世界遺產繁花路（目的地）
孤獨星球一意行（指南書）
哥倫比亞長相伴（裝備單）
饕餮之徒總無情（揹包客）
網際網路留晏過影（馬蜂窩）
談笑往來閱金經（食字齋）
滿地煙花春似海，三更人立磨盤山。
——[清]丘逢甲《澳門雜詩十五首》（其十三）
Historic Centre of Macao
澳門是一個繁華興盛的港口，在國際貿易的發展中具有重要的戰略意義。從16世紀中葉到1999年，澳門一直處於葡萄牙的管理之下，當時澳門處於中國的主權之下。澳門歷史城區擁有歷史悠久的街道、住宅、宗教和公共葡萄牙人和中國人的建築，為東西方美學、文化、建築和技術的影響提供了獨特的見證。該遺產還包括一座堡壘和一座燈塔，這是中國最古老的燈塔。它見證了基於國際貿易活力的中國與西方之間最早、最持久的接觸之一。
N22 11 28.651 E113 32 11.26
2005年
核心區：16.1678 ha
緩衝區：106.791 ha
1110
澳門是一個繁華興盛的港口，在中國領土上發展國際貿易具有重要戰略意義。16世紀中葉，澳門成為葡萄牙的殖民地，並於1999年迴歸中國。刻有銘文的房產展示了一組由22棟主要建築和公共空間組成的建築群，這些建築群和公共空間能夠清晰地瞭解這座古老的貿易港口城市的結構。澳門歷史城區以其歷史悠久的街道、住宅、宗教和公共葡萄牙和中國建築，為東西方美學、文化、宗教、建築和技術的影響提供了獨特的見證。它見證了基於國際貿易活力的中國與西方之間第一次也是最持久的接觸。澳門作為中國與西方世界之間的門戶，在世界貿易中發揮著戰略作用。不同民族在這個複雜的海上貿易網路中心定居，傳教士也帶來了宗教和文化的影響，境外建築型別（中國第一座西式劇院、大學、醫院、教堂和堡壘）的引入說明了這一點，許多建築仍在使用。澳門獨特的多元文化身份可以從城市中西方建築遺產和中國建築遺產的動態存在中解讀，而同樣的動態往往存在於個別建築設計中，在西式建築中融入中國設計特色，反之亦然，例如，在聖保羅廢墟巴洛克風格的教堂立面上加入漢字作為裝飾性裝飾品。典型的歐洲港口城市特徵也可以在定居點的城市結構結構中看到，公共廣場沿著狹窄蜿蜒的街道融入密集的地塊，同時從其他葡萄牙定居點積累經驗，如連線港口與舊城堡的“Rua Direita”概念。酒店與海景之間的視覺聯絡反映了澳門作為貿易港口城市的起源；幾個世紀以來一直使用並至今仍在發揮作用的內港更是佐證了這一點。歷史遭遇的無形影響已經滲透到當地人民的生活方式中，影響到宗教、教育、醫學、慈善機構、語言和美食。歷史城區的核心價值不僅僅在於其建築、城市結構、人民或他們的習俗，而是所有這些的混合體。東西方文化底蘊及其生活傳統的共存，決定了歷史城區的本質。
(ii)澳門在中國領土上的戰略位置，以及中葡當局之間建立的特殊關係，有利於數百年來在文化、科學、技術、藝術和建築等各個領域進行重要的人類價值觀交流。
(iii)澳門見證了西方與中國之間第一次也是最持久的接觸。從16世紀到20世紀，它是商人和傳教士以及不同學術領域的焦點。這種遭遇的影響可以追溯到澳門歷史城區不同文化的融合。
(iv)澳門是一個建築群的傑出例子，它展示了西方文明和中國文明在大約四個半世紀的發展歷程，以歷史路線為代表，通過一系列城市空間和建築群，將古老的中國港口與葡萄牙城市連線起來。
(vi)澳門一直與中西文明之間各種文化、精神、科學和技術影響的交流聯絡在一起。這些思想直接推動了中國的重大變革，最終結束了封建帝制時代，建立了現代共和國。
近幾十年來，澳門一直是一個經濟快速增長的地區。然而，主要紀念碑的完整性和界定歷史定居點的原始城市結構保持不變，儘管澳門的當代背景不同，但其所有必要的品質都充分體現了該遺產的突出普遍價值。19世紀開始的填海造地改變了原有的海岸線，但歷史城區仍然在視覺上與大海相連，東面是東望洋燈塔和外港之間，南面是媽閣廟，南面是河流，西面是東望洋山和河流。緩衝區內的西望洋山也俯瞰著這條河，而商船進入澳門的歷史路線至今仍在使用，因此，它也應該被視為一條視覺連結，可以豐富對歷史中心的解讀。自2005年以來，遺產範圍外出現了新的開發壓力，這鼓勵了詳細規劃控制指南的擴充套件，超出了提名場地的範圍，特別注重保留歷史中心與海景之間的視覺走廊，並朝向河邊。
城市環境中的主要紀念碑證明了該遺產在形式、設計、材料和使用方面具有突出的普遍價值，當地和海外檔案檔案、圖紙、地圖、草圖、照片以及許多紀念碑和公共廣場保留了其原有功能，與之相關的生活傳統，如崇拜和遊行仍在進行。該遺產作為歷史貿易港的真實性很容易受到開發活動的影響，這些開發活動會侵犯到通往外港和河流的重要視覺連結（主要視線）。
//whc.unesco.org/en/list/1110
本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀