前言
出遊時間:2018.7.25至2018.8.1,共8天。
出遊人員:我、老公、外甥女、同學及同學女兒,共5人。
出遊方式:跟團遊。
費用:團費13000+自費XXXX。
景點列表
1. 北海道(昭和新山、熊牧場、洞爺湖、小樽、大通公園、富良野)
2. 大阪(大阪城公園、心齋橋)
3. 京都(奈良公園、金閣寺、平安神宮)
4. 富士山、忍野八海
5. 迪士尼主題樂園
6.淺草寺
7.二重橋
2018.7.25 第一天
飛機:北京—-東京(轉機)—–札幌
吃:日式快餐
![](http://note.mafengwo.net/img/f2/79/1552fbefbca5fd7cfdf4d3af6ff40656.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/27/63/44056c660d4a972c7a61e910a70bf759.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/67/b4/d1d34f15785582b7f26313ae84c0cf4f.jpeg)
2018.7.26 第二天
玩:
1.昭和新山
昭和18年(1943年)大地震時,火山爆發所隆起的山嶺,原本高度只有270米,後來因為地殼不斷活動山的高度一天天增加,現在標高402米。至今它仍是一座正在成長的“新山”,且被歸類為世界上罕見的巖塔型火山,在紅褐色的山脈中仍能見到地熱白煙噴出。
![](http://note.mafengwo.net/img/3f/d9/797fa064e54ec8509c86454cb20c34eb.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/e5/be/7a3786180f131511aa407d77f5e62498.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/b6/1e/2015a27a82b87048c9e071ced69352c5.jpeg)
2.熊牧場
北海道的“熊出沒請注意”口號就是源於此,昭和新山熊牧場里約有100頭純種北海道棕熊。牧場面積很大,棕熊們按照年齡段被分在幾個相對固定的區域中。有些熊看到你手裡拿著蘋果,就會後爪站立,用前爪向你招手示意,還有些熊會給你作揖,還有的乾脆躺在地上,做一些滑稽的動作,以吸引遊客的注意。
![](http://note.mafengwo.net/img/56/26/873e3fca9dc6bd4f2cc767a4d6280998.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/11/b5/b9ed3f9410dd81d186023f445ea0dd26.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/d4/ee/2240cebc50edd818b8b81f9b28fc8b5c.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/2b/ac/78c4fe626790376373ebf25122e38cf4.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/ea/5b/4144e49084114d4a4aa63383f24779e7.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/ef/34/49d963150135b533812751c62988fbbd.jpeg)
3.洞爺湖
位於日本北海道西南部,是日本排名第九的大湖,2008年被選為日本百景之一。湖畔周邊是泉量豐富的溫泉地,寬闊的火山口湖,20 世紀初火山爆發頻繁,陷沒後形成了這座湖泊。
![](http://note.mafengwo.net/img/1c/f6/04a3f240a139cfebfeaa168f94445e1c.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/d8/0b/5ff364670770f87f8f628d51111d520b.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/0e/a8/44cf13112a7881346f930936f80db829.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/11/fb/91ff41f7bb9fb4552fb9cc1f020788fc.jpeg)
4.小樽運河
小樽運河全長1140公尺、幅寬20至40公尺,位於日本小樽市,是北海道惟一的、也是最古老的一條運河,與北海道的開拓歷史同齡,約一百二十多年。當年的拓荒者為解決糧食、蔬菜、衣物等必需品的運輸問題,設計並開鑿了這條河渠。它是北海道拓荒歷史的象徵,也是拓荒者智慧和文化的結晶。近十幾年來,在小樽市城市建設現代化過程中,有人多次提出廢掉這條河,但多數有識之士將它視為北海道的歷史文物,極力反對廢河之議,它就這樣被儲存下來了。
![](http://note.mafengwo.net/img/50/73/081b2fe10bd74f85aeeae497367283ed.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/93/39/c86ed116d2d084b5884b4d8c157b26a5.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/77/c3/7ab090fcda2f55481e2d75272aa2251d.jpeg)
5.小樽八音盒博物館
日本規模最大的音樂盒館,館內展示的音樂盒超過三千件,包括洋娃娃系列音樂盒、自動演奏音樂盒等相當有紀念意義及收藏價值的精品。
![](http://note.mafengwo.net/img/6a/86/43aae41891f9f2e6a34fd648f34d3de3.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/e7/42/e22f84e625a348487a839535e9bb3453.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/a6/4c/0abfa06406bac68f19f8671e98e59c31.jpeg)
住:定山溪溫泉酒店(榻榻米)
在北海道眾多的溫泉中,定山溪、洞爺湖和登別三大溫泉因水質優良的溫泉、設施完備的溫泉飯店和美麗的風景而聞名於世。
定山溪位於札幌市西南部、豐平川上流溪谷沿線,是一個四面環山、適合漫步的幽靜小鎮,被稱為札幌的內廳。因130年前一位名叫美泉的僧人發現了此處的溫泉而得名,來到此間一定要試試當地的足湯,據說北海道正興盛的足湯熱潮就是從這裡發源的。定山溪區內各大酒店內基本都擁有溫泉浴場。
![](http://note.mafengwo.net/img/f5/8d/2549d409687fda6ee4df6fbb2f214d70.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/55/a8/1772920bfa0b3be5cbb4dbbceec121fc.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/88/ea/055b6c85c115209694b53443427b427d.jpeg)
2018.7.27 第三天
玩:
1.大通公園
【札幌【時計臺】】為日本現有最古老之鐘塔。
![](http://note.mafengwo.net/img/9c/9f/64a3a2536fc555892b0423a32fb6539c.jpeg)
2.富良野
1町營薰衣草園:著名的觀光景點,一片被薰衣草覆蓋的山坡
![](http://note.mafengwo.net/img/8a/81/7065999913833a89d929a69b181ea274.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/bb/93/1dc174c417905f18a208a6543d4b7577.jpeg)
2彩香之裡:觀看富良野街景全貌,在花海里感受紫色浪漫
![](http://note.mafengwo.net/img/9d/6e/ad45590ac0552dfbc8cf18dee33c61b1.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/5a/0b/0237245d68725ecb42317450b5c70cb6.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/56/46/32a657c495ededc2cd679a51f5902ee4.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/e0/51/8d9619388f3b2826b52875f1a2339b79.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/90/c1/e1ee5b84225d24e01ad66f773924c31a.jpeg)
3富田農場:以薰衣草花田聞名,各季都有大片的花海開放,景色令人歎為觀止
![](http://note.mafengwo.net/img/cf/4e/efc0eefcee032da5998e1ac62f15ff80.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/da/7a/b436238137cfb8939ccb85b5214b9c54.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/55/18/de9e3abaa635183ec980621bb91aff2a.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/20/e6/9ca3e2e36d1844432719c74b2838ea72.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/06/74/99efcd673cb81458ed1a5d0b917a77d5.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/b7/92/c33b4cd15ef6d96f4d3e1a56a43db655.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/cf/ad/985cc69795296b14e81644090dd67716.jpeg)
4弘照寺:富良野市內清幽、雅緻的一座小廟宇
5薰衣草東園:北海道最大的薰衣草種植園,大片的薰衣草構成了一望無際的紫色海洋
![](http://note.mafengwo.net/img/48/0a/d4bd2450a791677348bceaa7277f03ca.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/d3/ee/d45a352aded00e6c4bfe46228f2f7de5.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/bc/d0/306d926718cf3eb54300a01192a046cf.jpeg)
吃:日式酒屋
![](http://note.mafengwo.net/img/5b/85/94540d91aee6f55fef6c27c04731e081.jpeg)
2018.7.28 第四天
玩:
1.大阪城公園
歷史悠久的大阪城,系豐臣秀吉於1586年所建,是由雄偉的石牆砌造而成,大阪城公園內城中央聳立著大阪城的主體建築天守閣,巍峨巨集偉,鑲銅鍍金,十分壯觀。登上高五層八階的天守閣,可以瞭望整個大阪市。如今大阪城已被定為特別史蹟。城內的歷史博物館裡儲存有豐臣秀吉的木像、武器和美術作品等。在西之丸庭園,有一片寬闊的草原和曾遭祝融燒燬並再度重建的外堀、太平門等古蹟,是散步休閒的好去處。現存的大阪城公園於1931年由民間集資重建,為後人仿製豐臣秀吉時期的天守閣重製的,大阪城外觀5層,內部8層,高54.8米,7層以下為資料館,8層為瞭望臺,並且有一些紀念品出售。城牆四周建有護城河,附近有風景秀麗的庭園和亭臺樓閣。漫步河邊,奇花異卉,滿目青翠,充滿詩情畫意。城內櫻花門頗為著名,當年大阪城遭遇火災,僅這一道全部用巨石砌成的櫻花門屹立無恙,成為僅存的遺蹟。
摺疊天守閣
16世紀中葉,日本因市場經濟的發展而統一之後,建築達到新的水平。城郭是一個十分突出的新的創作領域。它突破日本建築千年的傳統,構想天外,產生了前所未見的嶄新的高層建築,天守閣。
還在封建內戰時期,領主們在衛城裡自己府邸的屋頂上造一個小小的望樓,這是天守閣的前身。後來,各個封建領國,依託城裡的小高丘,建造衛城。衛城中央一座高城,原本是府邸,叫天守閣。
![](http://note.mafengwo.net/img/85/e0/506e70c4c7d058630d855cce068ad90d.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/2a/13/db3ffd0bdf83825d66fed613b9a46fdd.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/21/19/c566246bb3d22be0896b5aca24eb67c2.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/54/84/8e297f3aa37789b335517ea0ea3a7a4a.jpeg)
摺疊時間膠囊
在1970年日本大阪世博會上,在大阪城公園埋下了一個內徑一米的圓球形時間艙,也定於5000年後開啟。當時手機、個人電腦等還都沒有,這些最新的IP產品還未能進入那個時間艙內。1970年,大阪世博會時間倉推委會在討論問題。1970年1月20日上午10點,在日本大阪城公園,一個總重量60噸、被混凝土嚴密包裹的不鏽鋼容器,被起重機高高吊離地面。人們把它叫做時間艙1號,在其不鏽鋼質地的表面上,印著其截面圖和TIME CAPSULEEXPO’70 NO1字樣。8天后,另一個與時間艙1號長得一模一樣的時間倉2號,也被埋設在這裡。
兩個時間艙,均由特別堅固的不鏽鋼材料製成,由日本每日新聞社和松下電器公司共同製作。艙裡分別用29個箱子存放了2098件物品。這些被收藏的物品,作為20世紀現代文明的標誌性作品,來自社會、文化、藝術、自然、科技等領域,不僅有植物種子和布匹材料,甚至還有一些製造商生產出的能夠代表當時最先進技術的產品,松下公司的電視機和鐵鍋就在其中。
人們在地面上為時間艙建起一座銀光閃閃的金屬墓。金屬墓分為上下兩層,時間艙1號被放在最底層,它要等候6970年的人類來開啟。而時間艙2號,將在2000年時進行第一次開封,此後每隔100年將開封一次,方便人們查驗被埋入物品的狀態,同時也是為下一個世紀的人們提供試驗參照。
2000年3月15日,時間艙2號從金屬墓下的上層處被取出。同年4月,時間艙2號被開封,並開始清點艙中收納的2098件物品的狀況。
2000年10月26日,時間艙2號再次被封存,恢復了真空狀態。11月23日,時間艙2號重回時間寶庫。
![](http://note.mafengwo.net/img/40/58/90e6a8da103947701a028f5e0263c698.jpeg)
2.心齋橋
最大的購物區,集中了許多精品屋和專賣店,從早到晚熙熙攘攘,以帶有拱廊設施筋商店街為中心發展起來。這裡大型百貨店、百年老鋪、各種小店鋪鱗次櫛比。從醫藥品、護膚品,到不鏽鋼杯水壺、鋒利的日本製指甲剪等日用品的大量豐富商品。
注:在日本,無論大商場還是小店鋪,不用擔心買到假貨。
![](http://note.mafengwo.net/img/6f/37/9e52072771acc931c27a5646f61d9047.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/6c/68/bfb15ac86838bf68524040e05d4377e4.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/a7/d7/e28a6c1030f9fc7e66de15aa080bb6a0.jpeg)
吃:壽喜火鍋
![](http://note.mafengwo.net/img/06/aa/5db846877a187f52a0eef224bfa10bef.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/a6/0e/51ba8db7e9dff894d524be084a65d7e2.jpeg)
2018.7.29 第五天
奈良,始建於710年, 在歷史上曾被稱為“大和國”,與京都、大阪構成等腰三角型, 四面環山,幾代日本天皇都建都於名“平城京”,平城京是模仿中國唐朝長安城而修建, 至今已有1300多年曆史, 現仍儲存著許多著名的寺院、神社、佛像、雕刻、繪畫,平城京遺址和眾多皇陵等。
玩
1.奈良公園
奈良公園在佔地660公頃的遼闊區域內,囊括了由天平時代(710-784年)延續下來的東大寺、興福寺以及正倉院等名勝古蹟,是一座規模雄偉、綠樹成蔭的歷史公園。最為有名的是春日大社的鹿群,它們被看成是神的使者而受到人們的悉心照顧。另外,以奈良八重櫻和九重櫻為主,公園內還有約1700株不同品種的櫻花樹。
成群嬉戲於公園裡的鹿,因與春日大社流傳的白鹿傳說有關而受到保護,且被指定為國家的自然保護動物。其中有1300多頭鹿生活在這裡,這些鹿大多溫順而討人喜愛。
![](http://note.mafengwo.net/img/de/5f/b74e323a3edd723fac9c66e6eb35ebae.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/ae/3c/dd2605df49533e3c777701408d3add26.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/17/50/72ae31a8838b38ee6e87869681ac7537.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/40/30/6468f8373e30fcf5a64fde81f94b8872.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/62/03/45f296c132c5929b1db1948a85d102aa.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/fe/de/c022236f5e17740165e71febf7330508.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/93/ef/cef95ae299e898cee96a7e4b26a7034b.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/6d/c4/6c20b4526a1b7a343f46547886be75ca.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/45/af/9f3b6f453e8d6c9b05fbbfe505f0ba83.jpeg)
2.春日大社
已經有一千二百多年曆史的春日大社,有則神祕的傳說。據說,春日大社祭祠的神祇騎著一頭白鹿來到春日大社的現址,這是古社起建的肇因,也是鹿的由來,至今鹿在仍是野生且受保護的動物,春日大社二之鳥居前也有一頭神鹿的銅像。
3.金閣寺
金閣寺是日本寶貴的文物和著名的旅遊點。金閣寺華麗、不羈、銷魂奪魄。將所在時代的傳統文化和新興的物價文化融為一體,是室町時代的代表作。金閣寺不僅被國家指定為特別名勝,還是聞名遐邇的世界文化遺產。
![](http://note.mafengwo.net/img/bb/e8/6738709f0ab74310dc99733433334ba7.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/2b/ab/1a95e8d293dca11c0b145a6af154fea3.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/1d/c3/30b886aa27d629111d7297e1bf8ce1e5.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/dc/a0/10676a8c27c752dc96517178483981ac.jpeg)
4.平安神宮
平安神宮是日本池泉迴游式庭園的代表作,被認定為國家級名勝。幾乎月月都有各種祭祀,為紀念平安遷都1100年而建的,成為京都觀光的重要內容之一,是日本歷史的教科書。
![](http://note.mafengwo.net/img/a1/c5/85101901c6c30acba5892982de19e74e.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/ce/8d/18fa661fcd22a14034afd914e3f193b3.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/f6/39/c164381f5223195c9c774b68d5143ab5.jpeg)
2018.7.30 第六天
玩
1.富士山五合目
由山腳到山頂共分為十合目的半山腰,海拔約2305米。是日本第一高峰,橫跨靜岡縣和山梨縣的睡火山,位於東京西南方約80公里處,主峰海拔3776公尺,2002年8月(平成14年),經日本國土地理院重新測量後為3775.63公尺,接近太平洋岸,東京西南方約100公里,是日本國內的最高峰,也是是世界上最大的活火山之一,目前處於休眠狀態,但地質學家仍然把它列入活火山之類。是日本三大景點之一,是日本的象徵,是世界各國遊客來日本必不可少的遊覽專案。
![](http://note.mafengwo.net/img/3a/0f/90ae969ec8acda80e90f8165346e327c.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/82/bb/20902cf4cec25d9745cca596fefbe1c7.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/2d/12/7a3b08c76d90c914dde62815231d7c03.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/b8/4c/94e17bba8323e17b1e22764bed3495c0.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/b4/bd/145c35a570ac67d6ad56a954d056a9cf.jpeg)
2.忍野八海
景色靜謐美麗,錯落有致地散佈著八個清泉,水質清冽甘甜,被譽為“日本九寨溝”。被稱為攝影家的天堂,1985年入選“日本名水百選”。
![](http://note.mafengwo.net/img/a3/79/eb8c118dd43874f0b7d3d2d8e541cc77.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/e7/5f/ff62cdb6aff4bf533494f413f0db3156.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/b1/9a/7de3667b40530c8ddb9f456e12743c44.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/93/76/170454959bb78ce2ce575dfb994e671e.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/fd/ae/33401468b53445142768d33c23126d67.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/da/d2/fbf5c0195406cb8acc2c2cd979178412.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/61/fa/40d65561f7440c795e92384c61331e66.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/61/39/df5e22012e9d682eed22c3e3ec9086eb.jpeg)
住:溫泉酒店。
![](http://note.mafengwo.net/img/9d/a2/51121e401ef43753947e690a09104c5f.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/2e/47/9284af5b066579874277c6b7ddd49827.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/0b/3b/60dcd7821273e23f20396917e1015c8d.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/f4/68/30137703e1d4377258825cf3e8bea49a.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/1a/f1/58e8eb7a4dfbb94c78319e3b3f6e7fae.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/16/fa/11b00987175b5e7476fe35775dc890c2.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/b8/97/2bb4451c0fe3a529226a01019ee12773.jpeg)
2018.7.31 第七天
玩
1.東京迪士尼樂園
東京迪士尼樂園有七個主題區域:維多利亞王朝時代式街景的世界市集、冒險和傳奇的探險樂園、西部開拓時代的西部樂園、充分領略水上風光的動物天地、引人進入夢幻世界的夢幻樂園、如置身童話王國的卡通城、體會未來的科學和宇宙的未來樂園。
這七大主題區域中共有35項精彩的表演,其共同特徵是一切都是活動的,有聲有色的。這裡擁有神奇、新穎、驚險、刺激的情景和人物場景設定。而使之成為可能的,是日本自己研製的電子音響動作裝置。在這種裝置的驅動下,全園總數在2000個以上的人偶和動物足以達到以假亂真的程度,使人如身臨其境。
![](http://note.mafengwo.net/img/fa/f0/f2987190296fff5c45abf3c1dc114720.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/1e/8c/f13eb3fa09da74b8d610dbaf38934024.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/2a/3c/d3b5c551095520387155fb15e153e772.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/14/cd/930340ae894966d7660b390ba84040ee.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/8a/73/757b042cf803c79718f89de47e7948a9.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/0d/30/5993c90548ae950b1fdd7a5201185eb9.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/db/3d/2b8384bc00be25467cf4019a71b75a20.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/56/9f/ab4cc830d0f4f3c0b1390fad62f2b8cf.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/30/cd/e79e7355fabf58834bb548e94d79bc85.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/d2/70/b6efd126685258db305ac8f5d7e17d0e.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/e9/e0/af23711bc84e3fa83e3fe7b8da1225bb.jpeg)
2018.8.1 第八天
玩
1.淺草寺
建立於公元628年,是日本觀音寺總堂,來到的觀光客,一定會到淺草寺。仿如未到淺草寺,就好像沒到過一般。瞧瞧漆著『雷門』字樣的大紅燈籠,就是淺草寺的大招牌,來到此地,您將會感受到日本人虔誠的民間信仰!
![](http://note.mafengwo.net/img/02/e4/a61dc32a81a9d09f9f8a72a56af8b27f.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/13/15/49f99dba56fba77e71c240ef1b822dc4.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/80/b3/7b4d022030d00ca56b43c03b8aeb4877.jpeg)
2.二重橋
天皇的起居之地,位於東京中心千代田區,是天正十八年(公元1590年)由德川幕府第一代將軍德川家康修築。天皇被日本憲法規定為日本的象徵,是日本人眼中的神。但日本皇室一向十分保守,皇室的一切絕不對外公開,皇居因而更能引起人們的關注和興趣。
![](http://note.mafengwo.net/img/6e/3e/fdd7b0c6cd36c126407ac283f1e66f1c.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/84/67/31b194f3efb643c2d4de2a932bf6c10e.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/b2/6f/e256b3abbfcfd8a90aef0ee96ba08160.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/52/af/74464462b6209fd37c61a4602fd5bd73.jpeg)
![](http://note.mafengwo.net/img/0c/31/2fdb58251cc307f91ca08afb2f93a13c.jpeg)
返程:東京—-北京
回家嘍!
本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀