寫在前面
【機票】
6月份就想著今年十一出去玩,隨便到處看看機票,發現十一去哪裡都不便宜,唯獨菲律賓有超划算的機票,10.3出發,10.9凌晨返回,請2天假即可。往返都是紅眼航班1500. 其實稍微有點介意紅眼,不過想想菲律賓似乎大多數航班都是紅眼的也不知道為什麼。。。趁著還算年輕,紅眼就紅吧~
行程:上海-
-馬尼拉-
-塔比拉蘭-
-宿務-
-上海
【選島】
現在感覺選島完全看目的:
像我們這種旅遊為主,潛水就是體驗一下就好的,薄荷島這種剛剛好,有陸地有海島,太過原生態絲毫沒有商業化的地方也不太喜歡,衣食住行都會有所限制。酒店飯店酒吧都很贊,還是蠻讚的。
還有朋友潛水為主的,完全可以選擇一個小眾一點的島嶼專門去潛水或者考證。
【簽證】
因為拖延,簽證辦的有點晚了,最後2周才辦,他們辦公室正好在狗子公司2站地鐵。為了節約時間,中午直接過去送的。去了辦公室感覺很正經。竟然還有叫號機器。排隊等位。全程的簽證受理資訊簡訊一直提醒著。讓人很放心。最終出籤也很快。
【相機】
機票定的早,但是簽證和相機都辦的很晚很晚。出發前幾天才想起來去網上租個gopro,很多都租不到了,而且快遞也來不及。好不容易找到一個,25塊1天,6天150,還有60塊保險,加了個腕帶+10塊。總計6天220元。如果早1個月預定,或者避開十一可以便宜一些。第一次帶運動攝像機出門,感覺還是很必要的。如果出去運動玩的多,買一個也是不錯啊~
【兌換比索】
這個真是心痛。本來計劃是去馬尼拉看望我長期出差的叔叔,吃頓飯就去薄荷。因為懶,比索也是麻煩他幫我兌的。結果臨行前一天,突然家中有急事,叔叔當天晚上緊急回國了。。。我們也根本來不及再去銀行兌換了。還好讓狗子兌了300美元做備用金。只能到機場超級不划算的匯率又兌了200美金1w5比索。
最後走下來,發現最划算的就是國內銀行提前預約兌換美元,然後拿著美元換比索。阿羅娜海灘換比索匯率也還不錯,有空的話可以多走幾家,記得當時美元兌換最多的54,最少的52。。還是有差的。
【保重身體】
菲律賓真的很熱很熱。但是所有的室內,空調都很冷很冷。基本都是15度的空調。所以一定一定要帶個厚外套之類的。溫差很大,加上游玩勞累,回程亞航的垃圾航班在飛機上延誤了5個小時,回到上海我就病了。
DAY1上海-馬尼拉機場-塔比拉蘭機場
紅眼航班到了馬尼拉,6點下飛機就看到了當地的快餐店JOLLLIBEE【★★★】,忘記拍照,也不記得吃了點啥,味道也不記得好吃不好吃。。。一般吧就


年紀大了也沒力氣在去市區玩耍,而且最後一天會在宿務有城市遊,馬尼拉就直接機場休息了。在攻略裡面看到說機場樓上很近有個小住宿不錯,真的是找了好久好久,好難找啊。找了好久,在一個落地窗旁邊很空曠的角落,藏著這麼一家小lounge。1800P 兩個人,可以住7個小時多,貴在很近。

230rmb休息四五個小時,真的是超小,果然在航站樓裡就是會貴一點。

又補了一覺,十一點多起來發現竟然還有吃早午飯的地兒,雖然都很簡單,但是味道都很不錯。隨手一拍還挺ins風的。

因為拖延症,提前45分鐘才出門,想著t2到t1嘛,沒想到t2到t1竟然要半小時。。。3個航站樓之間要靠擺渡車,官方說法擺渡車每20分鐘一班,每班路程30分鐘。是的,實際走下來擺渡車真的開了20分鐘多。。。還好國外的航班不像浦東機場提前45分鐘關艙門,不然又要趕不上飛機了。。


感受一下飛機上的冷氣!是真的很冷很冷!感覺自己是在冰鮮冷櫃,一路飛機都凍的不行!

下了飛機有突突車和打車都可以,問了幾個人都是一口價,島上突突車還是蠻好的。


當地人都很奈斯,看到鏡頭都會超開心的揮手迴應。

當地人的公交車都是沒有門的。。。裡面沒位置了就這樣掛著走,第一次見還是滿新鮮的

下午五點多抵達酒店,狗子提前一個月booking上定的,價效比超高,4晚大概900人民幣,看著地圖離海灘超近,沒想到到了發現雖然離著海灘直線距離近,但是路被擋住了,要去海灘要繞很多路。節假日出行一定要提前預定酒店呀,我們預定的時候已經很多好的都被定沒了。

房間很大,酒店有個小泳池,一共就六七個房間在2樓,1樓是個小酒吧,生意不算火爆,但是蠻有情調,總有當地人開車過來吃飯聊天,每天晚上都有個三四桌。這家網上點評也蠻高的。


稍微收拾一下就出門閒逛覓食了~





阿羅娜海灘就一個步行街有很多吃的。也不知道什麼好,隨便找了一個大概叫THAI 泰國菜【★★★★★】,生意滿火爆的。菲律賓菜重點就是鹹,口味重,很適合我。
冬陰功湯👇

這邊飯店門口都有新鮮的海鮮選,選好了再選做法,價格都不便宜,叫了一條東星斑。海鮮味道十足。好吃。

烤魷魚👇

吃完飯隨便逛逛



遊了十分鐘泳後吃點水果美滋滋,菲律賓的榴蓮確實便宜,一個榴蓮30多塊人民幣。榴蓮味道超重,怕房間裡面味道太重躲在小陽臺吃,味道嘛還蠻一般的,沒有上海買的好吃啊哈哈。

DAY2 潛水日 巴里卡薩島+蜜蜂農場
【潛水】
本次出行預算的大頭都花在遊玩專案上了。潛水是淘寶預定的一日遊。因為沒潛水經歷,中文導遊講解也會清楚一點。每個人浮潛270+深潛450,提前兩天淘寶預定的,出發前一天導遊聯絡,加微信群,分車,根據住宿地點定出發時間。
第二天一早五點就起床,還算運氣倒數第二個5點半接。因為要出海,所以都要趕早。睡眼惺忪的一路然後上船



薄荷島這邊出海都是靠這種螃蟹船,看著雖小,坐上去很穩,設計的超級科學啊

六點左右就出發去追海豚了~

本篇遊記所有圖片都是原片,沒加過任何過濾修飾哦

海豚出現~~~~
看好海豚到了巴里卡薩島,越靠近岸邊水越綠,真是超美超美



趕上十一假期人多,島上資源有限,深潛要排隊等候,無聊時間很多,各種擺拍休息


先是浮潛,第一次潛還是沒太掌握好用嘴呼吸,感覺浮潛前半程都在船旁邊適應。還喝了口水,超級超級鹹。後半程稍微掌握好一點,可以潛下去看水底世界。超幸運還看到了海龜,沒有拍到海龜可惜啦。
然後排隊終於到了深潛。先是導遊在岸邊教大家下水的注意事項。如何調整耳壓等。因為沒有潛水證,深潛都是需要1v1教練帶下水。

一共8個深潛教練,每次只能下去8個人,因此還是需要等啊~ 因為景色美,就這樣發呆也蠻好的


下水啦,這就是“大斷層”了,“海底懸崖”,可以清晰的看到一縷縷陽光射進無底深淵。
教練會帶著在“懸崖”邊,兜兜轉轉,超級多的魚,我還看到了發光的小魚,和彩色的海藻~
下面這個小視訊也可以很清楚的看到“斷層”
下水會有教練到處拍照,每個人都會拍到好幾張。不帶gopro也是會有照片留念的。


biubiubiu發射。


照片教練會幫忙拍,視訊還是要靠自帶的gopro了~

上岸等大家人齊,吃團餐~


喵嗚~

這個眼鏡猴是薄荷島的標誌。在步行街上看到賣這種掛件10rmb3個的,當時想著回頭看看還有沒有其他手信再買。。。結果忘了買!好遺憾啊!

回程本來安排了真假處女島。可是都沒去上!!還是有點遺憾的!導遊解釋說因為當天退潮太早了,可能有部分這個原因。還有一部分原因我覺得是島上時間沒有安排好,十一人多,潛水等待時間長了,我們離島時間相應也晚了。anyway沒有緣分啦。
下午2點多回的時候已經退潮,遠處的水還像個鏡子一樣,水是真清啊。

上岸的路上看到當地一個老阿姨在抓海膽,超級熱情的撥開一個給我吃。

超新鮮的海膽,就著海水鹹鹹的味道,就這麼一口吞下去可真是美味呀

上岸還是這兩炫酷的突突車接駕。突突突突把我們送回酒店。


到了酒店稍事調整一下,就出門叫了突突車出發去到下一個目的地,蜜蜂農場的懸崖餐廳【★★★★】吃晚飯。
當地主要的交通工具就是摩托車。包括tutu車我們觀察了一下其實也是摩托車改裝的。下圖這樣應該屬於“掛式突突車”了吧



蜜蜂農場的這家餐廳是開在懸崖上,窗外就是海,紗窗有點膈應了。。。



吃的也還不錯,色香味俱全。

【★★★】鮮花沙拉,就是好看~味道很一般,把水果挑著吃完了

【★★★★】披薩推薦

蜜蜂農場的冰淇淋【★★】很有名,在阿羅娜海灘也有專營店,吃了一個感覺。。。跟八喜云云比還是差一些的。。。


吃完飯農場裡面轉轉,趕上日落,隨便拍拍也很美








回到酒店還早。把我特意買的游泳圈吹起來,帶著到樓下泳池玩耍。七八點鐘泳池也沒人,這個游泳圈簡直是神器啊。本來想拿著擺拍的。結果躺上去就不想下來了。太!爽!了!此後每天晚上都一定要拿著游泳圈下去水裡躺著看星星吹風。美滋滋美滋滋。


DAY3 陸地遊 巧克力山卡丁車眼鏡猴羅博河
去之前2周剛有同事去過,所以攻略之類的都可以撿現成的用。同事推薦陸地遊可以找小黑大概價格也都心有有數。SO找了個當地小黑介紹,陸地一日遊,常規價應該是2000p包車一天,他要了2300p因為是有中介費,他不是直接拉我們的司機。。。當時挺累的也不想再出去找了,步行街那邊其實超級多的小黑拉生意。
陸地遊的行程基本都是固定的。ATV卡丁車【★★★】-巧克力山【★★★】-叢林穿越【★★★★★】-眼鏡猴【★★★】-羅博河午餐【★★★★★】-蝴蝶園【★】-蟒蛇園【★】-巴克拉洋教堂【★★★】-歃血紀念碑 。小黑的行程多一點,這些可以自選,門票另付,抱團的話大概只能玩幾個大專案吧。一般團隊都是8點多出發。為了錯峰,和小哥約好了第二天一早7點半準時出發。

車子開了40分鐘左右,到了第一個專案ATV卡丁車【★★★】景點2星,給小黑的攝影技術+1星。這個卡丁車真是,前一天晚上剛剛下過雨,甩得到處都是泥,衣服都弄髒了。開起來有點累其實,最主要的是,我差點把手機弄丟。。。

900p一個人,可以每人騎一個,也可以兩人乘同一個。每一組都會有個小黑帶隊。帶路的同時幫忙拍照。小黑拍照真的是超級專業。


這個車。沒地方放包,所有東西都是我拿。這樣開兩步小黑就叫我們下車拍照。然後這樣上車下車,在某個找手機的時候我突然發現我的手機丟了。。。。。狗子和小黑去幫我找手機,讓我不要動就在這看包。。。內心十分焦躁。。。。
我就在這個地方等著跟收門票的大媽聊聊天。。。1個小時內,路過的所有當地人基本都會發生這兩段話之一: “哦這人幹啥呢” “手機丟了” “哦。。。”然後同情的眼神看看我 or “ 哦,這就是那個丟手機的人嗎” ”嗯吶嗯吶就是這個“然後再同情的眼神看看我。。。
此處省略一萬字艱辛的找手機過程。只能說當地人還是滿樸實的。撿到東西都會還給失主,但是會要一點點小費。狗子跟帶我倆的導遊小黑一起摩托車5公里去找撿手機的人,給3個人小費總計1000p,人民幣100多塊錢就能撿回手機,也算是不幸中的萬幸。。。
撿回手機已經快到中午,行程已經耽誤了很多,本來開雙人車可以走到更遠的一個山頭,時間有限,就在這個小山頭玩一下拍拍照片就撤了。這巧克力山看著也是挺像一個個的小墳包啊哈哈



園區也沒有因為我們一直佔用著這個卡丁車而多收我們費用,本來應該有時間限制的,也算是很良心了。
從atv出來,車子拉著我們到了一個高臺,大概就是俯瞰巧克力山全景【★★★】的吧。





看到了平臺上一群孩子在跳舞,大概是拍抖音一類的?
而後司機拉著我們到了眼鏡猴保護區【★★★】,這裡門票幾塊錢,基本是薄荷島的必打卡景點,眼鏡猴也是薄荷島的象徵。



小動物超級萌,但是不能大聲說話,據說吵到他凶起來可是會要人命的。





看完眼鏡猴司機又問我們是否要去冒險公園玩“空中飛人” 【★★★★★】開始還有點猶豫,不知道是什麼東西。而司機強烈推薦,我們想著也就去試試看。後來發現,原來司機拉人過去,他是可以得到一小筆獎金的!被套路的同時,還好,這個“zipline”真的是很好玩啊~ 門票大概算下來50rmb一個人,有兩程,從3樓飛到2樓,轉個身再從2樓飛到1樓。這價效比可真是高階了!
速度很慢,身體的感受其實還好,主要是感官上比較刺激~ 所以還是蠻好玩的
刺激了一把趕快趕去吃午飯,羅博河自助餐遊船【★★★★★】到的時候已經下午1點多了,稍微排了十幾分鍾隊就ok了





這個真的滿推薦蠻有情調的,是遊船上的自助午餐,吃的夠多,完全可以吃得飽,味道也不錯。可以坐著遊船欣賞沿途景色,還有樂隊唱歌。

中途還會在這邊靠岸,觀賞當地的特色舞蹈表演。







歡快的午餐後開啟了返程。返程路上經過蝴蝶園【★】,這個真的滿一般的,就是一個小小園子,裡面很多不同的蝴蝶,拍一些照片。其實可以不必去了。。




隔壁不遠又是一個“蟒蛇園【★】,不知道為什麼看著想到了微博上的保定動物園。。。有些大蟒蛇還有火雞鱷魚,個人也不是很喜歡,不推薦去。放一張照片意思一下了。

回程還經過了一個人造林【★】,司機說是一個景點,但是我倆也不知道有啥好拍的。。。就拍個小片子意思意思吧
因為找手機耽誤了很多時間,有個什麼歃血為盟紀念碑沒有去,回程的最後一個景點,是一個小教堂【★★★】。

👇看到我了嗎




因為是最後一個小經典,時間也還早。而車上我們就看到了教堂對面的小碼頭超級超級美,跟司機打個招呼就過去想要拍拍照。
結果發現了此行最美的景點之一【★★★★★★】對沒錯可以打6星,在這裡發呆拍照好久好久,多放幾張照片感受一下


👆狗子在夕陽下綻放慵懶的愜意👇

這裡大概是一個小碼頭廣場,都是當地人,滿地的海膽




一群孩子在水裡玩的超開心


完美映象,水清的就是個鏡子








看到日落,我們才依依不捨的離開。


晚上步行街閒逛逛
因為上次吃的冬陰功湯味道超級正,這天晚上又去了一趟,叫了份不一樣的冬陰功,味道更贊,以及叫了個超大的皮皮蝦【★★★★★】,算下來人民幣300一隻,爆出來的橙紅色都是他肚子裡面的黃,海鮮吃到爽~~

【★★★★★★】

哦對了,吃完飯我們還找了個馬殺雞【★★★★】按了按,雖然是旅遊景區,而且十一旺季,消費水平也還不高,一個人大概680p,一個小時全身按摩,跟國內的按摩不同,國內講究中醫療法,要點穴啊,要“不通則痛”一定按的很痛。菲律賓的馬殺雞純屬放鬆,按的很輕柔,但是很舒服的~
菲律賓是小費國家,按摩之後給人換衣服的空擋,送了杯水的同時送了個空的信封來。。我是很摳門不想給小費的,狗子突然大方了起來“這種小費習俗我們要支援” 然後每個信奉裝了50p。。不過確實是比國內便宜&舒服多了~
DAY4 阿羅娜海灘 邦勞環島 螢火蟲
第四天本來想去看鯨鯊,但是一直沒休息好,有點累了,據說看鯨鯊要四五點起床,來回4小時,排隊很近,實際就浮潛半小時看。而且也很貴,大概450rmb一人,而阿羅娜海灘還一直沒好好的玩一下。綜合以上,最後一天我們選擇了休養生息。睡到自然醒,悠悠的出門逛逛。




這個小巷子裡面轉一下看著都是中國人開的。。。全中文服務,都是中國人開的,還支援支付寶。。。可以說是很商業了。

最後選了這家晚上一直很多人的bar吃午餐。

這種combo meal【★★★★】很便宜,大概rmb三四十一份。跟國內蓋澆飯一樣,島上很多店都有。
這種油炸燒烤類實在是太對我的口味了!菲律賓大概靠海,鹽太多,什麼都很鹹!口味很重!我本人是超級喜歡啊~




吃好午飯,換上泳衣去海灘邊逛逛。阿羅娜沙灘的水沒有巴黎卡薩那樣的綠色,畢竟曝光過度,還是有些被汙染。








逛著逛著到了漢娜酒店的泳池區,漢娜大概是島上最高階的酒店之一了吧,非住客不允許進入,狗子走到這邊看到人家的泳池才開始後悔沒定漢娜住一晚感受一下,哼後悔有什麼用~ 漢娜旁邊有個兌換外幣的,問下來比外面幾個都划算,趕緊又兌了點比索。

海灘邊有當地人賣海膽的,新鮮海膽直接敲碎,撒點檸檬汁就這樣吃,7只100p,一隻海膽才人民幣2塊多!肉又厚,真是喜歡的不行




海灘逛完看下午還有時間,想著要麼租個摩托車環島遊。問了好幾家,都說要license,駕照都可以當license!然而我們都沒有帶駕照。。。出於安全的考慮,我倆竟然慫了,沒有敢租摩托車。。。但是租摩托的人說可以他騎摩托帶我倆。。。鬼使神差就同意了。。600p一下午,真是此行最後悔的一件事!我為什麼不租突突車!兩個人大熱天的坐摩托!我還被摩托車的發動機燙壞了皮!
想要環島遊,還是推薦租突突車!摩托車沒有licences還是不推薦!出去玩安全第一啊!而且坐摩托車好累!
摩托小哥帶著我們邦勞環島遊了一下,先到了一個教堂【★★】。。









我們三人乘著這輛摩托。。。

然後又到了一個beach【★★★】。。。看圖大膽預測它大概叫momo beach




這邊又拍了一大波美照。





這裡幾乎沒有遊人,當地人過來都是來ktv的~ 真的是當地的ktv哦~

隨後又到了一個cave【★★】,這大概是個著名景點,陸陸續續有人上上下下

裡面很小,只有一個出入口,從這個“井”下去,裡面有當地人在裡面游泳~



之後又到了這個遊記裡看到過的景點。是一個平臺,可以跳水。【★★★★】





都是當地的孩子在玩,一遍又一遍的跳下去~ 我當時是不敢啦,可是回頭看看還是有點後悔沒去嘗試一下,不過估計再去還是不敢吧哈。


大概晚飯時間,司機說要帶我們去蜜蜂農場,我說已經去過了,而且,坐摩托車實在是不舒服,就趕緊說回去了,實在是腦子抽了,為什麼要租摩托車!一門心思想著自己開摩托車。。。

回到阿羅娜海灘已經是快到傍晚。因為下午的遊玩摩托車坐的我很不開心。狗子提議說晚上去看螢火蟲吧。在薄荷的最後一晚,把握好機會去看看最後一個景點。




螢火蟲【★★★★★★】對沒錯也是6星。
真的很遠,在塔比拉蘭機場所在的島上,tutu車1000p來回,單程要1個小時!本來是真的不抱希望,純屬最後一晚不想閒著。隨便看看的心態。然而,螢火蟲真的深深的美到我了,是此行最最美的回憶。
螢火蟲900p一個人,有大船和小船,但是大船三四十分鐘才一班。不想再等半小時。我們乘獨木舟就出發了。第一次劃獨木船這種小船,感覺自己是坐在水面上的。開始還有點慌,尤其大船開過,整隻小船就會隨著波晃動。
晚上太黑,還坐著船一直晃動,實在沒法拍出來,只有這一小段漆黑的視訊,感受一下~
靜。是真的很安靜。只有船槳划水的聲音。和我們跟船伕聊天的聲音。多虧我當天臭美,帶了隱形眼鏡。人生中第一次看到了完整的銀河。滿天的星星一閃一閃,也是人生中第一次看到星座,原來星星中間真的有根亮線連線,我不知道那是什麼星座,但是可以肯定那是一個星座。。看螢火蟲最美的不是螢火蟲本蟲,是天上清晰的銀河,星座,四周安靜的劃漿水聲。


回去已經快9點,就去了這家小紅書推薦”網紅店“大概叫茉莉菲式小館【★★】。實際就是中國人開的營銷好一點吧。因為現金不多了,這家可以用支付寶,大眾點評還送飲料才去。。
東西一般吧,菠蘿飯不行,狗子說支付寶付款的匯率不划算。不如直接美元兌比索了。算下來人民幣260多,價格跟其他家差不多吧。



DAY5 宿務 麥哲倫十字架 聖嬰教堂 SM
第五天睡到自然醒,又兌了點現金,叫了個突突車到碼頭去宿務~ ocean jet的船票可以提前買,也可以當場買,我們不知道要睡到幾點,所以直接去現場買的。

堵車,花花綠綠的車子堵起來也好看一點啊~

10點半不到買的 10.40出發的ocean jet,只有頂層的票了。頂層沒有空調,開始還有點嫌棄。後來開起來感覺一點都不熱,還能吹吹海風,還不錯~
真是感慨人家碼頭的水都這麼綠啊




2個小時船程後,抵達宿務。前一天晚上大概看了下宿務景點。因為2個人拖著2個小箱子,所以從簡選擇了順路的3個看看。


第一個景點按照地圖,找到了”聖佩特羅堡“ 原來就是一個教堂啊!






簡單參觀了一下就走了。出來發現旁邊這個公園似乎更像一個景點。裡面很多古樹,看著很有歷史。


直到我寫遊記,才發現,原來人家的聖佩特羅堡長下圖這樣。。納尼,找錯景點了?跟著地圖走的呀,嚴重懷疑那個”更像景點“的公園裡面才是真正的城堡。。。不做攻略是多麼的容易出錯。。。

辛苦了我的狗!

走到麥哲倫十字架路口看到了m記。救了熱的不行的狗子命。他點單時候才發現背後被汗浸出的揹包形狀。。。


補充好能量直奔麥哲倫十字架【★★★】。






門口賣蠟燭的阿姨都是”持證上崗“ 賣蠟燭還要license!

麥哲倫十字架隔壁就是聖嬰教堂【★★★★★】了。宿務必打卡景點!











自動加水機,投幣會有水~~








真的很大,不愧是宿務最大景點,參觀的人很多,也有很多信徒專門過來祈禱。。









離開聖嬰教堂。因為拖著行李,也不想遠走,打車去到SM逛。這邊的計程車和10年前我家三線城市計程車用一樣的伎倆。不知道對計價器做了什麼。價格和時間都跑的飛快~~ 嘖嘖,曝光他的車牌號~


行李寄存好,渾身輕鬆的逛商場~~

樓下的大超市買點手信給朋友,實在是太划算。芒果乾在機場看價格翻了好幾番。


晚飯問了一位保安小哥,當地人比較喜歡比較有名的餐廳,是這家大概叫 choobe choobe 【★★★★】這邊的飯店都很喜歡叫疊名不知道為什麼。

果然都是當地人。味道也很棒!

大蒜汁,跟我們中國人的”醋“一樣,每桌都來一個。

”大蒜炒飯“ 還挺好吃的。。。。再次感慨菲律賓菜可真是對我口味啊

晚上SM有巴士直達機場,很方便。剛到機場被他的豪華震動了一下。菲律賓此等小國竟有如此豪華的機場!



臺子都是彩色的燈啊!好奢華!可是大概因為機場建設費太貴,每個人還要額外收取每人800p的附加稅!同事上次來忘記留比索。用美元付款,不找零!
機場內飲水點很少很偏僻,有的還沒水,顯眼的地方都是售水機。處處斂財給人印象很差!
end
本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀