2019/7/24。東京女子醫大
Z小朋友
1.翻譯時間：13:00—16:30
2.當天情況：千葉醫生說明Z的治療結束了，腫瘤標誌物PLAP、HCG都是陰性，不能斷言100%治好後不復發，最初的5年、8年、10年95%不會復發，有5%的復發可能性。這次化療後回中國注意休息，9月初做打造影劑的MRI檢查➕血常規檢查，檢查結果Z媽媽發郵件給醫生確認。治好後的最初兩年每三個月做一次MRI➕血常規檢查，之後半年檢查，沒什麼問題就一年檢查一次，這些檢查Z媽媽考慮到費用問題，都在中國做，結果發郵件給千葉醫生。放療的後遺症出現的很慢，有可能1年、2年、3年後有頭疼、走路搖晃、人沒精神等症狀這種情況要有心裡準備，不能說治好了怎麼還會出現這樣的問題，這些都是放療的副作用都是因人而異。
內分泌科醫生說明：Z是副腎皮質激素分泌低下中度患者，這次檢查結果由於化療的原因，結果待定建議半年後各方面恢復了再做個激素分泌檢查，把結果郵件發給醫生。甲狀腺激素正常。男性雄激素雖然沒有檢測到，但是睪酮激素已經開始分泌，如果打生長激素的話要打相對應的制止雄激素分泌的藥。醫生把打生長激素的藥名等都寫給了z媽媽。Z媽媽暫定在中國做給方面檢查，結果發給醫生。
出院開了治副腎皮質激素分泌的藥半年以上，每天一粒發燒難受時一天兩粒。
協助辦出院手續。
3.客人是否向翻譯索要聯絡方式：否
4.下次預約情況：無
5.翻譯：佐藤柳萍
本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀