,兩個人往返合計2500RMB,還購買了20KG行李額,
Sat 17 Nov 2018 Depart: HONG KONG, 14:00 Arrive: OSAKA, JAPAN 18:40 UO 862
Mon 26 Nov 2018 Depart: TOKYO-HANEDA, 06:35 Arrive: HONG KONG 10:45 UO 625

和比較普遍的阪進東出不一樣的是,我們這次折道去了白川鄉和高山市。
因為不僅僅是前去“紅葉狩”,我想去帶她往可能看到雪的地方,去碰一碰運氣~

大學畢業時曾帶她一個半月慢悠悠的玩了東南亞三國。
但現在工作了時間不允許這麼任性,又想難得來日本一次,玩多一點的地方,因此行程安排的滿滿的。
原本計劃第八天從平湯去河口湖的,但是考慮到還要留時間去東京買買買,因此放棄了,但是對於此趟想要拍到富士山的執念,一直持續到了離開。

這是一篇“過時”的遊記

關於攝影器材:
單反:尼康D810 鏡頭:14-24 1.8G 28-300 F3.5-5.6(基本全程用它,換鏡頭實在太麻煩了)
三腳架,無人機:大疆·御,雲臺(京都時弄丟了!)
關於照片的色調:
因為是斷斷續續修圖的,所以每天的心情不一樣,同個場景有不同的調色風格,別在意

日本
記錄了一下日本行的視訊

年底非常忙,回來後斷斷續續處理照片,所以拖了整整4個月一直到春節後才寫出來。
自己以前去過很多很多地方,但是從來沒有寫過遊記,原因單純的是因為懶。
所以這篇遊記你也基本看不到什麼乾貨攻略的了,都是照片,日本的攻略帖太多了,自己去隔壁找找吧這篇遊記是為了完成自己給自己留下的FALG。
照片基本都在拍女朋友,本人自從發福後顏值一去不復返,因此就不上鏡了

想過此行應該能看到雪,但沒想到會有這麼大雪
沒見過雪的孩子第一次看到雪時,眼淚都快流出來了

中部地區,日本的阿爾卑斯

清水寺上俯瞰的京都市區

園光寺,趕早才可以拍到的景色,一過10點就人山人海了

京都寺廟千萬個,永觀堂的紅葉最美

世界遺產合掌鄉,更吸引我的是這裡原來是初中看的《寒蟬鳴泣之時》的取景地
冬天會更美,現在也不錯。

日本城市總有種讓人身處二次元的感覺
走進池袋時,期待著《無頭騎士異聞錄》的黑摩托的出現

晴空塔上俯瞰東京,富士山隱約可見。如果再早一點去就清晰很多了

因為對拍攝富士山的執念,所以就隨便爬了幾個樓。
區政府大樓的頂層觀景臺開放給市民,這在天朝是無法想象的。

D1| 日本,初次見面

第一天一早,因為渣渣(女朋友)剛剛移民香港,所以就在香港等我了。我提著兩個行李(包括她的),一個揹包,總共30KG的東西,從廣州乘坐高鐵抵達深圳,再過關,過完關後找到她馬上前往機場,抵達大阪後晚上7點,整個人已經快累垮了。
因為臨時才確認可以來日本,所以WIFI,手機卡,交通卡等等全部沒有提前準備。還是需要在機場一一購買。
這時候我們發現在自動櫃員機買的手機卡(達摩卡)居然啟用不了,啟用手續是真的麻煩,我們非常厚臉皮的去諮詢了其他移動公司的人工櫃檯,沒想到服務員非常用心的在幫我們啟用,弄了15分鐘後還是沒有啟用成功,服務員居然連連道歉,說對不起,不能幫到你,搞得我們更不好意思了,明明是不關事得,態度還這麼好。久聞不如一見的日式服務,日本禮儀。對這個國家得初印象簡直不能再好。
後來我們放棄啟用手機卡了,直接截圖酒店的位置和地圖,找到酒店後已經9點多了。酒店就在著名的紅燈區,飛田新地旁,我們下樓後去逛了逛,此處無照片,帶著女朋友,不敢多走,看了兩眼就走了。吃飯本來想感受下居酒屋的,但是裡面基本都是男性,所以最後只找了個接近關門的拉麵館,自動售貨機的拉麵館,也是挺好玩的體驗。晚上還買了關東煮回去加餐,100日元一串的關東煮,是我們此行吃過最好吃的,當時以為哪裡都有,就沒有拍照,也沒有多點,現在想想還是挺可惜的。

D2| 大阪,秋天,你好

初次認識日本,源於我小學時玩的一款《太閣立志傳》遊戲,接著到初高中時看的動漫,玩的《信長之野望》、《全戰:幕府將軍》,所以日本戰國時代的故事在我心裡已經根深蒂固。
來大阪城,也是想看看幾百年前的大阪夏之陣,冬之陣,真田丸故事的發生地。

雖然知道這是近代重建的,不過金箔鑲嵌的屋簷,以及高達50多米的本丸,是我小時候記憶中大阪城的描述。

公園裡泛黃的葉子,紅葉,以及滿地的落葉,這是在廣州、深圳長大的我們從未見過的景色。
噢,是秋天呀~

來到這還是不免俗的上去了天守閣,600日元的門票在日本算挺貴的了,但是在中國景區裡面簡直是白菜價,頂層上拍攝到的大阪一隅。

這天的天氣意外的很熱,我們都以為11月中的日本應該挺冷的

真田家的六文錢家徽,我可是他的腦殘粉。

大阪城出來後,偶遇了一間小學的文化祭。這是日本校園動漫必有的場景啊,必須偷偷溜進去看一看。

小學生的文化祭都是老師們在幹活,小學生們在路邊吃東西,有機會還是應該去看一看高中生的文化祭

D2| 通天閣&天婦羅

因為酒店就在通天閣附近,所以去完大阪城後我們順道去通天閣午餐。
日本的廣告牌做的都很好看,五顏六色的各有各的特色。

元祖炸串,典型的日式小飯館,這裡主營是炸物,天婦羅,沾著甜甜的醬料吃。

前幾口還不錯,多吃了還是有點膩的,元祖炸串(人均大概100人民幣)

D2| 奈良公園的鹿

從大阪坐近鐵JR到達奈良已經下午4點。到達地鐵去租了兩個行李箱寄存行李(一個600日元,37ren),再去奈良公園。
我沒有預估到日本天黑的這麼早,在我們大廣東可是晚上6點半才天黑得!
奈良公園一直是來日本的網紅拍攝點,就是…沒想象的那麼美好。我可能要毀了你們對這裡得念想了,這群流氓鹿,如果你不給東西他們吃,就會吼你,尖叫聲賊難聽,甚至頂你,一直跟著你。
難以想象那些漂亮小姐姐美好的照片的背後,她們給頂了多少次。。。

你的外表欺騙了我們

渣渣茵給頂了一次後,再也不敢靠近了,始終保持一定距離

距離產生美好吧

晚上抵達京都後,找了小路上一家小餐館,店鋪名沒看到,選單也看不懂,只能隨便叫了兩份定食,做的非常精緻。人均100RMB,感覺在日本,隨便找一家店都挺好吃的.

em….回來後想想,好像在廣州人均100的東西也沒難吃的。。。算了別在意

坐在小吧檯,直接面對面坐出來端出來,有種深夜食堂的感覺
晚上入住的是個家庭旅館(Guesthouse Bonteiji),兩晚榻榻米房才840RMB,這在紅葉季的京都簡直是白菜價,原本並沒有多大期待,但意外的非常的好,是個傳統的日式房子,樓梯走上去會咯嘰咯嘰響的百年老房子。夫妻二人管著整個guesthouse兩間房間!超級熱心,進來後先泡了個日式茶,再拿著地圖跟我們詳細的講解京都有什麼好玩的地方和房間裡所有能用的東西如果操作。預算拮据的各位強推!

D3| 園光寺的一期一會

來京都前查閱了許多攻略,寺廟太多了,而且聽聞人都非常的多,我個人是非常討厭人多的地方的,但是京都這個地方嘛,你來日本不去也不科學,所以還是留了整整兩天時間在京都。
兩天時間去完所有寺廟是不可能的,因為民宿就在比睿山電車的起點,並且在來之前我看到了圓光寺的一張照片,所以非常想去這個地方,早上剛開門去是沒人的,所以第二天我們趕早,乘地鐵過去,買了比睿山電車ONE DAY PASS。

早上下了點雨,天氣不太好,還有點冷。這對拍照來說可不是個好事

露個臉

街邊的小神社,來練習一下

園光寺門口,門票500日元,在京都寺廟裡算中等價格,早上果然沒什麼人呢

進去寺廟後,看到一群攝影師一排坐著,非常有素質,都不會進去破壞了這個場面,我也在排隊等待拍攝這張照片,大約半小時後,我終於排到了正中間的位置。

此時紅葉並不算全紅,但還是非常滿足。我想我以後應該不會再來了,所以這算是我和園光寺的一期一會。

逛完一圈下去後,發現人群已經湧了進來,而且都坐在臺階上,確實如果晚一點過來,就什麼都拍不到了

D3| 詩仙堂,屬於中國詩人的寺廟

從園光寺出來後,去了旁邊一個叫詩仙堂的寺廟,沒想到裡面供奉的都是中國的詩人,寺廟上懸掛著中國三十六位詩人的肖像。因為去到時也已經10點多,所以也是非常多人了。

午餐去了個網紅拉麵館,看到門口排著長長的隊伍,日劇裡為了吃一碗好的拉麵,露天排很久很長的隊伍,原來真的是這樣的。

半小時的等待時間,終於吃上了。
高安拉麵(大份套餐約70RMB),拉麵配炸雞,吃完麵後再下一碗米飯泡湯喝,超滿足

飯後路邊小公園

D3| 鞍馬寺&貴船神社

下午乘坐比睿山電車,繼續前往鞍馬寺,人已經明顯多了很多了,早上的電車基本沒人,現在已經沒位置坐了。

日本的自動售貨機是真的挺方便的,如果能刷微信支付寶就更好了,一堆硬幣的

鞍馬寺,名偵探柯南劇場版也有出現過的場景

非常大的楓葉樹

私人攝影師可不好當

來貴船神社,一是想看看水占卜,二是想回去時看看睿山電車夜晚的楓葉隧道。

水占卜,一次200日元,每次結果都不一樣,有點坑,也就騙騙小女生

人實在實在是太多了!!

晚上回去看到晚上的楓葉隧道,因颱風原因,楓葉隧道的樹倒了許多,也沒有想象的那麼美了。
而且人太多了!根本拍不了照片~

D3| 燒鳥,百分百國產雞肉!

來日本,燒鳥(其實就是烤雞肉串)可以算是我最想嘗的東西。剛好住宿的旁邊有一家(名字也沒記住的,你們看看就好了),都是本地人,而且生意很火爆,幾根串串,一杯啤酒,加上半碗熱拉麵,賽高

但對於這家店我印象最深的還是一句廣告詞【百分百國產雞肉,絕不用進口貨】,和天朝反著來呢。
對於吃的我基本不會很認真去拍照,隨隨便便記錄一下,就趕緊吃了呀~

燒烤醬都甜膩甜膩的,好吃是好吃,就是吃不多

D4| 清水寺、最美和服少女

早上9點抵達祇園和服店,難得來一次,就下血本了,服裝選了個振袖的
衣服+腰帶+髮型設計,500+人民幣沒了,穿衣服,弄頭髮整整一小時過去。

聽說祇園是日本最大的藝伎區,好像沒怎麼見到,不過街道的景色倒是挺好看的

逛完祇園,一路前往清水寺,經過二三年阪

沿途小吃太多,荷包表示壓力很大

q是京都最古老的寺院

這衣服是有點累人的咯~步伐邁不開

攝影師本人上線

千萬不要帶女生看到這個!!!每個寺廟都有專屬的朱印,300日元一個印。

有收集控的一圈下來也好幾百人民幣呢,這敗家娘們。

清水寺最著名的那個觀景臺正在維修,因此沒有拍下來,在這裡俯瞰京都市區,也是很美的

哇,這個蟹肉棒賊好吃!30RMB一條,我們吃了3條!!

京都的打卡地標之一

D4| 永觀堂、最美紅葉寺廟

下午前往永觀堂(禪林寺),如果說前面的紅葉讓我感受到了秋天的感覺,那麼永觀堂的紅葉可以說是震撼到我了。票價是1000日元(約62人民幣)。

在這裡也是一臺一臺大巴的送進許多跟團遊的人們,雖然人多,但這裡是我此行絕對最美的賞楓場所

中途找了家茶館,要了碗抹茶和一點點心,這才有“紅葉狩”的感覺

最後不忘集個朱印,300日元又沒了

D4| 豪一下,近江和牛

下午回去的路上,我們迎著日落,走了走哲學之道。
兩旁都是櫻花樹,在這個時節,並沒有什麼特別的風景,櫻花季應該很好看

路邊的貓懶洋洋的享受午後的時光。

肉割烹バル牛牛(祇園本店) 人均約250 是吃近江和牛的專門店
因為雲臺在公交車上弄丟了,所以為了安撫我受傷的心靈,我們去大吃了一頓
不過一到吃的嘛,就拍得比較隨便了。
大眾點評評價一下,還有8折優惠,不得不

牛舌拼盤,份量足,味道很贊,價效比不錯

烤的牛舌,因為本人比較喜歡牛舌,所以。。

近江和牛加海膽,奢侈,不過確實很好吃

生牛肉配雞蛋,沒有一點腥味

和牛蓋飯

D5| 再見京都,伏見稻荷神社

今天準備離開京都去金澤,
早上我們在京都JR寄存行李,買了份便當後,決定先前往伏見稻荷神社看看。

相信大部分人都是因為這個千本鳥居吸引過來的,但是,人真的太太太太太多了!!!
想拍一張沒人的照片真的是非常難!

儘量用龐大的身軀抵擋住後面的

日本的便當都是冷著吃的,意外的還不錯

D5| 你好金澤,兼六園

從伏見稻荷神社回到京都站,乘坐雷鳥特快前往金澤。

車窗外日本鄉村的風景,那個就是著名的琵琶湖。
車上空座位還很多,不像國內如此擁擠,乘車約2小時多抵達金澤,據聞金澤JR站是日本最好看的高鐵站,但我覺得太一般。。。就沒拍了。

兼六園,被譽為日本三大名園之首。
名字取自於中國宋代詩人李格非所著的《洛陽名園記》,兼備李格非所提出的“巨集大、幽邃、人力、蒼古、水泉、眺望”的名園條件,所以命名為兼六園。
兼六園的楓葉雖然不及京都的大氣,但整個園林的設計非常和諧。好在整個園基本沒什麼遊客,還是非常推薦一來的。

抵達金澤時才下午2點半,入住酒店乘坐公交車抵達兼六園時卻以及黃昏接近天黑了。
此行制定行程時最大的疏忽就是沒有估算好日本的日落時間

因為接近日落,所以我拖著渣渣跑前跑後,

金澤白天門票300日元,在楓葉季夜晚免費開放,可以欣賞夜櫻。

D5| 近江市場的海鮮蓋飯

金澤市比較小,一條公交車基本游完全市,但是公交車要等很久,所以有些地方我們都是直接步行的,我們還傻傻的買了one day pass,不推薦。

吃了人均200RMB的大餐,還是比較實惠的,在廣州吃同樣分量的價格也差不多。

夜晚我們入住金澤市的Dormy Inn酒店,這是家連鎖酒店,對比起京都大阪紅葉季動不動上千的房價,這裡又有天然溫泉,又有夜宵拉麵和免費酒水,還是火車站附近200米,600+人民幣的房價非常實惠,晚上泡個溫泉,喝瓶牛奶,再下樓吃碗拉麵喝杯威士忌,舒服!強烈推薦!

D6| 白川鄉,合掌造

金澤前往白川鄉需要上濃飛巴士預約車票,現在還好,如果是冬天的話最好提前一個月就去預約。
如果沒有信用卡或者嫌麻煩可以去淘寶找人代訂,需要手續費就是了。、
臨時預定車票,我們迫於無奈只能預定到早上8點多的巴士票,但是後面發現早起是非常有好處的。
白川鄉因為以及是世界遺產了,所以還是個非常熱門的旅遊景點,一到中午11點左右人就已經非常多了,所以建議還是早來比較好。

想來白川鄉的原因其實是因為個人比較喜歡山裡農村的地方,對於大阪和東京這些大都市是完全不感冒的。這裡給我的感覺有點像電影《那啊那啊神去村》

來到白川鄉後以及明顯感受到冷了許多,比起京都大阪,路上的樹木凋落了許多

早上第一批到達人還是非常少

背後隱約看到的雪山

難得出境一下,日本很多觀景臺都是免費的,不過他有專人給遊客們拍照,然後做成相簿1000日元,個人覺得還是非常值的,你也可以把相機給他,拍出來的比一般路人拍的好很多。

冬天應該會更美吧~

據說他們建房子時,是整村的男人一起過來幫忙

五平餅,就是烤的米餅的感覺,應該是傳統美食吧,在日本中部地區都能看到這個。

D6| 高山市,我只關心飛彈牛

高山市,這裡距離你的名字男主前往尋找女主去到的飛彈市僅10分鐘路程,也是動漫《冰果》的取景地,不過時間有限,所以簡單逛逛高山市,吃一下飛彈牛,是我此行的最終目的。

人少,水清,環境好

據說這裡有個早市挺熱鬧的,不過第二天一早我們就出發了,所以也沒再來

高山市三之町古街,一些老房子

高山市的日枝神社,據說是《你的名字》裡宮水神社的原型

很安靜的一個神社

動畫裡女主跑下去的臺階?還是有點像的

學校4點就下課了,街上幾乎沒什麼人,此時的溫度已經是5°左右了
此刻我在想此行說不定還真能看到下雪。


晚上前往網紅店鋪吃了飛彈和牛,飛彈5A和牛據說是日本價效比最高的5A和牛。不過價格也一點都不便宜,10000日元400克,600+人民幣不到一斤。

本來以為著一小盤還不夠我們塞牙縫的,後面發現確實不夠我們塞牙縫,但是窮啊,還是去買其他宵夜吃吧。

晚上去全家便利店買了個完全不正宗的甜的麻婆豆腐飯當夜宵,不過超級好吃!!!

高山市預定的櫻花民宿,還是榻榻米房,但是空間比起大阪京都的大很多,而且價格也便宜很多,大概500+元一晚

D7| 新穗高,日本的阿爾卑斯

出行前我曾跟渣渣說,此行帶你去看雪!
其實我也只是說一說而已,在十一月這個季節,除了北海道日本還是比較少機率下雪的。
今天乘坐早已預定好的濃飛巴士前往平湯溫泉鄉,再去新穗高。
去新穗高前我一直在查景區官網上的峰頂實時天氣預報,但是看到的卻是一片霧濛濛,雖然顯示零下5°,但看不到雪也不敢肯定。

我突然發現從對面車道過來的車輛車頂上都是積雪!
我很興奮的跟渣渣說,今天一定能看到雪!

果然在穿過一個隧道後,車窗外的場景瞬間變成北國風光的樣子。

作為一個20多年來從未見過雪的孩子,我很明白這是什麼感覺,因為我也是到了大學出去旅遊才看到的。

地上是未融化的積雪

在酒店放下行李後我們繼續啟程,前往新穗高纜車。

來日本時我想著,一定要去溫泉小鎮看一看,地下是積雪,背後是雪山,下水道冒著溫泉熱氣,在天寒地凍的地方泡個溫泉。

抵達新穗高,天上飄下了小小的雪花

越往上,積雪覆蓋得越多

到頂了,完完全全就是雪鄉的樣子

遠處的雪山

旁邊是真正的雪人呀~

外面是真的挺冷的,因為天氣還不是很好,為了躲避寒冷,我們先進去點了個咖哩飯和關東煮吃。
讓人意外的是,即使在相當於國內的景區內,他們賣的餐飲和飲料也和山下幾乎沒差別。

感覺日本的積雪都乾淨一點。。。

雲霧散開,藍天白雲,立馬回去觀景臺再拍多幾張

新穗高觀景臺位於海拔2200m處,周圍分佈著十幾座2-3000m的山峰,等同於日本屋脊了。

D7| 平湯溫泉小鎮與懷石料理

在平湯我們入住的是穗高莊山之湯酒店(Hodakaso Sanganoyu),訂的一泊兩宿套餐,總價格1730。含一晚餐和早餐,其中晚餐是懷石料理。入住時會有服務員來詢問晚餐安排在幾點,然後會有個獨立的榻榻米卡座供你享用晚餐。

旁邊是烤肉的鐵板,肉有飛彈和牛,雞肉。中間是涮涮鍋,可以給你燙蘑菇青菜和肥牛。

刺身

應該是豆腐,茄子做成的,晚餐非常豐盛,雖然都是一小碟一小碟的,但是吃的很飽。

一小碗飯和小菜,每次吃起東西來我們都懶得裝逼了,手機隨便記錄一下就開動了


吃完晚餐,我們就去泡溫泉拉,可惜我們到得比較晚,沒有預約到家庭溫泉房,不過室外溫泉人也是非常少的。

第二天一早按預定時間去吃早餐,也是把我嚇到了,這早餐也太豐盛了吧!

米飯和小菜

旁邊那個是樸葉味增燒和牛,挺重口味的,不過很好吃。

一些車站資訊,日本不管大巴還是高鐵,交通費還是挺貴的,但是司機的服務態度真的特別好。開車平穩,有禮貌,有急轉彎的地方會人工播報。下車後也絕不讓你提行李,都是親自去拿。

D8| 秋葉原的聖地巡禮

離開平湯鄉,我們直接乘車前往東京了,之前原定的行程是去河口湖的,但是那邊的住宿實在太貴了,而且也想留一天時間在東京買買買,但是我也一定要拍到富士山!

途中經過諏訪湖,這裡也是《你的名字》裡系守鎮的原型

東京,我們選擇的住宿點是離秋葉原不遠的淺草橋。因為我們兩個都特別喜歡《命運石之門》動漫。
所以到東京後就想來秋葉原聖地巡禮一下。

送走助手時的廣場,連地板紋理都一模一樣

秋葉原街道

據聞是命運石lab的原型,樓上還有手辦和DR.PAPPER賣

UDX變成UPX了

日本不愧為二次元的國度,路上都是發傳單去女僕咖啡廳的女僕,就是感覺都長得一般般,所以去的慾望不大。。。

接近日落時,打算去觀景臺拍攝富士山日落

新海誠畫筆裡的御茶之水,當初看到這張圖片就很想去拍了。

御水之茶車站,在這裡等了約20分鐘,就很幸運的看到4臺列車同時出現在畫面裡。
有點賽博朋克的感覺。

D8| 從東京看富士山日落

接近日落時趕到文京區政府市民中心,其實就是區政府辦公樓,但是頂樓觀景臺是免費開放給所有市民的。包括日本國家政府的大樓也是開放的,這在天朝簡直難以想象。

觀景臺不允許架三腳架,不過那天人不多,所以還是簡單的拿書包墊了一下,拍了幾張。

遠處富士山

拍完日落後我們前往新宿逛了逛,感覺還沒廣州繁華。。。
吃了個米其林推薦的鰻魚飯,吃法還蠻複雜的。人均約150,分量很多。

D9| 淺草寺&晴空塔&池袋

淺草寺的人實在太太太太多了!

晴空塔上東京一望無際的城區,不愧為世界第一大的城市群

遠處的富士山隱約可見,我去的時候不太好,差不多到中午了,光線太強,如果想在晴空塔更好的拍到富士山,還是得早起前往。

在日本的最後一站,我們來到池袋,同樣也是想順便看看動漫《無頭騎士異聞錄》的原型地

剩下,就是買買買了

當時剛剛推出swtich的寶可夢+精靈球,日本買稅後摺合才500人民幣,國內當時要700+,果斷入手

池袋(ローストビーフ大野)人均約100元的蓋飯,推薦!附上乳酪,芥末,岩鹽的生牛肉蓋飯。

D10| 日本,再見

因為乘坐的是紅眼航班,因此我們在機場附近訂了酒店,一早酒店也有車輛接送到機場。

連此行一直惦念的富士山也出來送我了

謝謝欣賞~

本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀