遊輪：海洋光譜號
地點：上海-長崎
時間：2019.9.27-10.1/五天四晚
房間：陽臺房（一張大床+一個可以當成小床的沙發）
遊輪費用：15000左右（兩大一小）
——————————————————
老母親和老父親鐵著老臉請了國慶前的幾天假期帶娃出去浪；帶著激動的心、顫抖的錢包出發啦~~~~~之前老母親沾了公司TB的光有幸坐過一次遊輪，就是大名鼎鼎、據說由於被“吃”虧損退出中國市場的“喜悅號”，說實話那次TB雖然沒有住陽臺房，但確實給老母親留下了很好的體驗，——自助餐廳開到晚上三點、好多活動都是免費的，輕鬆又休閒……還能享受星級酒店優質的服務和環境，老母親很早就開始遊說老父親要帶娃再去一次了！這次選了認知範圍內最好的遊輪——海洋光譜號，期待滿滿~
D1 帶上我親愛滴娃和錢包、出花啦~~
上船的流程手續比之前喜悅號的體驗要簡便多了，我們是11點到，12點就已經登船了，12點半就坐下吃飯了（之前喜悅號要跟團排隊集合，各種複雜，上船就要花3個小時，餓扁了）；
行李是託運掉的（下船的時候也會有託運，很棒呢），會給你直接送到房間門口（走廊裡、不一定是對應的房間門口，需要自己找一下，不要乾等……），這樣的服務希望來一打！小孩會在半路被帶上一個手環，據說是防走失的，但不知道這裡面的技術是啥，反正就是個紙頭做的手環，我們全程都帶著了~洗澡也沒脫下來；其他的手續都是有引導的，很完善，不多說了，房卡是要到房間門口才拿到的，不是在碼頭走流程的時候拿的，不用著急；上船前有免稅店，很多人都在買菸和酒…其實船上也有菸酒賣的，人很多我們就沒買，直接衝到船上去了……
這艘船真的很大很大……感覺比我家的小區還要大（鏡頭裡面裝不下這麼大的船）
一上船服務員就會引導大家先去吃飯，有很多人會急著先進房間，其實不用急……因為房間要下午1:30才開始讓旅客進去（估計是裡面在打掃或者就是在執行李到門口）
整條船有很多餐廳，但主要的兩個大的免費餐廳一個在4樓、一個在14樓
4樓是吃套餐的（就是圓臺面、比較正式的那種，像在外面年夜飯預訂的那種套餐）、14樓是自助餐；
我們選擇的是14樓自助餐廳，因為上船的樓層就是4樓了，很多不瞭解狀況的都ong在了4樓……
吃了第一頓飯，老母親就不開心了，發現麼有喜悅號的“精彩”，都是“塞塞飽”的東西，炒飯麵條啥的……哎，果然，不能再虧損了……
吃飯前有服務員會引導你去洗手（這點很好，尤其對小朋友來說）
吃完東西后去4樓辦了WIFI（500一個人左右RMB），大致瞭解了下“地形”：4、5樓是船上的核心樓層——諮詢臺、辦WIFI、購物等都在這兩層，還有賭場……
然後就帶著激動的心去自己房間了，我們房間在10樓（每層樓電梯旁有地圖，不會走丟找不到房間……但老母親還是走丟過、由於沒看懂單數複數啥的……反正正常人不會走丟的）
4點多的時候，船開了……
下午去15層遊樂主場逛了圈，瞭解了下娛樂設施，貌似很多，好多人都在運動……打乒乓的、攀巖的、玩曲棍球的？、游泳的、排隊玩碰碰車的、還有籃球場……人滿為患
晚飯去4樓吃了川菜（不是免費的，老父親趁我不注意，在吃午飯的時候買了個套餐，人均98美金左右，可以任選3個餐廳，一個餐廳70美金的限額，小孩不算錢，老父親說很合算……）
PS：個人向-友情提示，不要超出給你的額度（一個人35美金），因為要是沒吃飽，還可以去自助餐廳繼續吃到飽啊~~~~~~~~
說實話這個川菜做的蠻好的，小孩的套餐是免費的（實打實的兒童餐），所有的菜都可以做不辣……（不要笑、老母親就是那個吃不了辣又很想吃辣的作女人呢……）宮保蝦球量很大、推薦；
吃好晚飯（4樓）就順路走到了船上最主要的一個劇場（忘了叫啥劇場了，就在4樓）
第一天大家都不瞭解情況，我們也是，聽說7:30有個秀，就挑了個位置坐進去了，這時候才7:10分，人還不是很多，在兒子的認知範圍內——這種大劇場必有精彩等著……事實證明，第一場秀就點燃了我們的掌聲，是烏克蘭達人秀的兩個重量級演員表演“雜技”，在老母親的印象中，基本上跟泰國的“蒂凡尼”秀是一個level的，在國內買票的話其實也是很少看到……自從第一個晚上之後，每天六點半開始這個劇場就人山人海了……大家都知道每天晚上都會有個精彩的劇場表演了………………
看完秀我們又把整條船能逛得都逛了一圈，其實主要就是4、5層（購物和表演）和15層（頂層遊樂），然後就回房間給兒子洗洗睡了……這時候發現……牙刷、牙膏、梳子……我們都沒帶……好慘啊，臨時去買了，花了500RMB（不要問我為什麼這麼貴，這時候就是“待宰的羔羊”，記得自己帶好吧、別浪費錢……尤其是梳子，船上根本沒看到有賣梳子，老母親五天沒梳頭……煩得很）
娃在自己的小床上睡著了（5歲的娃正好要碰到跟父母分開睡的難題，這次旅行算是小過渡了）
伴著海風跟老父親倆人站在陽臺上瞎聊天好愜意呢……此時倍感現世安穩、愛人未老、娃還小、自己還年輕、父母都健在……愛國之心愛家之情油然而生呀~
只可惜發現自助餐廳十點多就關門打烊了，夜宵無望，頓感無趣……吃了兩塊披薩果腹睡了……
第一天會收到小卡片，記得調整時間喲~不然第二天會凌亂↓
記得帶一支筆，很多地方用得到……↓
D2 藍天白雲、海上飄
吃了美味的早餐，早餐足夠豐盛了，類似五星級酒店那個級別吧，中西式樣都有了，還有牛奶，但是是用碗喝的……
老母親的早飯↓很奇怪的組合……
玩了一個碰碰車，老父親在APP上花了點錢買了快速通道，其實要是硬排的話也是可以的……就是人比較多，這艘船真的是人很多……
玩好碰碰車又玩了點“人民幣玩家”可以玩的遊戲，基本上2美金一次吧……
然後很多小孩都在游泳，樂此不疲，老父親由於出發的前一晚有點病毒感染髮低燒，就放棄了這個活動……
說到發燒，這次有個特別的體驗——船上就醫；由於家裡正好沒有退燒藥，到了船上又發現有發出來的跡象，所以決定走趟“醫院”，之前就聽說船上看個病蠻貴的……所以我們想直接買藥，結果就真的買到了耶，然後想說的是，直接買藥就不是很貴，一包泰諾合上去RMB就30不到吧，就是最普通的泰諾，所以我覺得要是出門的時候覺得自己有點頭暈腦熱的，不妨帶個體溫計，去船上有個不測就直接買藥吧，看病估計蠻貴的；
後來老父親吃飯的時候問服務員要了兩個生大蒜硬吃了下去，看錶情很痛苦……但效果很好，硬是把病壓下去了……
PS：關於那個扛把子專案——就是升起來可以看到整條郵輪的球，這趟旅行居然故障了，沒開……GOD！然後別的專案——有一個體驗跳傘的，我們家小孩不敢玩……別的就沒什麼體驗了，我們是懶人+膽小鬼的一家三口呢~~~
吃了中飯又開始了閒逛，逛到了五樓的免費咖啡館，挖掘了一個好地方，碩大的船尾景色盡收眼底，好多阿姨爺叔拿了飲料在裡面聽著音樂閒坐著，還有睡著的……老父親也坐著坐著睡著了………………娃趁機看了好幾集動畫片……乖得不行、生怕吵醒了老父親（哈哈哈）
咖啡館打盹後又開始了閒逛……於是發現了本次行程最優秀的專案之一——託管小孩專案，啊哈哈哈哈哈，剛需啊~~~娃可以被託管3個小時，老父親拖完娃就躺下不動了……中心還發了對講機，不怕娃會丟了，娃在中心做了一個盾牌，還聽了幾個故事，非常愜意又美好，去接的時候都不想走，這個優秀的專案在12樓……
中心發的對講機↓右下角
託管課上做了一個小盾牌↓
老父親發現完寶藏專案後，終於可以休息了↓……
晚上吃了義大利餐——牛排羊排色拉之類的（包含在3頓付錢的餐裡面的，兒童免費），個人覺得soso
吃好晚飯又開始了閒逛……發現昨晚去的劇場已經人滿為患，於是老父親提議去中午那個咖啡館，看上去也像是有“花頭”的樣子呢……
於是走著走著就排上了咖啡館前的一個隊、排著排著就被告知這裡一會有個秀，而且還是這個船上最棒的秀——絲綢之路、不得不看、不看後悔啊、今天最後一場啊云云~~~……被噱著噱著，我們三個人就買了VIP的票（29美金一個人……有小黑哥哥會走來走去拿個牌子推銷的，大家不用著急、一定會推送到你眼前）於是，噱我們的老爺叔還在排免費的隊，我們就這麼被噱進去了…………
事實證明，這場秀還是很精彩的，雖然買票的時候心裡咯噔了一下，冊那又要花錢了，但後來想想在國內300塊的票也是沒什麼很好的位置的，還要碰到質量比較好的秀……對小孩來說也算開個小眼界，老母親翻了一下腦海中的“記憶簿”，同level的秀差不多是香港迪士尼的“獅子王”，體感接近於沉浸式，離演員很近，有互動，演員的專業度很高，沒有那種“消極怠工”的表情細節露出，還有免費的小飲料和小零食……娃特別喜歡，順便還了解了下絲綢之路的相關知識
兒子是悠閒派~遺傳了老父老母……↓↓↓
回到房間，發現床上有通知明天的注意事項，和要填寫的單子↓
充實的第二天晚上就這麼過去了……回房間洗洗睡
晚上在陽臺又吹風又聊天跟老父親兩個人，又覆盤了下美好的生活云云……感覺船在夜晚開的比較快，也是有點搖晃，依稀能看到點別的船和岸邊，猜想可能半夜就到長崎了吧……
D3 長崎到了，買買買千萬要帶個箱子下去喲~
早上起來拉開窗簾滿滿驚喜喲，我們的房間是靠岸的一邊（雙數），感覺長崎的樓房和山坡就在觸手可達的距離，娃也在驚喜中醒來了，吃了早飯就上島了，吸取上次喜悅號遊輪去福岡的經驗，這次決定帶個大箱子下岸……事實證明，這是非常明智的……不然買買買一時爽，拎回來手可能要斷掉……
四仰八叉的娃↓
吃好餐廳的早飯再出發↓↓↓
近在咫尺的長崎↓
老父親拍照技術開掛了↓
我們是自由行，沒有跟團（據說跟團很坑，而且長崎下岸就是購物的地方，很熱鬧，完全可以自助玩耍），下了岸發現身邊一分錢日幣都沒有（醉醉噠），於是問了下工作人員，在岸邊直接取了日幣（下船的地點走過一整條帳篷區就是上船點，裡面有取款機），取了日幣打了車（其實走路是可以到達的，怕累就打個的吧~），去了小紅書上推薦的濱屋百貨，到達的時候整條街都還沒開始營業（10點開始營業），只有路邊的藥妝店開始營業了……進去掃蕩了一圈，這時候就發現有箱子是多麼美好的事情，家裡半年要用的洗面奶還有姨媽巾還有面膜、娃的痱子粉牙膏牙刷之類的常規類產品掃完了……結賬的效率非常之慢要吐槽；然後逛了下整條街發現沒有小孩的toys！！SO BIG BUG~~~~~眼看著娃晴轉陰的表情，老母親一番思考後決定打個車換地方，攻略也沒做，上了車直接被機智司機帶去了youme商場（因為我們說要去買toys），事實證明這是最好的選擇，進商場的一刻發現遊輪其實就在商場不遠處，可以看到的；所以良心推薦小夥伴其實下船就直接來這裡就挺好的，吃的用的小孩玩具都有了，還有星爸爸，還有大超市、還有SK2、CPB、奧爾濱這一掛的化妝品……
在youme裡面篤悠悠的混了一天，老母親坐在星爸爸裡喝著續命咖啡，老父親帶著娃去二樓賣玩具的地方大大滴滿足了下兒子，中飯在B1層吃了蛋包飯，又逛了B1層的大超市，七七八八的零食、兒子的牛奶、老父親買了一大桶可樂（船上可樂木得喝、買的話老貴了……箱子又帶對了……），還買到了小紅書推薦的“長崎糕”（感覺就是國內那種隨處可見的糕點……來一份好像就有……）
很重要的友情提示：這個商場裡沒有電子煙煙彈（就是滿大街那個日本的電子煙煙彈），老父親冒雨去了附近的羅森買的，所以要補電子煙煙彈的旁友們，看到羅森、7-11就立馬補貨吧……
長崎-女神大橋↓
下午三點多我們就打的回船了，拖著箱子實在很難走回去……雖然近在咫尺……
上船前發現碼頭上有一連串帳篷，裡面都是“生巧、面膜”啥的，又入了一點，買買買是永遠不會結束的……
上船睡了會，晚上去吃了火鍋，吃火鍋的地方在14樓自助餐廳內部，靠近船尾的地方，能看到落日餘暉，非常美膩醉人……吃著肉肉看著美景很愜意了，兩大一小定一個鍋就夠了，鍋很大，蔬菜、年糕、菌菇、冰激凌……都免費，套餐裡面包含的是海鮮和肉、丸子類，量夠了；
PS：這頓飯是老父親在上船前看著app上面定的，不包含在3個套餐之內
吃好火鍋又想去看錶演了，估計船上大家也都是這個想法……可是發現今天主劇場是根本舊擠不進去了，然後又開始了飯後閒逛，發現船上還有很多酒吧（有些是舞廳？）也有表演，好多阿姨爺叔都坐著欣賞，歌手唱的歌也是比較耳熟能詳的，所以這真的是很適合我們爸媽一輩來玩的地方了；這天晚上後來忘了幹了些啥了……回房間娃拆拆玩具，老母親昏昏沉沉就睡了（不巧來了生理期，買買買也要動腦子啊……折騰不動了……）
D4 元氣滿滿又一天
早上去吃早飯的時候又被遊說了……老父親被噱進，定了一箇中午的“主廚之旅”，其實就是帶娃參觀下後廚房，然後會有一頓牛排的中飯吃，大概一個人200多rmb吧（30多美金？），小孩不算錢；
聽說要參加“主廚之旅”參觀後廚房，娃好開心啊↓
事實證明，參觀後廚房是假，形式一下，瞭解到船上是不能有明火的，所以所有的東西都是煮出來的，所以吃起來總是沒有家裡做的好吃了……溫溫吞吞地；很快饒了後廚房一圈，講解的船員重點說了下垃圾分類………………確實蠻幹淨的
牛排大餐還不錯，牛排很嫩，娃也第一次用刀叉自己吃，就當寓教於樂了，跟老父親喝了香檳（香檳好難喝難道只有我一個人覺得嗎？）慶祝下小旅行即將圓滿結束
下午娃睡了一覺後我們決定今天一定要最後再看下劇院的演出（不然一整個晚上也不知道幹嘛），於是晚上去吃了套餐裡面的日料（吐槽下，不要選這家，選其他的餐廳，事實證明，日料只有兩個地方是吃得到好的（針對普世老百姓），一個是日本、一個是上海……相信我）吃完立馬奔劇場了……
六點三刻，位置已經被坐的七七八八了，我們最後坐在了二樓……視線不是很好，今晚上演的故事是四個英雄拯救全世界的故事，亮點是最後全場飛起的無人機（劇透了劇透了，但可能等各位親們再去就不是這個秀了，但level應該還在的）……蠻震撼的……兒子看的太起勁了，一個小時全程站著，不眨眼、不尿尿……超級英雄的故事、小男孩大滿足……
友情提示：如果錯過了晚上七點多的這個場次，不用太遺憾，等等看，九點多，還有一場喲~~~當然第一天的秀應該不會有兩場，最後兩天的有可能……
一個小男孩目不轉睛的孵化著自己的“英雄夢”↓
最後一天放肆下，趁自助餐廳還沒打烊帶娃再來吃點夜宵，發現阿姨們也在吃……↓
這麼晚了媽媽還允許吃冰激凌，超級開心↓
阿姨也在吃吃吃↓
磨了兩天終於買了紀念品船長帽子↓我的小船長你好呀~
晚上把娃摁倒後就開始收拾行李了，回房間的時候看到很多人已經把行李放在門口了，晚點會有人來取行李託運，很好的一個服務喲~好像是11點截止；等老母親廢了蠻荒之力把箱子理好的時候發現其他人房間門口的箱子已經被運走了……555怎麼辦？我們的箱子沒有人收了呢！於是去陽臺吹了會風后決定打客房服務電話叫人來拿走……果然，還真的又有人來拿走了，這時候是晚上1點了，估計來拿走這麼重箱子的工作人員白眼都翻到後腦勺了……所以，旁友們、再晚、也是有託運的……不要放棄
晚上1點的時候船就靠岸了，所以5天四晚的行程其實只是4天的，嚴格來說是3天半的……
跟老父親看了大船靠岸的整個過程，就去睡了
理好行李要自己填寫名字房間號啥的，掛在行李箱上↓帶一支筆是很重要的……↓↓↓
護照在第四天就還給大家了↓
臨睡前看了下賬單，含淚睡了……↓
D5 滾回家了，看大閱兵咯
一大早，被兒子這個鬧鐘叫醒了
發現才7點多，但是已經有人下船了……為何如此心急……早飯吃了嗎？空腹運動對身體不是很好呢……
洗漱完我們就拎著剩下的行李和兒子去吃早飯了，其實之前喜悅號沒有那麼早，貌似是到中午才放客下去的……所以多了一頓飯、虧了、退出中國了？
這艘船10點就結束下船整個流程的；
下船是個漫長的過程，要等車，下船的時候會有個地方發放“號碼”，如果叫了車的旁友記得拿一下，不然你叫的車或者你爸爸的車是開不進來的，要拍照片給來接的車看，然後車車就憑號碼進來……這一切下船操作在房間的電視機裡面有中英文講解，記得最後天晚上開啟電視機看一下喲；
沒開啟電視也不要緊，會有這個通知告知離船事項↓
每天都有小報，很貼心↓
最後，總結一下：
點贊：
1、 “海上歷奇青少年中心”專案特別優秀
2、 整條船文藝氣息濃厚，電梯裡會碰到彈琴的，走廊上會碰到彈吉他的，酒吧也有彈琴的，隨時滿足你的文藝細胞，很浪漫
3、 幾場秀都不錯，平時如果很少看秀的話可以大飽眼福
4、 很熱鬧很熱情，經常可以看到船長、高層出來給大家打招呼啊、互動啊之類的，還有熱情滿滿的促銷活動……
5、 長崎這條航線不錯，比福岡好，長崎感覺下船就熱熱鬧鬧的有地方可以逛（我指的商場、買買買這卦的）福岡航線我們是跟團的，沒啥東西，集中性購物，人太多；所以長崎推薦自由行一天；
6、 房間服務不錯，一天要給你整理兩次，還會做點毛巾小動物，有愛；整體服務都很不錯，沒有遇到過糟心的服務，走丟了問個路都很熱情的回答你（業務滿分）
吐槽：
1、安全逃生的講解很形式化，會在第一天的下午進行，大家都擠在一個地方，螢幕也看不清、VCR也拍的很讓人模稜兩可、講的內容也聽不清…但會有人來敲門一定叫你去聽…這點真的沒有喜悅號來的優秀（喜悅號是會把所有人集中在劇場，很清晰的能知道救生衣在哪裡、該如何走之類的注意點），個人感覺這點是不該走形式的……
2、 撈錢厲害的（隱形消費），付費餐廳、酒水暢飲套餐、WIFI、主題活動……等等，我覺得上船前不要隨便定，上船後再看情況……基礎的資源level不是很高……
3、免費餐廳晚上10點多就關了，免費餐廳是沒有魚蝦蟹之類的，肉類的很多，炒飯炒麵類很多；會有一個角落提供披薩，到凌晨三點結束；
4、沒有免費的可樂之類的，自助餐廳的飲料感覺就是糖水？但有飲料暢飲套餐（不便宜的，四五天一千多塊合上去，但這個套餐包含了所有的飲料——雞尾酒、各種酒之類，如果要去喝酒的話是合算的……）
5、船上經常會有人給你拍照片，你可以去5樓領取（劇場二樓出來的地方），要紙質的非常貴、電子版的也不便宜，合上去100多rmb一張照片，但你可以帶個U盤，貌似可以拷（貌似，可能也是要收費的，就是少一點……）
最後想對比下兩艘坐過的遊輪（喜悅&光譜）
其實可以明顯感覺到兩艘遊輪前後在應對中國市場的戰略上做了調整，“喜悅號”有“吃在喜悅號”的美譽，事實證明，它最後退出了中國市場，不管是不是“被吃虧損”了的謠言，但確實感覺“光譜號”處處都在想盡辦法不虧損，吃方面就明顯對遊客“收緊”了很多，菜色明顯level下來了，而且有人看管“不許端著盤子進房間”，當然還是會有人悄咪咪的端進了房間，被抓現行的看到過一次，蠻坍臺的，勸大家不要幹……然後就是，晚上十點多就關門了，不給你們吃吃吃了……早飯中飯之後，也有明顯的“收攤”動作；同時在餐廳會有各種推銷“付費餐廳”的人來遊說，或者推著“飲料”的車車來你面前晃悠（買了暢飲套餐的就可以頭戴光環的拿拿拿了……），花樣蠻多的……
另外，除了吃上面的“強曝光、強促銷”，買買買在“光譜號”上的促銷也是很多的，從寶格麗這種奢侈品的促銷開始、還有不定時的“銀聯補貼”（其實就是限時）促銷、一直到化妝品、包包、手錶的展覽型促銷……走過路過的阿姨們總是會去翻一下看一下，MK、coach的大包包不買麼，小皮夾、小卡包幾百塊也是會打動阿姨們的；西鐵城的手錶一千塊不到買一個送家裡長輩也是很好的禮物呀……還好沒有樂高之類的玩具……不然我要瘋了；
一千塊不到的西鐵城的手錶，看著我也很心動想給長輩買一個的……↓↓↓
反正各種讓你亂花錢的專案賊多啦，包括拍照片也是，喜悅號我記得就是固定一個地點有個背景讓你拍，光譜號已經發展到你在玩的時候有人會上前去給你抓拍，等你去買照片的地方翻一下就會發現有很多照片，有些自己都不知道有拍過……
我覺得光譜號一定是請了中國本土的營銷大師來盤過了……相比之下，喜悅號還是比較“正常”的一艘國際郵輪
關於船上化妝品價格，沒有仔細研究，給大家一點參考，美少女們自己盤一下吧：
最後一點，純屬個人觀點
以前覺得遊輪這個專案可以帶家裡爺爺奶奶一輩來玩，但這次就不覺得了，發現遊輪的目標人群已經不再是阿姨團、爺爺奶奶了（畢竟阿姨團、白髮蒼蒼的老年人消費力是不夠的……我猜是這個原因吧），所以這艘船上也沒看到“喜悅號”上的麻將屋、也沒有特別年紀大的老年人適合的專案，好像外面拍照的人也少了，運動類專案明顯較多；總的來說還是比較適合70歲以下健康人群的，尤其是全家帶小孩的那群人——消費能力充足，消費慾望鼎盛、又處在兒孫滿堂的階段有一百個不得不“熱愛生活”的理由……為什麼會有這個點提出呢？是因為下岸在長崎的時候，看到兩個年輕人帶了兩個白髮蒼蒼的老人坐在了星巴克，這兩個老人估計肯定有80+了，穿的還是布鞋、拄著柺杖的，應該是隔代的兩代人，老人是完全沒辦法融入整個環境氛圍的（咖啡、衣著時尚的年輕人、外國人、異國氛圍），他們也不喝任何東西，就這麼坐著，可能要坐一天，從下船到上船；兩個年輕人聊得很起勁，這應該本意是帶老人出來玩，盡孝……但恕我直言、其實就是一種“假孝順”啊……白髮老人們並沒有很快樂的亞子啊，反而與這個太平盛世相隔更遠的感覺吧……是不是更孤獨了呢？？是不是來場社群麻將來的更有存在感呢？？好吧，純屬個人見解，不喜勿噴。
最後獻給大家粗糙的小視訊，把快樂傳遞給你你你還有你~~~旅行還是重在心情和在一起的人，祝願大家都能在每一場旅行中收貨快樂滿滿，收貨人生美好時光~
本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀