出發前的準備

一直想了很久,策劃一次日本旅行。大概提前3個月開始規劃行程,預定機票、酒店以及一些旅行產品。利用年假的5天,加上前後兩個週末,一共9天時間(上班族傷不起


),足夠近距離來一次日本行了。思來想去,時間定在了12月8日-16日,由於是第一次去,決定走阪進東出,大阪-奈良-京都-東京線,事後看來,9天時間確實略微緊張,畢竟想體驗的東西太多,每天行程都是滿滿的



自由行最重要的,就是搞定交通和住宿。由於直到很晚才定下出發的時間(差點沒去成),機票已經各種漲價,最後在春秋航空官網訂的往返機票,至於住宿決定airbnb解決,大阪東京各訂了4天,多虧事前做好了功課,定的民宿各方面條件都不錯,算是非常成功了。至於簽證、交通卡、電話卡、門票之類的,全部走的TB,順便雙十一薅了一波羊毛。

旅行時間安排

由於只有9天時間,其中包括花在路上的2天,最後決定安排大阪1天半,奈良半天,京都1天,東京3天,富士山1天,行程還是很緊的,有些景點只能忍痛割愛了。

DAY1—出發嘍

(12.08 重慶。大阪:道頓堀)

12月8日重慶飛大阪的航班是在中午12點,一大早吃飽喝足乘坐地鐵前往江北國際機場,辦理登機牌、託運、過海關、安檢,一切順利,一想到9天的日本自由行馬上就要開啟,心裡還有點小激動呢。

一直覺得,旅行是人生不可多得的財富,所有的所見所聞都是不可替代的,就好像進入了另外一段生活,不知道這次日本行又會有怎樣的際遇呢?
由於日本的時差比我們快1個小時,加上緯度比較高,冬天天黑的很早,等我們的飛機在大阪關西國際機場降落的時候,天都快黑了,而實際上當地時間也才下午5點左右而已。懷著迫不及待的心情下了飛機,沒想到風這麼大。按照提前查好的路線,從機場直接坐電鐵前往住處,順利入住。

不得不吐槽一下,日本的房間真是小啊,不過各類設施用品倒是非常齊全,把空間利用到極致,也許這就是人家的生活方式吧。
我們住的地方位於浪速區的中心地段,前往難波、道頓堀也就一站地鐵的距離。整頓好了決定先去探探路,去道頓堀覓食,let’s go!
不愧是熱門旅行地,現在我只有一個感覺,為什麼人這麼多!

考慮到後面兩天還有機會再來,加上一路奔波有點累,簡單逛了一下,找了一家店衝進去開吃,填補一下空虛的胃。

回去的路上發現樓下有一家超市,東西真的便宜(就是招牌看著有點山寨),後面幾天的補給站就決定是你了


今日步數:11189

DAY2—奈良,大阪

(12.09 奈良:奈良公園,春日大社,東大寺。大阪:大阪城公園,梅田藍天大廈)

一大早起床直奔難波,按照提前做好的攻略乘近鐵前往奈良。順便一提,日本的公共交通真的非常發達,也許是全世界最發達的也說不定。發達意味著複雜,對於初來乍到的遊客很容易就暈頭轉向,所以初次自由行的同學務必提前做好功課。

近鐵奈良站離奈良公園很近,走著走著就到了目的地,路邊有日本老奶奶出售鹿餅,買了幾包然後你就會發現自己被盯上了


奈良公園的鹿真的很熱情,看到你手上有鹿餅就飛奔而來,點頭鞠躬一套行雲流水的操作,不給它吃都覺得不好意思。也有的鹿比較“暴力”會咬你的衣服、揹包帶子,不過總的來說人與動物之間相處很和諧。
春日大社就在離奈良公園不遠的地方,是日本三大神社之一,也是日本全國各處春日神社的總部。可能是冬天的緣故,一路上游人稀少,給神社更增添了幾分靜謐的色彩。事實上神社面積並不大,特別參拝需要500円門票,既然來都來了就去看一看。

你瞅啥

參觀完春日大社準備前往東大寺,不曾想遇到封路,一打聽原來今天是奈良馬拉松比賽日,真是誤打誤撞。果然不一會一大群選手從面前跑過,各種神奇的裝束,路邊還有許多應援團給選手加油,似乎互相認識,擊掌喊口號好不熱鬧,這一刻感覺自己也充滿了幹勁,再暴走兩萬步不是問題。

東大寺作為世界文化遺產,是來奈良的必打卡之地,這裡也曾是我國唐代高僧鑑真設壇授戒的地方。整個建築巍峨大氣,保護的非常到位,相比較春日大社又是另外一種風格。

遊玩了東大寺,時間已過中午,奈良的行程也告一段落了。作為曾經的平城京,歷經歲月的洗禮依然保有當初那份美麗,行走其中,偶爾會給人一種時空交錯之感,值得去細細體驗。

一路上玩的太盡興,居然忘了吃午飯,回過神來的時候肚子已經餓的咕咕叫,決定回大阪先把肚子問題解決。飯點時間已過,看見一蘭不用排隊,直接入座點單風捲殘雲,至於味道,可以說確實值得一試。

吃飽喝足前往大阪城公園,天黑的太早,等我們到了天守閣天已經完全黑下來了,變成了夜遊天守閣,遠遠的拍了幾張照片,就算打了卡了(大概)。(大笑小蜂)

一直覺得,一個城市的繁華與否,很大程度上能從它的夜景中反映出來。在大阪看夜景,梅田藍天大廈是個不錯的選擇,一路乘地鐵到梅田站,大廈就在不遠處,提前在網上買好門票,在前臺直接換票上樓。

臨近聖誕節,無論是街上還是百貨商店,節日氛圍營造的都特別濃厚,逛完夜景,順便去無印良品買了衣服和吃的


,打道回府啦。
今日步數:25658

DAY3—京都

(12.10 京都:伏見稻荷大社,清水寺,三年阪二年阪,八阪神社,祇園,金閣寺)

全天安排的京都遊,實際上游玩京都一天是不夠的,時間關係,只能選幾個感興趣的地方先去啦。
今天的交通工具選擇的是從大阪坐京阪本線電車,這趟車相比較JR稍微慢一些,好處是可以直接在伏見稻荷站下車不用換乘,方便遊玩。

出了車站順著指示牌很容易就找到伏見稻荷大社啦。作為日本全國3萬餘座稻荷神社的總社本宮,是京都市內最古老,也是香火最盛的神社之一。大社主要祀奉的是掌管農業與商業的稻荷神,因為狐狸被視為稻荷神的使者,所以在大社能看到各式各樣的狐狸石像。

到了主殿,偶遇巫女在作法事,貌似是有香客在祈求平安還是什麼,反正看不懂,之前只在動漫裡見過,這次看到真實場景覺得還挺新奇的,因為不能拍照,所以此處無圖


伏見稻荷大社最出名的要數主殿後面的硃紅色“千本鳥居”(那個像牌坊一樣的東東就是“鳥居”⛩️),一排排“鳥居”佈滿道路兩旁一眼望不到頭,置身其中還是感到頗為震撼的。當然作為熱門景點遊人也是格外的多,一路上摩肩接踵,看到許多和服小姐姐各種擺pose拍照,只是這麼多人你們確定能拍的好嗎


說到和服,很多來京都的遊客(尤其是女生)都會選擇租一套和服或者浴衣遊玩。果然後面一路上看到許多說著各種語言的和服小姐姐,不得不說,日式傳統服裝配上古色古香的京都,確實相得益彰,既然要體驗,就體驗的徹底一點


逛完伏見稻荷大社臨近中午,先去解決午飯,再前往下一個景點清水寺。在去清水寺的路上,發現一個之前沒注意到的問題,路上居然沒有垃圾桶!後來幾天特意觀察了一下,一般只有便利店、車站一類的地方才有垃圾桶,日本垃圾分類做的非常好,大家都自覺把垃圾分類丟棄,這點上不得不佩服。

走完一道長長的坡,就到了清水寺。清水寺也是來京都必打卡之地,本堂前懸空的清水舞臺是日本國寶級文物,就算是淡季的冬天依舊遊人如織,香火鼎盛。這段時間大殿正在修繕,看不到清水舞臺全貌,略為遺憾,不過能在山上看到京都全貌,也不虛此行。

清水寺附近景點比較集中,基本上在步行範圍內。順著大門前的商業街一路走就到了三年阪二年阪,其實就是兩條極具日式風情的石板小路,路兩邊建築儲存的比較完好,各種各樣的特色小店裝修的十分精緻,就算不買東西進去逛一逛也是不錯的。

順著三年阪二年阪走著就到了八阪神社,八阪神社也叫祇園社,是日本全國約三千座八阪神社的總本社(怎麼又是總社?


),而祇園是指從八阪神社、鴨川到東大路通之間的一片區域,據說經常有藝伎出沒,大概因為白天的原因並沒有看到,附近有一條花見小路,偶遇的機率比較大。八阪神社個人覺得作為一個景點逛一逛感受一下就好,畢竟不瞭解日本的神道教看不出什麼門道


遊玩了八阪神社,前往今天在京都的最後一站,金閣寺。金閣寺離得比較遠,決定乘坐公交車,期間還出現了一點小插曲,差點沒找到公交車站,不過好在有驚無險,趕在太陽下山前到達金閣寺。
金閣寺又稱鹿苑寺,以貼滿金箔的金閣而聞名。寺院佔地面積不大,不到一個小時就能逛完,值得一提的是它的門票,類似一張符紙一樣,可以說相當特別了。金閣建在湖中,只可遠觀,但是這樣已經足夠了,在夕陽的映照下整個建築十分金碧輝煌,配合著湖光山水,將日式庭院的美發揮到極致。

不知不覺太陽已經下山,一天的京都之旅也即將結束。乘JR回大阪的路上,夜色中的京都塔格外明亮。在很長一段時間內,京都(平安京)一直都是日本的首都,歷史的積澱使得京都擁有相當豐富的歷史遺蹟,保留著許多傳統文化,可惜這次旅行時間有限,許多美景來不及欣賞,許多美食也來不及品嚐,只能匆匆一瞥便要告別,在未來的某個時光中,期待下次相遇。

回到大阪已經累的雙腿發軟,找到一家天下一品解決晚飯。麵條十分筋道,叉燒肥而不膩,當然價格也很親民。回去的路上買了三個大蘋果和一堆吃喝


今日步數:16366

DAY4—大阪

(12.11 大阪:環球影城,道頓堀)

今天是環球影城(Universal Studio)嗨玩的一天。

一大早乘坐JR前往環球影城,出了JR站順著人流就能走到大門。之前在美國去過洛杉磯的環球影城,大阪的依舊是熟悉的配方,熟悉的味道。

和門口的影城大logo打卡式合影之後,直接進園開始遊玩。之前在TB上買好了大門票和快速票,直接刷二維碼就能進,十分方便。
根據以往主題樂園的經驗,進園第一件事是拿到地圖和當天的表演時間表,花十分鐘規劃一下路線,配合快速票,基本上表演和熱門專案都能玩到,磨刀不誤砍柴工。

先去玩了“四百大媽”(Spider-Man),因為有快速票基本沒有排隊就玩上了,跟隨蜘蛛俠在城市中穿梭對抗壞蛋,類似於4D電影的感覺,很有身臨其境之感,就是玩完了怎麼有點暈?



推薦指數:4星半

大白鯊(JAWS),一群遊客一起乘坐小船在模擬的電影場景中前進,時不時會有“大白鯊”從河裡冒出頭來襲擊。說到這裡真的特別佩服日本人的敬業精神,一路上導遊小哥一直在不停地說說說…這一天下來嗓子不得冒煙了,就是日語聽不太懂,略齣戲。
推薦指數:3星半(加上賣力小哥4星)

因為水世界(WaterWorld)的表演是在12點,玩完大白鯊正好去看錶演,概括來說就是一場正義戰勝邪惡·英雄救美·大型實景動作爆破劇,演員都十分敬業,打鬥跳水著火(


反正BOSS最後就是真的著火了…)毫不含糊,十分良心。
推薦指數:5星

看完表演中午在大白鯊餐館吃了大白鯊套餐。

小黃人(Minion Mayhem)依舊用的快速票,作為環球的大IP,遊玩方式有點類似蜘蛛俠,只不過主題換成了小黃人,也很不錯。
推薦指數:4星半

侏羅紀公園(Jurassic Park)其實就是激流勇進,配合恐龍主題,排隊時間不長可以玩一下。
推薦指數:4星

終結者2(Terminator 2)光開場就開了十來分鐘,後面進入一個電影院看真人+3D電影,前面的日語聽不懂不要緊,你可以玩手機。
推薦指數:3星半

一邊玩專案,穿插著看了一些街頭表演,主要是營造氣氛為主,不用特意去看,遇到了就一起嗨一下就好。還有電影裡的角色會出來和遊客合影,遇到喜歡的角色可以去互動一下。

一轉眼到了傍晚,今天的重頭戲哈利波特的魔法世界,走著!

穿過魔法陣,順著道路就來到大門,映入眼簾的是霍格莫德小鎮,還原度滿分。順著道路往前走,霍格沃茨城堡赫然就在眼前,簡直和電影一毛一樣,城堡本身也是遊玩專案“哈利波特禁忌之旅”(The Forbidden Journey)所在地。拿著快速票迅速通過,一路上各種神奇“魔法道具”藉助科技的力量將氣氛營造的十分到位,所以科技就是現代的魔法?


至於遊玩專案本身就不劇透了,總之好評。
推薦指數:5星

城堡旁邊“鷹馬的飛行”(Flight of the Hippogriff)簡而言之就是迷你過山車,不過不失吧。
推薦指數:3星半

玩完遊樂專案在霍格莫德小鎮逛了逛,晚上的小鎮別有風情,商店裡有賣各種電影周邊,適合氪金大佬,一套行頭下來價格不菲,黃油啤酒要試一下(無酒精),就是太甜了。

一天玩下來基本上功德圓滿,就是飛天翼龍(The Flying Dinosaur)和好萊塢美夢(Hollywood Dream)沒有坐,主要是沒dan興zi趣xiao。晚上下起了雨,決定不等夜晚遊行,回道頓堀吃晚飯。

又來道頓堀,決定嘗試一下蟹道樂,沒有等多久就有位子,點了套餐和單品,有提前準備好的吃蟹工具。菜是一道一道上的,基本上就是蟹的各種花式做法,食材很新鮮,以生吃為主,如果想吃飽,錢包可能會失血


吃完飯在唐吉訶德逛了一下,一直覺得他們家宣傳標語很搞笑,“驚安の殿堂”,一股濃濃的中二氣息。店內貨品種類多,價格實惠,一整棟樓的面積可以逛一天,只是貨架擺的非常密,密到不可思議,只逛了十分鐘,人實在太多了。

雨後的空氣十分清新,路上張燈結綵。想起附近有一座法善寺,決定去一探究竟,寺廟旁的法善寺小巷,是光顧日式居酒屋的好地方。

三天的時間一晃而過,每一天都很充實,久違的在路上的感覺。明天就要離開關西前往東京,不知道又有什麼精彩等著呢?
今日步數:22680

DAY5—大阪,東京

(12.12 東京:皇居,六本木之丘)

早上起床收拾好行李,準備乘坐新幹線(Shinkansen)前往東京啦。
新幹線作為世界上最早進行旅客運輸的高速鐵路系統,首條線路於1964年開通執行,連結的城市便是東京與大阪。新幹線列車分好幾種,我們乘坐的希望號(Nozomi)是最快的一趟(對,就是鐵膽火車俠裡的那個希望號),從大阪到東京用時2個半小時,當然13620円的票價也是相當感人,相當於800多RMB,相比較下來,國內的高鐵簡直良心中的良心。
日本新幹線的票上沒有指定的車次,有點類似地鐵,進站了找一輛上車就行了,車票分自由席和指定席,自由席只能坐自由席車廂,沒有對應座位,看到空位子就可以坐。指定席有定好的座位,價格稍微貴一點。
以為新幹線會特別高大上的小夥伴可能要失望了,等你坐了車會發現,這不就是我們的高鐵嗎?從外觀到內部簡直一毛一樣。雖然在高速鐵路領域我們是後起之秀,能取得今天的成績實屬不易(關鍵我們票價還便宜


),此時此刻一股民族自豪感油然而生。

順利到達東京,安頓好了之後先在樓下拉麵店把肚子問題解決。

一看時間到了下午,決定去市中心的皇居逛一逛。沒想到地址導航錯了,生生沿著皇居外的道路轉了一圈才走到了外苑,不過也因此看到許多不同的景色,也算是意外發現吧。
皇居並不對外開放,在門口的廣場拍了照片,天色已經完全黑下來了,準備前往六本木之丘看夜景啦。

在樓下買好登頂的票一路上到觀景層,有藤子不二雄作品正在展出,不過似乎都是早期作品,並沒有看到哆啦A夢。發現有樓頂天台可以購票上去,果斷買票上到天台,切記手機一定拿穩了,因為上面風真的超級大,感覺一不留神就會被吹飛。不過看到東京絕美的夜景時,會發現這一切都值了,亞洲第一大都市圈帶來的震撼,用語言難以形容一二,置身其中,只覺自己十分渺小。

夜色中的東京塔格外明亮。

看完了夜景,今天的行程也差不多了,回去的路上吃了晚飯,明天前往富士山。
今日步數:16230

DAY6—富士山,東京

(12.13 富士山。東京:新宿)

今天富士山的行程偷了懶,想交通方便一點,就在飛豬定了一日遊。一大早從新宿出發,驅車前往富士山。
據說一年只有三分之一的時間能看到富士山全景,希望我們這次運氣不壞。
一路上導遊講解著各種日本的風土人情,正說著,忽然聲音提高八度要大家往左邊看,真是沒有一點點防備,富士山就這樣出現在眼前,就好像平地裡突然冒出一座山峰,這種觀感十分奇妙。不得不說,富士山真的比想象中的更大。
因為纜車檢修,這次並沒有上到五合目,而是去淺間公園遠眺富士山美景。一路爬到觀景臺,天公作美,雲不是很多,可以一窺富士山全貌。

看完了富士山,便前往忍野八海。導遊說:別聽名字好聽,其實就是八個小水坑,叫忍野八坑還差不多。導遊誠不我欺,其實就是一個村莊裡的幾個小深潭,水清澈見底,池中各種五顏六色的魚遊弋其間,看看也無妨,再一次感嘆日本環保做的好。

接下來的節目,便是直奔御殿場奧特萊斯。整個奧萊佔地面積比較大,品牌也比較多,基本上只要來了總能遇到想要買的東西。一口氣逛了幾個小時,大包小包滿載而歸。
回去的路上遇到堵車,也許堵車是每個大都市都要面對的“城市病”,好在時間不長,順利回到新宿,實在太累也沒心思再逛,就直接回住處了。
休整了一會,到樓下找吃的。路過一家烤肉店似乎不錯,決定就在他家解決晚餐。店員並不會講英語,但是卻聽得懂,我們竟然神奇的用兩種不同的語言完成了交流。烤肉確實不錯,吃的很開心。

回去的路上超市各種買。

今日步數:17364

DAY7—東京

(12.14 上野公園,淺草寺,東京晴空塔,新宿)

今天本來打算去鎌倉,一查發現路上時間太長,直接作罷,決定佛系遊玩。
東京的天空徹底放晴,氣溫也回升了不少,很適合戶外活動。第一站上野公園,晒晒太陽,逛逛看看,十分愜意。

淺草寺離上野公園不遠,雖然去過京都奈良的各大寺廟了,但是淺草寺依舊不可錯過,反正都是閒逛。



門前的商業街人聲鼎沸,很有過年的感覺,有點像逛廟會。實際上寺廟本身並不大,但是走走看看也要花些時間。一群身穿和服的小姐姐在拍集體照,旁邊是大量圍觀群眾。

既然天氣這麼好,索性去東京晴空樹,看看白天的東京是什麼樣子。可能有的小夥伴要問了,為什麼不去東京塔,其實之前也有考慮過,後來還是決定不去了,除了時間有限之外,還有一個重要的原因是,上去東京塔,不就看不到塔本身了。



去晴空樹的路上,遇到一個會“隱身”的地鐵口。我們在路邊等紅綠燈,Google地圖顯示地鐵口就在正前方十多米、走過斑馬線就到的地方,但是死活就是沒看到,街對面除了一幢大樓哪來的其他東西?心想該不會是地圖出錯了吧,或者這家地鐵口長得和別家的不一樣?等走到跟前才發現我勒個去還真有一個地鐵口,就好像憑空變出來的。原來這個地鐵口整個的顏色和旁邊大樓的幾乎完全一樣,從街對面看過去二者渾然一體,簡直自帶迷彩效果,不知道設計的人心裡怎麼想的。(對不起,此處無圖,照片忘拍了



晴空樹上依舊遊人眾多,和夜晚相比,白天的東京又是另一番景色。再一次感嘆東京都市圈的龐大,目光所及之處都被密密麻麻的房屋所佔據,據說天氣好的時候,還能看到遠處的富士山。

本來打算留點時間去明治神宮看一看,沒想到人家4點半就關了門,等我們去的時候剛好閉園,可能冬天天黑得早,所以關門時間也提前了吧。眼看天要黑了,索性直接去新宿。
既然來了日本,免不了要買買買,有優惠有退稅,怪不得日本代購這麼火爆。我們在新宿一頓上躥下跳,雖然很多東西不認識,總之先買了再說,我們不懂不要緊,店員懂就行了,反正都是中文導購。


話說買東西真的是體力活。
順便說一下,想買SK2的小夥伴,去松本清比去專櫃要便宜,這也是我後來才發現的(但是不是所有松本清都有SK2賣,要找)。
買完東西,順便去歌舞伎町一番街逛了逛。明天繼續東京市內嗨皮。

今日步數:25954

DAY8—東京

(12.15 秋葉原,臺場,銀座)

今天是在東京的最後一天,天氣依舊給力。吃過早飯,直接殺向秋葉原。早聞秋葉原“宅男天堂”大名,雖然我不是宅男,但是秋葉原怎能不去。
事實上秋葉原除了二次元,本身還是一個絕佳的購物場所,除了各種動漫店之外,還有許多商場。出了地鐵站二話不說,開逛!
一路上各種手辦店、書刊店、音像店、周邊店、遊戲廳真是目不暇接,不買點啥都覺得來虧了。路邊有各種元氣滿滿的女僕咖啡店小姐姐在發傳單,也算是這裡一道獨特的風景線吧,不過光顧的人似乎不多,可能是大家都忙著買東西。

不知不覺在秋葉原“掃蕩”了一上午,意猶未盡,吃過中飯準備前往臺場啦。
臺場其實就是建在東京灣的一片人造陸地,也是東京市內的熱門旅遊景點之一,要說最出名的或許就是臺場高達了,之前是一臺等比例的元祖高達,現在換成獨角獸了。
臺場還有一座迷你版的自由女神像,據說是用美國自由女神像剩下的材料製作的,還原度滿分。

旁邊的購物中心有一個展覽及售賣高達的“GUNDAM BASE”,差點在裡面迷路,要不是行李箱裝不下,真的想買幾個帶回家,不過眼福算是飽了個夠。逛完出來正好等到門前的獨角獸高達變形燈光秀,十分帶感。

天已經完全黑下來,今天的行程也接近尾聲,最後一站銀座,let’s go!
因為揹著包實在太累,在銀座地鐵站將包寄存(地鐵站基本都有自助寄存的地方),輕裝上陣。
銀座果然號稱“亞洲最昂貴的地方”,大概也只有晚上才能真切感受到這裡的繁華。大街上燈火通明,各種大牌豪車遍地,商場里人聲鼎沸,似乎每個人臉上都洋溢著購物過後的滿足,就連空氣中也瀰漫著消費的氣息,貧窮如我都給銀座做了些許貢獻。

明天就要離開日本了,感嘆時間過得真快,雖然每天都很累,但是也很充實,所有經歷的一切都成為了人生的一部分。
今日步數:21415

DAY9—回家嘍

(12.16 東京,武漢)

回程的機票時間比較早,所以很早就收拾好行李出發,前往成田機場乘機回國。事實上成田機場離東京市區距離較遠,決定在日暮裡乘坐skyliner。

順利的辦好登機,看著飛機緩緩起飛,這次的日本之行真的要落下帷幕了,回想這幾天的旅行,雖然只是走馬觀花,但也近距離感受了真實的日本。整個國家就像一臺井然有序運轉的機器,每個人都按照既定的規則生活著。無論是城市的乾淨整潔,普通人的彬彬有禮,還是略帶奇葩的各類規則,都令人印象深刻,我想,未來的某個時間,我會再次造訪的吧。

寫在最後

一篇流水賬遊記,寫寫停停終於完成了。


算是對這次日本之行好好的回顧了一番。這次旅行從規劃到旅程,一路上都較為順利,日本作為重要的旅遊目的地,給人的印象也十分不錯。世界那麼大,多看看也無妨,不是嗎?

本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀