流金歲月 — 當代陶瓷藝術展
“威尼斯人”作為《藝文薈澳》展出地之一,金色長廊正在舉辦名為《流金歲月 — 當代陶瓷藝術展》。
陶瓷藝術文化歷史源遠流長。澳門早在十六世紀,就成為海上絲綢之路中西瓷器貿易的重要據點。金沙中國有限公司以“流金歲月”為主題參與首屆“Art Macao 國際藝術大展”,展示當代獨當一面的國際知名陶瓷藝術家超過90件驚喜非凡的作品與眾共賞。受 J. R. R. Tolkien 為《魔戒》創作詩句“金子未必都發光”的啟發,知名策展人鄭禕女士巧妙地以“金子必都發光”作為展覽之藍本,邀請27位國際知名的陶瓷藝術家展出以“金”元素為題的作品。展品分別於澳門威尼斯人、澳門巴黎人、澳門金沙及澳門四季酒店內展出。以“金”為線索貫穿展覽,來自世界各國的著名藝術家們,將帶來融會東西方的陶瓷藝術作品,於金沙中國大放異彩。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/01/38/CoUBXl_gpViAerEaAA6MY_ahFME167.jpg)
主辦機構:金沙中國有限公司
策展人:鄭褘
展場地點:澳門威尼斯人、澳門巴黎人、澳門金沙及澳門四季酒店
開放時間:08/06/2019 ~ 09/10/2019
參展藝術家:鄭禕、維普.斯理維納撒、傑森.沃克、特魯迪.愛倫.戈利、高森曉夫、安東內拉.茨瑪迪、丹尼.巴爾、大衛.吉爾胡利、區杏儀、方柏欽、加思.約翰遜、格雷.達利、田島弘庸、巖村遠、約翰.尼利、君士坦丁、依魯比撒.克內熱維奇、小松誠、米高.弗林、保羅.普朗拿度、彼得.平克斯、普魯.維納布林斯、賴恩.煤球、蘇珊娜.沃爾夫、石山哲也、託比.布納古里奧、維特•斯賓斯基、維諾德.庫馬.達羅茲、王幸玉、吳昊宇
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/83/C1/CoUBXl_aDdSAYNkKAAuH5VVvuDU612.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/FE/96/CoUBXl_gpKCAdwU9AAxY8gedYD4624.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/53/AD/CoUBUl_gpBSAZNzXABjfboAvQpE488.jpg)
Desire 慾望
田島弘庸 炻器
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/7A/38/CoUBUl_gtPeAZ_M8ABS4L-8YI0o441.jpg)
Osprey 鶚
傑森•沃克 瓷
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7A/DD/CoUBUl_gtSSATXI4ABw5nuuUvFk714.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/7B/48/CoUBUl_gtVKAWXhKABiGs9YzMbY250.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2F/B6/CoUBXl_gujaAZNmiAA4PbjKc54Q393.jpg)
Shark Serenade 鯊魚小夜曲
託比•布納古里奧 炻器
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/7A/53/CoUBUl_gtQaAXwM8ABmBhfqmZxM752.jpg)
金鹿與花卉祭
賴恩•煤球 炻器、瓷
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/7B/22/CoUBUl_gtTWADI-dABv8gqo_5aQ292.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/24/6D/CoUBXl_gtUSAZ_e7ABso9j-lBmw282.jpg)
變形蛾花瓶
特魯迪•戈利 炻器
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7A/83/CoUBUl_gtRKAYnJXABKVSSF5j0A890.jpg)
仿班克西亞式花瓶 v.2.0
特魯迪•戈利 炻器
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7B/5F/CoUBUl_gtV6AFKwRABZ8KezYd_U207.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/7B/7A/CoUBUl_gtWqABeqAABgaERFy41w322.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2F/D8/CoUBXl_guj2ATOlpAArTGbhxUN8077.jpg)
Amitabha 阿彌陀佛
石山哲也 炻器
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/7B/8F/CoUBUl_gtXOAcxIxAA5d0vbezo0679.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/25/7D/CoUBXl_gtZeAQhVkAAxIlA3ayNY588.jpg)
Fossil Egg 化石蛋
小松誠 瓷
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7B/BB/CoUBUl_gtaSAeFCuABXEHOj5hFU955.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7B/F2/CoUBUl_gtbGAKp8ZABfBn697xco343.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/25/C0/CoUBXl_gtb-AKCqOABmq-mmsSfU976.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7C/16/CoUBUl_gtcqAbxkeABWgbahS3z8144.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7C/4D/CoUBUl_gtdmAMUxVABwXfOaa4Z4789.jpg)
Crespina
安東內拉•茨瑪迪 瓷
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/7C/8B/CoUBUl_gteeAAKVvABkRn3TBBdk790.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/7C/BC/CoUBUl_gtfKAApbiABOMQwZtsXg673.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/7C/F2/CoUBUl_gtf2ARvdIABin6rlpjG8981.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/7D/84/CoUBUl_gthyAbaOOABwywKZzrpM848.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7D/2D/CoUBUl_gtguAKviWABVWjR7YQ3M544.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/26/00/CoUBXl_gtiuAD-pUABVZx1BGE14045.jpg)
帶孔白色金柄紗篩和黑色橢圓杯
普魯•維納布林斯 瓷 2019年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/26/22/CoUBXl_gtjWACAlsABJ2EWzNgag120.jpg)
黑色橢圓瓶,金色手柄白篩子和橢圓形黑盤
普魯•維納布林斯 瓷 2019年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/26/5A/CoUBXl_gtj-ACRKwABE6o4yd4V0837.jpg)
金色橢圓瓶,白色勺子和橢圓形黑盤
普魯•維納布林斯 瓷 2019年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/26/84/CoUBXl_gtkeACERaABD_mvT9eoU940.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/26/CB/CoUBXl_gtlOAGDVYABj16_lxCUk147.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/27/17/CoUBXl_gtmGACE1yABnSPKkwiF8058.jpg)
新涼鞋
米高•弗林 瓷 2007年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/27/55/CoUBXl_gtm2AMjRPABMCSXfKK00457.jpg)
隨從
米高•弗林 瓷 2005年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/27/92/CoUBXl_gtnmABykwABbFf0O9wlU754.jpg)
狐狸皮草女士
米高•弗林 瓷 2006年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/27/CD/CoUBXl_gtoWAOe1qABdprCzkxug848.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/27/EA/CoUBXl_gtpKAQywBABhnlkkhLfg316.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/7E/38/CoUBUl_gtp2ASigiABlJdihVaBc796.jpg)
金錢能為我買到愛
託比•布鈉古里奧 炻器 2017年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/7E/6C/CoUBUl_gtqiAbp-3AB32zJLFYSs325.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/29/F6/CoUBXl_gt32AHnlKABx16WSFgZU854.jpg)
海底寶藏
託比•布鈉古里奧 炻器 2018年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7E/9A/CoUBUl_gtrKAYZF-ABw3XANVjC0889.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/29/C3/CoUBXl_gt3CAF4eTABnvdoHICxU602.jpg)
噢,我抓住了我的朱麗葉
田島弘庸 炻器 2015年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/7E/D9/CoUBUl_gtr2ARhjmABQ1er4Pwz8376.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7F/F3/CoUBUl_gtxGAKqtLABhr8GWz8aQ736.jpg)
女孩,你維護的成本真高
女孩,你維護的成本真高,但是,你看起來不錯 !!
田島弘庸 炻器 2015年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/29/6B/CoUBXl_gt1uAfK-mABDt7HzxQ3E088.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/29/96/CoUBXl_gt2WABOEQABjDTugXnLQ441.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/80/2B/CoUBUl_gtxqATM4QABb0UnyNOAw035.jpg)
工廠
加思•約翰遜 瓷 2019年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/80/6F/CoUBUl_gtymAYwU9ABW9pcURirw972.jpg)
滿載回憶
加思•約翰遜 瓷 2019年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/28/D4/CoUBXl_gtzSACkXhABnglufZSxY285.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/80/A0/CoUBUl_gtzyACfDbABfqCLi4gqA090.jpg)
壽老 / 搖財樹
加思•約翰遜 瓷 2019年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/29/00/CoUBXl_gt0SAfBXKABb8yoX2tM8876.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/29/27/CoUBXl_gt02AOeoWABg1RolONAM305.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/80/55/CoUBUl_gtyGAbbNYABTGBpLkprE524.jpg)
拯救(兩件一套)
加思•約翰遜 瓷 2019年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/29/47/CoUBXl_gt1OAeaKhABQKRP9weuw300.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2A/29/CoUBXl_gt4qAa48sAB0DdPr8NT0526.jpg)
金色的智慧:非禮勿聽
巖村遠 炻器 2019年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2A/5D/CoUBXl_gt5aAD-GfAB4H_7HLJuI258.jpg)
金色的智慧:非禮勿視
巖村遠 炻器 2019年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/2A/9E/CoUBXl_gt6OAD1m1AB0FnAlhgEU018.jpg)
金色的智慧:非禮勿言
巖村遠 炻器 2019年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2A/AE/CoUBXl_gt6mAINVGAAq7dGTizYI911.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/80/E4/CoUBUl_gt7OAc5iHABtSUzwndbA037.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/80/F9/CoUBUl_gt7-AaVhKABlqqM7tYYg599.jpg)
攪拌乳海-Ⅰ
維諾德•庫馬•達羅茲 炻器 2019年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2A/EF/CoUBXl_gt8eAEBz6ABSkNVQYbWc570.jpg)
攪拌乳海-Ⅱ
維諾德•庫馬•達羅茲 炻器 2019年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2B/06/CoUBXl_gt8-ABbRkABYfLJQN25U360.jpg)
攪拌乳海- Ⅲ
維諾德•庫馬•達羅茲 炻器 2019年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2B/33/CoUBXl_gt9qAZs00ABmcLLXWRcY270.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2B/4D/CoUBXl_gt-CALcaSAAyku24Okj8442.jpg)
傳統的重生1/2/3
保羅•普朗拿度 陶土 2019年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2B/5F/CoUBXl_gt-eAe6CcABUwJ5mEnCo606.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/81/36/CoUBUl_gt-2ALl0jABFCAlN_Mfk404.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/81/4F/CoUBUl_gt_OAL_bPAA-1RqdOxxc160.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/81/72/CoUBUl_gt_uAEQD_ABPUnGo3KqA920.jpg)
比盧遮那
石山哲也 炻器 2019年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/81/88/CoUBUl_guACAWmtzAAx6S5v228I782.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/81/C5/CoUBUl_guA6ASYucAB5xuQNqAns129.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/81/DD/CoUBUl_guBOAZCHuAA3i-hbzbNg049.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/82/06/CoUBUl_guByAa-DDABhp5_CBgZ0433.jpg)
盤 – 拼圖系列
方柏欽 瓷 2018年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/82/1C/CoUBUl_guCGAXb_NAA7FZX5c5nI388.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/82/33/CoUBUl_guCaAcrGeAA8s3XM2jK4623.jpg)
冰雹茶壺
約翰•尼利 炻器 2019年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/82/4E/CoUBUl_guC2ANAvcABKJ_ABpvRI641.jpg)
坐擁盛開1/2/3
王幸玉 炻器、瓷 2019年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/82/6F/CoUBUl_guDSAa8F0ABOXdZvt16g046.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/82/94/CoUBUl_guD2AUBj-ABKSV9hNRd4967.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2B/71/CoUBXl_guEeAYQ-NABaxGXZa_L0419.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2B/8A/CoUBXl_guFGARJ6-ABqO8tcupfk320.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2B/A9/CoUBXl_guFiAJwIxABaMQCfgReY418.jpg)
擠壓黃金(色彩滴瀝)
丹尼•巴爾 瓷 2019年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/2B/CA/CoUBXl_guGCANfZDABaSfIQe4oc686.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2C/AA/CoUBXl_guJKAVhMcABoq1ULJfuo377.jpg)
擠壓黃金(扭曲的杯)
丹尼•巴爾 瓷 2019年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2C/98/CoUBXl_guIqAexxuABYMJNi2c0U357.jpg)
頭盔
石山哲也 炻器 2019年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/2B/F7/CoUBXl_guGmATadsABkiVuozCC0573.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2C/23/CoUBXl_guHGAeteXABnYUbx1aOQ411.jpg)
無題
維特•斯賓斯基 陶土 2008年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/2C/4F/CoUBXl_guHqAGKqvABJusVEMi4I433.jpg)
青蛙三明治
大衛•吉爾胡利 低溫陶 1980年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2C/6F/CoUBXl_guIGAIqQ9ABS3fh5R93c107.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/82/F5/CoUBUl_guJqAHe5cABMBl1_sb9g551.jpg)
漿果碗 壺 花瓶
彼得•平克斯 有色瓷泥 2019年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/83/0E/CoUBUl_guKCARbe5ABFdzt_ykg0623.jpg)
茶具組
方柏欽 炻器,瓷 2019年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/83/30/CoUBUl_guKeAOMtrABQZIh7OrU0572.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/83/51/CoUBUl_guK-ADtEJABcrIikIFG8386.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/83/79/CoUBUl_guLeAGtZeABV9HdNVd44170.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2C/B6/CoUBXl_guMKAJCX1ABhLYV6JDDY175.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/2C/D6/CoUBXl_guM2AEH3wABkZ2MFgalM217.jpg)
梅 菊花
(前)菊花 (右後)梅
維普•斯理維納撒 瓷 2019年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2D/01/CoUBXl_guNaAKRMEABuJKwPWgvU316.jpg)
梅
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2D/13/CoUBXl_guNqAXhxRAAtGouIq4yM418.jpg)
蓮花 牡丹
(前)蓮花 (右後)牡丹
維普•斯理維納撒 瓷 2019年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/2D/3A/CoUBXl_guOOAQjDVABzZ7XxgA0c512.jpg)
蓮花
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2D/68/CoUBXl_guO6ACUA7AB-m-oDJ5Vs901.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/83/C7/CoUBUl_guPaACbBVABRzO9Yhr-A964.jpg)
蜂鳥杯
蘇珊娜•沃爾夫 瓷 2016年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/84/14/CoUBUl_guRCART1EABWyGzmdtQQ932.jpg)
鳥與水果杯
蘇珊娜•沃爾夫 陶土 2016年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/83/F7/CoUBUl_guQiAGUYkAB5u66wDasc125.jpg)
登樹杯
蘇珊娜•沃爾夫 瓷 2016年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/84/33/CoUBUl_guRmAU8npABYNKdgUzl4485.jpg)
茂盛的樹與杯座
蘇珊娜•沃爾夫 瓷 2016年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/84/42/CoUBUl_guR2AKBrZAAt5TvrAheY454.jpg)
花鳥杯
蘇珊娜•沃爾夫 陶土 2016年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/84/64/CoUBUl_guSeATfT2ABwejTunbVE455.jpg)
鮮花杯
蘇珊娜•沃爾夫 陶土 2016年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/84/88/CoUBUl_guTKAEYr0AB4U_V6rFTw508.jpg)
鶴與圖案杯
蘇珊娜•沃爾夫 瓷 2016年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/2D/A1/CoUBXl_guTyAZzk-ABnbYRE_3Gs400.jpg)
自然的形狀
吳昊宇 炻器 2019年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2D/B5/CoUBXl_guUSAfvWqABcDKdqy1q0986.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2D/EC/CoUBXl_guVKAEHqJAB2KgvaCqTk957.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/2E/09/CoUBXl_guV2ADW9KAB4vP796yAo944.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/BA/26/CoUBXl_oudyAcFcRAAx5gbnZKjg650.jpg)
存在的聯絡
依魯比撒•克內熱維奇 瓷 2019年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/84/C7/CoUBUl_guWWAJ2ShABaTrKCaEdc662.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/84/E2/CoUBUl_guW2AFtMdABfmV9xCMf8531.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/84/F9/CoUBUl_guXGAd8m_AAz_nivhaQo388.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2E/37/CoUBXl_guX6ACqxbAB5ZNTw1MHQ086.jpg)
菩薩在沉思乘願再來的新鮮感
萊恩.煤球 瓷 2019年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2E/64/CoUBXl_guYiAPDBYABvNQJoiyO0332.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/2E/8D/CoUBXl_guZGAO1LMABXueikS25w407.jpg)
轉型的穩定性
萊恩.煤球 炻器、瓷 2019年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2F/3C/CoUBXl_gueyAKHiYAByiKk2GzPA182.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/85/EB/CoUBUl_gugGAEbnUAArIvBvYsp4372.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/86/4B/CoUBUl_guhyAYz3LABvoHcYHaLo704.jpg)
杯與座
方柏欽 瓷 2018年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/86/13/CoUBUl_gug6AGMV0ABLNb2B4q9k807.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/2E/F9/CoUBXl_gucWAVKaCABPMOs64UiM105.jpg)
空心橢圓
區杏儀 瓷 2019年
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/2F/1E/CoUBXl_guc-AHp30ABRg0THGpDQ406.jpg)
盤繞
區杏儀 炻器 2018年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/85/8E/CoUBUl_guduAJWl6ABPrRdGmH2s609.jpg)
雙蜂花瓶
特魯迪•戈利 瓷 2018年
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/2E/A5/CoUBXl_guZqAZQnAABnrZR9PBxM132.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/85/3C/CoUBUl_guaKAPz4AABZie6lfFpc647.jpg)
無題
高森曉夫 瓷 2005年
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/85/5F/CoUBUl_gua2AMOQbABORsEO7pX4421.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/E9/15/CoUBUl_ouT6ALxf9AA0CciFMGVE039.jpg)
本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀