以前總感覺【澳門】是【香港】的副贈品,大多數人,包括我自己,都是去香港順路過來,匆匆忙忙走馬觀花,總感覺會錯過很多澳門的美。

這個小長假,就把整整三天,全部貢獻給她,仔仔細細、慢慢吞吞的體驗這樣一個【多彩澳門】。

先上預告圖:

行前碎碎念

假期不想“家裡蹲”彷彿已經成為一種習慣,眼看就快放假還不知去哪裡好著急,機票隨便刷刷,發現飛珠海的價格還不錯,就去澳門閒散三日吧。
偏偏通行證又過期了,按常識算算差不多來得及,立馬跑去出入境管理處遞交資料,買機票,訂酒店,還好,終於在出發前2天拿到了通行證,澳門,我又來了。

【機票】
去程:重慶–珠海 4月2日 06:40–08:55
回程:珠海–重慶 4月4日 22:25–00:30(+1)

【過海關】
珠海機場有大巴直達拱北口岸,但是我們到的那天人很多,在機場等大巴就等了快1個小時,更鬱悶的是大巴開出沒多久就壞在路邊,,,又耽誤時間,最後實在受不了了,半路叫了出
租車
去口岸。
建議如果3個人以上(可以在機場臨時約同路小夥伴)直接打車,到拱北口岸也就100塊多一點,比大巴(25元 /人)貴不了多少,但是節省時間。我們本來是早班機,可以快速到口岸過關,可是經過一番折騰,最後到達口岸的時候趕上高峰,排了很長時間的隊等車。

這裡要贊一下現在的自助指紋邊檢系統,過關猶如坐地鐵,全程自助,先刷一下通行卡,再核對指紋,即可通過,大大節省了過關時間,想想幾年前在福田口岸排隊排得腳都軟了,真是進步頗大啊。

過關是很順利,可是高興得太早了,一出口岸我們便被長長的發財車隊伍嚇到了,正午時分,我們頂著烈日,站了1個多小時,才終於坐上了去往酒店的發財車。建議再去的朋友,過關後直接坐公交或者打車,打車到本島中心地區距離很近,二三十塊錢就到了,節省很多時間和精力。

【澳門交通】
雖然發財車遍佈澳門各大酒店,而且是免費的,但是大部分時間我們還是採用的公交車和步行,感覺更便捷一些,高德地圖在澳門完全可用,不用專門下載谷歌什麼的。

【酒店】
我和小夥伴之前都去過澳門,這次去是想逛吃方便,所以選擇了住在本島,看到老葡京的價格很可愛(705元/晚,不含早),就直接訂了,葡京的位置有多好,誰去誰知道。酒店歷史悠久,房間內的設施雖然看得出年代感,但絕不顯得陳舊腐爛,相反地上的馬賽克依然亮錚錚,房間的清潔程度也很好,價效比很高。

Day 1 路環小城慢時光

折騰到酒店入住已快中午2點,按照計劃第一天去最遠的路環逛吃,到路氹的公交車不少,可是呢,,,不知是不是放假,等公交的人很多,關鍵是澳門的公交車一旦“看上去滿員”(大家都擠在車頭,中間明明還很空)就不再停車,我們就這樣換了2個車站,眼巴巴看著七八輛公交車從眼前開過。。。終於。。。心一橫。。。直接打車!

藉此機會也考察了下澳門出
租車
的價格,我們從葡京穿越氹仔,一直到最南端的黑沙灘,一共花了110澳門元的樣子,還是可以接受的。所以今後再去澳門,出
租車
也是可行的方式之一哦。

※ 黑沙灘 ※


租車
直接開到黑沙灘前的小路上停下,這裡是澳門的最南端,沙灘很窄,“黑沙灘”黑得不夠徹底,少量黑色的沙子摻雜在黃沙之中,顯得有點髒髒的。正值週末,天氣晴好,人很多,大都是當地人來度週末的,黑沙灘很小,大概一兩百米,一眼望盡,簡單拍了兩張就收工了。

法蘭度葡國菜

不遠“萬里”來到黑沙灘還有一個重要的原因——為了享受一餐高品質的葡國菜。

去之前就想著這次一定要吃一餐正兒八經的葡國菜,網上推薦的大多位於大三巴、官也街等等,擔心已經淪為“遊客定點餐廳”,加上本來對葡國菜沒有報太大希望,想著找一家高品質的或許更好一點,因此專門挑選了這家位於黑沙灘的【法蘭度】,想想要是這麼遠都還有人專程而來,應該是很不錯的。

【法蘭度】緊挨著黑沙灘,到達時將近下午3點,竟然還!在!等!位!
室外擺放了一些木質的桌椅,很多等位子的歪果仁索性坐在室外先喝點啤酒晒太陽。

店裡歪果仁居多,感覺遊客甚少,想必應該比較正吧。

【炒蜆】是店裡的招牌菜,有濃濃的紅酒味,湯汁和店裡贈送的大面包很搭。

【馬介休球】,典型的葡國菜,自然是要嘗一嘗的,醃製的鱈魚和土豆泥混合在一起,炸過以後表面酥酥的,裡面卻還很嫩,比較有特色,但是很鹹。

【烤乳豬】給個好評,表皮薄薄的,皮香而肉嫩,最重要的是不!油!膩!

※ 聖方濟各堂 ※

飯飽之後,坐車迴路環市區逛逛,這個澳門最南端的區域,還保留著較為原始的澳門味道,遊客相對較少,滿眼的文藝範和小清新,適合出片。

路過【聖方濟各堂】的時間是下午4點多,太陽沒有了正午的毒辣,柔和的灑在教堂正面,明亮的黃色映襯在湛藍的天空裡,教堂前大樹的影子斑駁的投射在明黃之上,和諧而又安寧。

安德魯花園咖啡

安德魯的總店就在附近,二三十米的隊伍讓人望而卻步,索性去旁邊的【安德魯花園咖啡】碰碰運氣。天氣晴好的週末下午,我們竟然找到了靠窗的座位,也真是幸運。

店裡都是新鮮出爐的【蛋撻】,一口下去小心燙嘴,裡面的蛋非常嫩,香味是淡淡的,並不太甜,搭配一杯【招牌玫瑰咖啡】,恰到好處。

※ 路環市區 ※

飯也吃了,茶也喝了,趁著夕陽西下,在路環市區漫無目的的閒逛,在十月初五街拍照,在水邊看夕陽,在各種小巷裡穿梭,不需要認識路,只需要隨意,讓節奏慢下來,超喜歡這樣的感覺,這,是路環給我的驚喜。

※ 澳門半島的夜 ※

回到半島,天還亮著,去葡京旁邊的【永利酒店】看看,正好趕上水舞表演,噴水又噴火的,挺熱鬧。

澳門很多帶賭場的五星級酒店都提供表演,永利的水舞是每隔15分鐘一次,酒店裡面也有表演,大廳裡吉祥樹和富貴龍的表演每半小時交替進行。永利酒店在澳門半島地區的五星級酒店裡算是比較新的,裡面裝潢也更明亮一些,少一些金碧輝煌的土豪感。

夜色中亮燈的葡京。

回酒店稍事休息,溜達到大三巴附近逛吃。夜色中的大三巴看著有點怕怕的。

錦華牛雜

我其實不愛吃牛內臟的,但是在大三巴附近就聞到了很香的咖哩牛雜味道,忍不住尋味索驥,找到了【錦華牛雜】,快9點還有很多人,牛雜竟然沒有羶味,咖哩加辣之後味道很濃,店裡還有各種魚丸、蔬菜,麻辣燙既視感。

恆友魚蛋

牛雜旁邊就是鼎鼎有名的【恆友魚蛋】,咖哩魚蛋最有名,又加了龍蝦丸,他家咖哩味道更重一些,沒有很辣,能突出魚丸本身的鮮味。

Day 2 氹仔酒店踩點

新的一天,從昨晚睡前在床上計劃的三頓早餐開始。 三頓早餐,三頓,是的,沒錯。

瑪嘉烈蛋撻

【瑪嘉烈蛋撻】就在葡京酒店旁邊的巷子裡,去往大三巴方向可以路過,最新營業時間為:
星期一二四五08:30–16:30;星期三休息;星期六日10:00–18:00。

星期一快9點到的時候店裡人不算多,幾乎沒有排隊,一隻蛋撻+一杯咖啡,開啟新的一天。
個人覺得,瑪嘉烈的蛋撻和昨天吃過的安德魯還是有些差距,首先比較甜,感覺有香精的味道(其實可能並沒有),再者由於不是剛出爐的,有些涼了,味道也打了折扣。

這裡科普下安德魯蛋撻和瑪嘉烈蛋撻的故事:
來自英國的安德魯先生和澳門土生土長的瑪嘉烈女士原為夫妻,他們一起在開創“安德魯餅店”不久便離婚了,後來瑪嘉烈便將市區內的一家“安德魯葡撻店”更名為“瑪嘉烈蛋撻店”和安德魯唱對臺戲,於是變成了兩家不同的店。離婚後,瑪嘉烈將安德魯視為至寶的蛋撻配方賣給了肯德基,所以我們今天在KFC吃到的蛋撻就是來自於瑪嘉烈的味道哦。

陳光記燒鴨

昨天路過街對面【陳光記燒味飯店】的時候就垂涎欲滴,可惜關門早人又太多,不得不遺憾的離開。

沒想到這家店早上開門這麼早,必須補課,兩個人點了一份燒鴨+一碗白粥,不得不說,燒鴨真是好吃到爆炸!口感上不但有普通燒鴨皮脆肉嫩的特色,關鍵是味道方面除了燒鴨的鹹鮮之外,陳光記的燒鴨是黑椒口味,還有蒜香味在裡面,夠特別吧!

就這樣,陳光記被列為此次澳門之行最滿意的一餐,臨走那天還不忘打包了半隻燒鴨,拎了一路讓燒鴨坐飛機回家。

【新馬路】,早上的陽光正好,忍不住想拍照。

※ 福隆新街 ※

憑著之前來澳門的記憶,議事亭前地對面,新馬路的一條支路是【福隆新街】,正好和要去的方向相同,就拐進去看看。

福隆新街雖然只有短短一兩百米,但是有特色有故事,這條街有幾百年的歷史,曾經是澳門半島商業繁盛的地區,也曾經是有名的紅燈區。

街兩邊都是兩層高的晚清建築,建築的窗戶和門都被刷上鮮亮的紅漆,與灰白色的牆搭配得正好,加上舊時的建築風貌,也是文藝青年出片的好地方。

※ 十月初五街 ※

穿過福隆新街不遠,就到了我們的目的地【十月初五街】,這條名字讓人耳熟能詳的街道,至今仍保留著豐富的生活氣息,街道很窄,兩邊各種藥鋪、補品鋪和五金雜貨店,當地人在街上來往,忙忙碌碌,老字號的茶樓和餐廳裡都是悠閒的老人,少了遊客的氣息。

南屏雅敘

來十月初五街,是為了尋找地道的澳門味道,【南屏雅敘】是澳門很老的茶餐廳,店裡裝修很樸素,桌椅比在香港的茶餐廳還要擠,用餐的大都是老街坊,老人居多,還不時有人在門口西點鋪外賣,店裡態度一般,老闆都不講普通話的。

【叉燒蛋文治】果然名不虛傳,絕對是我有史以來吃到過料最足的,炒蛋多到要掉出來,叉燒味道也很香,半個感覺意猶未盡。【糖沙翁】是店裡特有的,外面裹著砂糖不算很甜,裡面軟軟的像雞蛋糕的感覺,有些特色。

※ 氹仔的酒店們 ※

三頓早午餐下肚,已經撐得走不動道了,接下來坐公交去氹仔逛酒店!

氹仔那些讓人耳熟能詳的五星級賭場酒店,基本都集中在南北向的路氹公路兩邊,路東由南到北是金沙、新濠天地,新濠天地再往東還有美高梅和永利皇宮;往北越過轉盤是澳門科技大學。
路西由南到北是名氣最大的新濠影匯、巴黎人和威尼斯人;威尼斯人繼續往西有點距離是銀河,銀河相對獨立,可是距離百老匯美食街比較近。

我們直接坐到路氹公路下車,漫無目的的踩酒店。

白天的【新濠影匯】看上去還好,不如晚上。

2016年開業的【巴黎人】和【威尼斯人】應該同屬一間公司,門口大大的埃菲爾鐵塔,讓巴黎人格外醒目。
酒店繼承了威尼斯人一樣的巨型歐式建築風格,由於開業時間不長,無論從外觀還是裡面的裝潢,都顯得格外的新。酒店大堂的噴水池、壁畫和穹頂,即使是去過威尼斯人的我,依然讚歎不已。

【巴黎人】和【威尼斯人】之間用連廊連通,方便客人在兩邊來往。和新開張的巴黎人相比,【威尼斯人】就顯得遜色很多了,記得第一次到威尼斯人的時候也是讚歎不已,現在看來建築表面經過時間沖刷顯得暗淡,大運河購物中心也不那麼明亮,關鍵是遊客還那麼多!

【新濠天地】也比較新,酒店裡的【水舞間】表演聽說很不錯,我和小夥伴不太感興趣,所以沒安排。

大利來豬扒包,義順雙皮奶

在【威尼斯人】逛了不長時間,實在覺得沒意思,打算坐下來休息下,順帶吃個簡餐,下午2點多大食代裡還全是人,排了半天隊和位置,買了【大利來豬扒包】和【義順雙皮奶】,豬扒包的味道沒讓人失望,雙皮奶也算純正,可是價格也是槓槓的貴。

※ 龍環葡韻 ※

快到傍晚,我們打算去旁邊的【龍環葡韻】拍攝夕陽,從威尼斯人步行過去即可。

科普:【龍環葡韻】是澳門八景之一。 “龍環”是凼仔舊稱,“葡韻”是指這裡葡萄牙建築風韻,包括海邊馬路的多座葡式住宅、嘉模教堂、公園等一帶的美景,其中以五座碧翠凝綠的小型建築最具代表性。這幾座建築早於1921年落成,曾經作為高階官員官邸,同時也是具代表性的土生葡人住宅。

現在幾座建築內部是博物館,但是博物館週一閉館,不過我們並不失望,因為來這裡的主要目的是——拍照!【龍環葡韻】一排五座粉綠色的建築,在夕陽下顯得特別水靈,旁邊植物茂盛,樹影斑駁,和建築相得益彰,拍到太陽落山才捨得離開。

※ 官也街 ※

順著龍環葡韻旁邊小花園走不到5分鐘,就到了氹仔有名的【官也街】,整條街不過50來米,是小吃、餐廳、手信的聚集地,不過我和小夥伴不愛湊這種熱鬧,快速通過算是打卡。

喜蓮咖啡

同事的兒子在澳門唸書,小暖男晚上帶我們去吃當地人愛的店,到達【喜蓮咖啡】時並沒有什麼人,也是後來看評論才知道這家店也是經常等位的。店的面積不大,小暖男一看就是常客,熟練的點了店裡最受歡迎的給我們嚐嚐。

【牛尾通粉】,番茄味很濃,牛肉軟軟的,分量十足。

【紅豆冰】,小暖男力薦,也是濃郁,而且解暑。

這個不記得名字,但是味道很足,混著下面的米飯,有點辣辣的。

最讚的是【幹免治牛肉飯】,牛肉塊、土豆、洋蔥、玉米、青豆,簡單的食材混在一起竟然有這麼不平凡的味道,沒法描述,總之我一個人幹掉2份應該沒問題。

東方甜

在喜蓮吃過晚飯,時間才不過6點多,這時候我們做了一個很“作”的選擇,因為大三巴附近有一家叫做潘威記的甜品店備受小暖男推崇,但是呢,傲嬌的老闆經常不開門,然後呢,想著第二天清明假期多半是閉門休息,因此我們決定坐發財車折回半島,去碰碰運氣。

可是呢,我們火急火燎達到時候,潘威記已經關。門。了。。。失望而歸。(事實上,第二天節假日我們竟然買到了)

澳門半島人行道上有趣的圖案。

既然沒吃上潘威記,小暖男又帶我們到了【東方甜】,這裡的榴蓮系列濃到爆炸。

※ 氹仔的夜 ※

“作死”的我們在半島繞了一圈之後,又坐發財車回到氹仔看夜景,(各種折騰,這一天走了3萬多步)。。。

【新濠影匯】的夜景確實贊,八字型的摩天輪顯得格外突出。

明明已經撐到不行,但是還是忍不住跟著小暖男來他推薦的【魚蛋店】,這家居民區的小店我連名字都沒記得,可是味道卻很贊,而且和大多數的咖哩味道不同,他家是清湯的,湯超鮮,雖然搭配了辣醬,但我基本就直接吃了原湯,尤其是裡面有一種食材叫做響鈴,既有炸過豆腐皮的香味,又能夠含得住湯水,吃到嘴裡一咬,湯汁溢位,,,想想又垂涎了。

※ Bar SKY 21 ※

再回到半島,折騰勁兒還沒完,登高控打算再去【Bar SKY 21】看澳門夜景,Bar SKY 21在距離葡京不遠的AIA Tower 21樓,可以俯瞰半島海景和澳門塔。

晚上11點多到的時候,Bar里人挺多的,只喝酒的客人不提供座位,只能去室外的露臺站著享用。既然是來看夜景,也不計較,一杯雞尾酒就著澳門的夜景下肚,31274步的一天終於結束了。

Day 3 澳門半島世遺路線

最後一天,打算就在半島溜達,和澳門的歷史文化來個親密接觸。

※ 議事亭前地及周邊 ※

為了避開人山人海的大三巴,我們起了個大早,想趕在大隊人馬到達之前從容的遊覽。

8點的議事亭前地人是真少,店鋪還沒有開門,早上的陽光柔和的灑在一棟棟葡式建築上,安靜又祥和,和晚些時候的人聲鼎沸相比,宛如另一個世界。

【議事亭前地】

【民政總署】

【營地大街】

【玫瑰堂】

【仁慈堂】

※ 大三巴牌坊 ※

【大三巴】是澳門的象徵,也是所有澳門遊客必到之處,儘管時間尚早,但到達牌坊時我也是驚呆了,想拍一張沒有路人甲乙丙丁的大三巴簡直是天方夜譚。

科普:澳門大三巴即聖保羅教堂的遺蹟,位於澳門大巴街附近的小山丘上,是當時東方最大的天主教堂。該教堂始建於1637年,先後經歷3次大火,屢焚屢建,直至1835年10月26日,最後一場大火將其燒得只剩下教堂正門大牆,此牆因類似中國傳統牌坊而得名“大三巴牌坊”。

如介紹所述,大三巴牌坊其實就是燒剩下的教堂正門大牆,浮雕也並無過於精緻之處,不需要駐足太長時間,牌坊後有一個超小型類似博物館的對教堂進行簡單介紹,我和小夥伴因為之前都來過,簡單拍了拍照就繼續上山去往大炮臺了。

※ 大炮臺和博物館 ※

從大三巴的右手邊沿著小山拾階而上就到達了【大炮臺】,大炮臺原為聖保羅教堂的祀天祭臺,昔日也曾是軍事防禦設施的重心。

大炮臺本身並無過多特別之處,有個趣事:其中幾個炮臺剛好正對新葡京酒店,據說因此新葡京特意將外觀設計成了今天我們所見的樣子,彷彿一朵煙花綻放開來。

山頂地勢較高,四面都可以俯瞰澳門半島老城區,大炮臺旁邊是【澳門博物館】,可惜到得太早,博物館還沒開門。

皇家小館

這家餐館是在網上搜到的,因為想吃水蟹粥,又不想去官也街那家全是遊客的誠昌飯店,因此特意來了這裡,距離大三巴不遠,也算是方便。

可是到了店裡才發現,依然全是遊客,態度很一般,點了招牌的【海蟹粥】和【竹升蝦子撈麵】,海蟹粥倒是貨真價實,裡面有一整隻海蟹,粥的味道也算濃郁,蝦子撈麵就顯得一般了,98澳門幣一份的價格真是暴利啊。

兩樣招牌,加上節日加價,一共400多澳門幣,價格不便宜。最好笑的是店裡居然不能刷銀行卡,卻可用支付寶,誰不知道支付寶付出去的是人民幣!!!包裡的澳門幣不夠了,專門去旁邊的銀行重新取了現金付款。總體而言,價效比不高,不推薦。

※ 完美的世遺路線 ※

除了最著名的大三巴以外,澳門半島還有一條完美的世界遺產路線,也就是所謂的澳門歷史城區,十多處葡式風格的建築風格迥異,色彩多樣,連串散落在澳門特色的街巷裡,老舊的石板路,不斷上坡下坡,遠眺海灣和澳門塔,移步便是驚喜,全程慢慢走下來也不過2-3個小時,五星推薦。

我們是從【媽閣廟】出發,途經【港務局大樓】—【亞婆井前地】—【主教山小堂】—【聖老楞佐教堂】—【聖若瑟修院】—【崗地劇院】—【聖奧斯定堂】—【何東圖書館】,回到主路便是【新馬路】,對面就是【議事亭前地】,完美!

媽閣廟前地有一副完整的“澳門歷史城區地圖”,一路上也有路標指示,還是比較清楚的。我們是公交車直達媽閣廟開始徒步,反方向也是可以的,根據自己的安排不同。

附送一張地圖上標記的世遺路線圖:
特別說明:【亞婆井前地】就在標記的【鄭家大屋】旁邊,【聖奧斯定堂】和【何東圖書館】就在【崗地劇院】,【郵政總局】旁邊緊挨著【議事亭前地】。

【媽閣廟】很小,裡面香火挺旺,前來祭拜的人不少。我們沒有停留,簡單看了看,便從旁邊的支路向上。

沒走幾步便是【港務局大樓】。

沿著小路繼續向前,假日的中午,鋪子都關著門,路上人少而安靜,跟著路牌便到了【亞婆井前地】,很喜歡這個地方,彷彿小時候街心花園的味道,周圍都是舊舊的葡式建築,花園中央參天大樹遮擋了刺眼的陽光,老人在樹下閒坐,旁邊茶亭悠閒地做著小生意,彷彿時間靜止下來,忍不住坐著不想走。

亞婆井前地旁邊小路繼續向上,視野開闊地帶就可以遠眺海景了。誤打誤撞走到了一幢海景葡式小樓面前,看介紹才知道竟然是葡萄牙領事官邸。

科普:該建築原為別墅,建於1870年,1890年為英國的克拉克船長的所買,改為酒店用途,後幾度易手,並改變用途為中學、收容所等。1990至1992年進行改裝工程,成為只有8間客房的五星級酒店,峰景酒店由文華東方集團管理,直至1999年3月29日終告結業。現今,被用作葡萄牙駐港澳總領事官邸。

折回繼續上山,沿兩邊都是海景豪宅的石板路攀登,當走到氣喘噓噓的時候,就到達最高處的【主教山小堂】。

這是一座小教堂,本身並沒有太多特色,但山頂開闊,可以遠眺大海和澳門塔,視野絕佳。

從山頂折返,跟著路牌走到了街角的【聖老楞佐教堂】,外觀不是一般教堂尖尖的造型,教堂內黃色的葡式色彩明亮。

轉身是【聖若瑟修院】。

【崗頂劇院】是世遺路線上唯一的薄荷綠色建築,內部還是劇院的模樣,小而精緻,可以上到二層參觀。

旁邊是黃色的【聖奧斯定堂】。

轉角是【何東圖書館】,橘粉色倒是第一次見,好讓人喜歡,搭配藍天和綠樹,超和諧。

潘威記

何東圖書館往下坡就到了新馬路,景點已從容踩完,最後幾個小時打算去大三巴附近隨意逛吃。

再去【潘威記】碰碰運氣,沒想到竟然!開!門!真是欣喜若狂,一口氣買了招牌的【焦糖燉蛋】、【泡芙】和【芝士蛋糕】。

【焦糖燉蛋】吃出了芝士的味道,柔軟和粘稠奇妙融合,不負盛名。

※ 漫無目的刷酒店 ※

距離過關還有些時間,乾脆再去葡京附近踩幾間酒店混時間。

趕上永利酒店的【富貴龍】表演,看介紹覺得【吉祥樹】應該更有意思,每隔半小時交替進行,沒等。

穿過永利是【美高梅】,裝修年輕化,帶點設計感,色彩明亮。

大堂中央圓柱形的水族館。

隨處可見的各種顏色造型的獅子。

※ 拜拜,澳門 ※

計算著時間差不多了,回葡京拿了行李去拱北過關。

小長假最後一天,按照到達那天的盛況預計,回去關口的發財車估計也是要排斷腿的節奏。這裡贊一個葡京為住客專門提供了去關口的發財車,憑房卡乘坐,省去了又熱又擠又排隊的麻煩。

到達口岸人不算多,順利過關,不慌不忙坐大巴去機場。

【澳門】是一座被時間拉長的城市,更適合慢慢逛,沿街吃,細細品。

來一次專屬的澳門之旅,值得擁有!

本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀