花木蘭，龍珠，功夫熊貓，劉亦菲，客家土樓與泰國票房冠軍《Milan》

【花木蘭，龍珠，功夫熊貓，劉亦菲，客家土樓與泰國票房冠軍《Milan》】

今天，《木蘭》在中國內地正式公映。

如無意外，全國一定罵聲如潮。

原因無他，這不是中國人熟悉的“花木蘭”。

而實際上，迪士尼根本無意拍一部還原“中國花木蘭”的故事。

迪士尼的片名叫《木蘭》（Milan)，而不是《花木蘭》,便已隱藏了改編的意圖與初衷。中國觀眾有多少人認真留意這個細節？

三十多年前，鳥山明筆下的《龍珠》（悟空），完全顛覆了中國人認識多少年的“孫悟空”，但是中國新生代們（70-00後）都接受了。

（下圖：泰國清邁一家餐廳的服務員工裝服的“悟空”—“龍珠”）

迪士尼的“木蘭”是漢人（花木蘭不是），生長著南方閩粵地區的“客家土樓”，單人匹馬獨闖北方大漠投軍衛國，改編幅度之大，超出中國人的固有認知與固定思維。

上下圖是《木蘭》開頭與結尾的場景設定是客家土樓，光是這些場景，已完全顛覆了幾百年來中國人熟悉的“花木蘭”人設。

中國的“花木蘭”人物是虛構的，“孫悟空”也是虛構的。

“龍珠”可以接受，為什麼“木蘭”就非要拒絕？

《木蘭》在泰國早於中國上映一週，頗受泰國青少年的青睞。泰國新世代不認識中國的“花木蘭”，但相信從此會認識並喜歡“木蘭”。

（下圖：《木蘭》泰國版海報）

在泰國第二大城市，有一座大型建築物“土樓餐廳”（TULOU），整座建築風格仿造福建廣東的“客家土樓”。

實際上，它是形似“土樓”，如果按照中國內地人的意見，這哪是“客家土樓”？中國的土樓是“用土夯築成的客家人群聚的屋居”，而清邁土樓是不能居住的“大型中餐廳”。

投資建造清邁土樓的曾先生，祖籍是廣東梅州（廣東客家人的主要聚居地之一），父輩一代離開梅州赴南洋謀生，在法屬殖民地生下曾先生。

曾先生三十多年前首次到訪清邁，後來娶了漂亮的泰國女生，乾脆定居在清邁，並且在五年前投資餐飲業。

泰國美食豐富多元，包容性強，泰式、潮汕式、美式、英式、意式、印式、韓式、日式、東南亞式、臺港式、川渝滇式林林總總，各有消費群體。

曾先生決定走“中國風”路線，消費目標既面向各種華人華裔華客，又致力向泰國人推介中國客家菜（兼營中國內地多種地方菜色）。

曾先生始終懷有濃厚的家鄉情結，因此新的餐飲專案不是一般的餐館，而是高維度定位，定義為清邁地區、泰國北部地區最大的“客家餐飲文化（延伸中國文化）”展示場景，透過客家土樓建築文化在國際化、多元化的旅遊大城（清邁每年國際旅遊客逾八百萬），在展示獨特、內涵豐富的客家美食文化的同時，傳播純厚的“中國風華”。

（上圖：右是曾先生，中間是父籍梅州的鐘小妹，廣東某大學物理系學霸，畢業後遊歷世界，七年前定居清邁）。

五年前，清邁土樓平地崛起，成為泰北、泰國、東南亞獨一無二的“新型客家土樓式建築”，客家菜與客家文化在泰北升上了一個前所未有的高度。

曾先生廣東話、國語“三腳貓”，只會講“你好”與“自家人”，客家話稍好一點，但仍未屬流利順暢，說的最好的是法語及部分法式英語。但是，每年他都堅持回梅州祭祖拜訪親友。

清邁“土樓餐廳”內外張貼、擺放許多著“中國內地客家土樓”及中國傳統文化的照片、美術畫，大廳內舞臺的巨型電子螢幕不間斷滾動播放中國風貌風俗風情的紀錄片與音樂MV（包括央視《舌尖上的中國》《中國音樂電視》）。

曾先生多次對我說：我是自家人。

（下圖：土樓的“劉亦菲”）

土樓螢幕從早上十一點到晚上十點，不間斷滾動播出的“”中國片”裡面，有不少熟悉的中國面孔，如鞏俐、李連杰、張學友、張曼玉、宋祖英、甄子丹、楊冪、趙麗穎、劉亦菲、孫儷、劉德華、鄧麗君、周杰倫、費玉清、劉歡、王菲、謝霆鋒、李健、韓紅、阿朵、寧靜、才旦卓瑪等，其中劉亦菲是作為《中國音樂電視》的一揖風光片的模特而出現，並且比《木蘭》早了幾年……

（下圖：風光片模特劉亦菲）

清邁土樓是全清邁最大型的中式古典風格建築物，是清邁單體面積最大的中餐館，是清邁上流社會達官貴人最愛的頂級餐廳之一，更是清邁旅遊文化的標誌性建築。

電影《無雙》部分外景在清邁拍攝，期間周潤發專門兩度赴土樓進餐，他喜愛土樓餐廳的建築特色與廣東客家美食，並讚揚土樓濃郁的中國風。

十二年前，《功夫熊貓》在中國上映，引發許多中國觀眾（包括學者、美術工作者、教授）的抗議，其中理由是“這不象中國的大熊貓”，更延伸為“文化入侵”的爭議。