“別讓平淡的生活耗盡你所有的嚮往”
“所以”
“我要等鐘聲敲響,等新年來臨,在嚮往的生活裡,做自己最愛的事“

澳門威尼斯人酒店

12月的成都已經數日不見太陽了,天空灰暗,冷風去尋找著自己還沒有被遮擋的面板。

起床,洗漱,早飯,工作,下班,刷劇,睡覺,我也是日復一日的去重複著這樣的躺屍生活模式,我的歲月,也是這樣的漸漸被偷走。
好像大雄老師看出了我的不開心,我的鬱鬱寡歡,我的日有所思。
某天醒來,他已經出門走了,留下了一頓早餐還有澳門行程指南。
澳門???
所以,下一個帶上三腳架旅拍的地點就是澳門了對嗎??
那就出發吧!!!

你可知“Macau”

“熱烈慶祝澳門迴歸20週年!!“
不管走遍澳門的大街小巷,已然能夠發現到處都有這樣的祝福語遍佈著。作為一箇中國人,那真的是相當的自豪。

澳門這個名字源於媽祖,明嘉靖三十二年(1553年),葡萄牙人從當時明朝廣東地方政府取得澳門居住權,成為首批進入中國的歐洲人。

當時葡萄牙人從媽祖閣(媽閣廟)附近登陸,向問當地人這裡的地名,因在媽閣廟旁,當地人便回答媽閣,於是澳門便被命名為Macau(媽閣葡萄牙語的譯音),大陸多拼寫為Macao

站在高處窺的一角之地,是也覺得氣勢磅礴,構造張弛有度,也想這樣站立長久。
不同的視角拍的澳門,也是有不一樣的色彩的。

澳門路氹金光大道

澳門官也街
官也街的彩色小房子,奔跑起來的我就是明媚的少女呀。

澳門路環島

澳門官也街

漁人碼頭

路環島

路環島


路環島

特立獨行“VIP的入住體驗“


下午五點,我透過飛機外的小窗。
看到了掛在海邊的最後一絲日落,天空變得粉而紫。
看到了面朝大海的澳門,遠遠看著或許真的沒有實質性的區別。
還看到了自己未來幾天土豪而又任性的生活,真的是暗暗叫爽!!!

下了飛機根據指引,出飛機場右轉,前行200米,威尼斯人酒店的招財車,15-20分鐘為一趟,車開動幾分鐘後就直接到達了威尼斯人酒店的正門大堂。

招財車行駛幾分鐘就已經到達了威尼斯人的正大門
映入眼簾就是
金碧輝煌!

複雜的圖形繪製和大堂中間閃亮的大金球就快要把我的眼睛閃瞎了!!!

澳門威尼斯人酒店


那麼,親愛的,我們為什麼會去貴賓廳呢???
劃重點————————!!
點選支付寶—口碑—定位中國澳門
點選金沙度假區—領取金沙時尚電子卡—檢視自己是否是鑽石,鉑金會員,這樣就可以尊享酒店的vip特權啦!!

由於有相關手續的辦理和房間的整理,小姐姐就讓我們在貴賓休息片刻啦!
貴賓廳一應俱全,桌上留有當天的時政報紙和一些雜誌。
電視,電腦,甚至連印表機都有,真的是太體貼周到啦。
餓的時候甚至連小甜品和水都準備著,正好自己也是餓著的,簡直滿足的了我的個人需求!!!

在vip休息室休息的時候,小姐姐邀請我們掃描一下電腦前的金沙的時尚電子卡,悄悄的對我們說福利多多。馬上掃描!!每一刻福利都不能等待!!
開啟微信掃一掃二維碼即可註冊成為微信金沙時尚電子卡啦,可以享受餐飲美食9折優惠,Q立方兒童王國8折,娛樂演出門票折扣,teamLab門票9折等多種優惠超給力!! 最吸引我的當然是美食啦,粵菜,印度菜,葡國菜,已經迫不及待想去試試這幾家推薦餐廳啦!!

桌上的聖誕樹和小房子都是甜品呀,想吃,但沒好意思碰,哈哈哈哈。

“我們的房間!!!升級啦!”

“你好,由於你們是支付寶的鑽石級會員,所以房間免費為你們升級哦!”
小姐姐溫柔的對我們說道。
????什麼!!!還有這等好事???感覺瞬間楊超越附體!!
接過房卡,向小姐姐道謝,迫不及待的拉著大雄老師衝去我們房間啦!!

酒店的走廊也是嚴謹有序啊。

澳門威尼斯人酒店

澳門威尼斯人酒店

開啟房門
哇!!好大的鏡子,哇!好多的鏡子,
透過窗戶一眼就盡收了金沙度假中心的一角
躺在沙發上伸展自己的身體也完全不是問題!!
奧!
對了!
還有可以讓我連續打幾個滾兒的大大大床!身心愉悅

房間裡的細節也是讓人倍感溫暖
早就準備好的方便麵就是為了緩解夜晚來臨時咕咕叫的肚子
紅茶和咖啡又可以喚醒新的一天
淋浴和泡澡可以滿足不同人的需求
化妝鏡,熨衣板,還有圓拱形的窗,又何嘗不是我這個愛美少女的需求呢?

澳門威尼斯人酒店

澳門威尼斯人酒店

澳門威尼斯人酒店

澳門威尼斯人酒店

澳門威尼斯人酒店

澳門威尼斯人酒店

浪漫情話是“我為你建造一個威尼斯水城”

在澳門威尼斯人酒店流傳著一個關於愛情的浪漫故事
聽說以前美國賭王謝爾登•阿德爾森曾帶著夫人米拉姆·歐克西恩去義大利威尼斯度蜜月,他們沉醉在威尼斯溫柔的水鄉中難以自拔,米拉姆女士還興奮得在貢拉多船上唱起歌來,阿德爾森寵溺地看著夫人,腦海中產生了興建主題度假村的靈感。
回美國後,他把當年位於拉斯維加斯的金沙會展,模仿威尼斯街景改建成了舉世矚目的“拉斯維加斯威尼斯人度假村酒店”,後來又投資建成了“澳門威尼斯人度假村酒店”。
這也許就是我們常說的因為一個人,愛上一座城吧。

如果我喜歡你,就只對你一個人
“上九天攬月,下五洋捉鱉”
真是完美的情話。大雄老師,我要求不高喲,只想買買買!!

要說威尼斯水城遊客體驗的絕佳方式,一定不能錯過的體驗就是乘坐貢多拉泛舟之旅了
購買方式:飛豬sands酒店旗艦店購買 / 直接去門店進行購買
價格:週一到週五 130/一位 週末,節假日 143/一位

貢多拉船是一種傳統的平底威尼斯划船,幾個世紀以來,貢多拉船是威尼斯最常見的船隻和主要交通工具。我們搖曳在船上,好像船上掌舵的小姐姐也是各顯神通,有聊天甚歡的,有歌聲嘹亮的,還有帶著手風琴伴奏的,來往船隻相遇,也要說上一句“你好”,親切感真的油然而生。

澳門威尼斯人 貢多拉遊船

澳門威尼斯人 貢多拉遊船

澳門威尼斯人 貢多拉遊船

橋下的人向橋上的人呼喊,橋下的人向橋上的人招手,這樣的關係不是很融洽和美好嗎,儘管我們都互相不認識,但是微笑就是這個世界上最美好的語言。

澳門威尼斯人 貢多拉遊船

澳門威尼斯人 大運河購物中心

“嘿,你在指什麼?”
“沒有看到嗎,很多錢誒,大雄老師,你給我帶泳衣了嗎,我要下去!!”
“沒有,請問這位小姐,你是誰呢?”

澳門威尼斯人 大運河購物中心

澳門威尼斯人 大運河購物中心
抓拍小姐姐自信飛揚“剪刀手”

澳門威尼斯人 大運河購物中心
威尼斯人的劇場是一定不要錯過的,這裡每個月都會有不同的大咖來呈現不同的秀
雖然我沒有能夠遇上,但是下次!我會把劇場和teamLab都看了的!!!

澳門威尼斯人 金光綜藝館

難道“巴黎人”就不是浪漫嗎?

一條走廊的距離
就是“巴黎人”和“威尼斯人”的距離。
如果說”威尼斯人”是浪漫的紳士。
那“巴黎人”就是一位時尚多彩的女士。
她有萬種風情,藍色和紅色為主色調的辦理入住大堂。
她有獨特風格,一顆倒立的聖誕樹,就它家有著,真是想羨慕也羨慕不來。

澳門巴黎人酒店

澳門巴黎人酒店

澳門巴黎人酒店
在支付寶上領到的卡劵可以免費獲得一個葡式蛋撻喲!!!

澳門巴黎人 沙莉蛋撻店

澳門巴黎人 沙莉蛋撻店

在這個浪漫的地方
也能幸運的遇上街頭表演
這裡的佈景設計就是按照巴黎街那樣設計的,看到街頭表演的,我都會駐足停留,彷彿自己就是在巴黎呆過一樣。

澳門巴黎人購物中心

澳門巴黎人協和廣場


大雄老師一個寂寞的背影
內心呼喊
“抱抱我”

澳門巴黎人購物中心

澳門巴黎人購物中心

澳門巴黎人酒店海神噴泉

澳門巴黎人酒店

澳門巴黎人酒店海神噴泉

澳門巴黎人購物中心

澳門巴黎人購物中心

澳門巴黎人購物中心

澳門巴黎人購物中心

澳門巴黎人購物中心

小一點的“埃菲爾鐵塔”

在澳門,也被稱為“巴黎鐵塔”
雖然不是按照1:1的原型去建造的,但也是完美的展現了巴黎鐵塔的風貌,也是圓了我腦海裡無數個和大雄老師去埃菲爾鐵塔的夢呀!!我們想象的鐵塔就這樣完美的出現在了我們的眼前,怎麼可以不激動呢???
在通往37層最高的巴黎鐵塔途中
我和大雄老師一起走過“愛心橋”
來到最高處去俯瞰,陽光和微風一起吹來時
情話裡“微風不燥,遇見你就是剛剛好”立刻腦補!

澳門巴黎人埃菲爾鐵塔

澳門巴黎人埃菲爾鐵塔

澳門巴黎人埃菲爾鐵塔

巴黎鐵塔對面的小草坪
真的太太太適合拍照了,我真的好後悔沒有帶婚紗來。
這樣我就搞怪和唯美一起上了!!

澳門巴黎人埃菲爾鐵塔

澳門巴黎人埃菲爾鐵塔

澳門巴黎人埃菲爾鐵塔

澳門巴黎人埃菲爾鐵塔

澳門巴黎人埃菲爾鐵塔

澳門巴黎人埃菲爾鐵塔

澳門金沙城中心Planet J冒險王國 最適合像我這樣童心未泯的小孩子了 嘻嘻嘻

澳門威尼斯人-Q立方兒童王國也是親子的首選地哦!!

沒有邊界感的“teamLab”

“你能想像一個世界,它給你無限幻想嗎”
“能,teamLab能,它能讓你墜入星空宇宙,也能讓你落入花海,還能讓你被瀑布洗滌。
甚至,你還創造你自己的世界“
當我得知
開館時間卻在2020年的2月份才開幕時

難受!!痛心疾首!!
不過我已經在金沙度假區內的各種宣傳片和led屏看到了它的身影
實在是太令人嚮往了,索性就和它合照幾張!!假裝自己來過!
下次我再來澳門 一定不會錯過了!!!

不過鬼點子頗多的我,總能像到辦法和擦肩而過的“teamLab“合影的!

澳門teamLab超自然空間

澳門teamLab超自然空間

星光大道的走廊上也能看到“澳門teamLab超自然空間”的宣傳。

澳門teamLab超自然空間

澳門teamLab超自然空間

澳門teamLab超自然空間

打卡“黑珍珠”餐廳

巴黎人“巴黎軒”
巴黎軒位於巴黎鐵塔之中,到達餐廳一定要經過一個網紅走廊,“時間廊”這個走廊由很多面鏡子組成,有很多個我和你。
進入餐廳內部,映入眼簾的還是巴黎鐵塔的內部建構,坐享著金光大道的360度全景,餐廳風味很好的把中國的特色美食和法式的生活樂趣結合起來,去品嚐每一道菜品。

來巴黎軒,一定主打黑珍珠套餐!!

小姐姐的服務我給101分!!上菜前就給我們介紹了套餐的詳細內容,上菜後一道一道的給我們講製作方法和怎麼食用風味最佳,又貼心又溫柔,實在是太棒啦。

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒

餐前開胃,醃製開胃小番茄,酸酸甜甜就是我。

招牌白巧克力蜜桃,外表就是一顆小小的蜜桃,讓人捨不得吃,敲開巧克力的外殼,蜜桃的果肉和汁水直接流出,口感細柔綿密

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒
a5鹿兒島和牛一定要趁熱在配上醬汁,入口就被軟化,在口腔化開卻絲毫不油膩,只剩醬汁還在口中殘留。

巴黎軒

巴黎軒
前菜蟹肉魚子醬新鮮甘甜,生蠔配青檸汁也是十分般配,凍鵝肝醬脆皮乳豬手指餅的口感也是層層遞進,豐富異常。
金沙奶油藍 龍蝦球伴香芒沙沙,蝦球的外面一層是鹹蛋黃酥皮,一口驚豔,但是吃多了就顯得比較油膩,旁邊剛好也配上了解油膩的小菜,思慮周到。

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒
這是另外新增的銀鱈魚,就算醬汁全部的包裹住了銀鱈魚,一股海鮮的鮮味也偷偷的跑出來縈繞我的周圍,一口咬下去已經滿足不了我了,我要全部吃掉!!!

巴黎軒

巴黎軒

巴黎軒

和大雄老師能夠在這樣一個地方吃上一頓,我也是希望時間能夠變慢一點。

巴黎軒

印度皇雀餐廳
聽說很多印度人也很喜歡這一家,米其林一星,既然來了,我就一定要探尋個究竟!
內飾環境以暗色調為主,但是不管的裝修風格還是用餐工具,都離不開印度特有的紋理。
一頓吃下來,雖然時間等待的有點久,但是必須誇一誇,這家的擺盤真的是很有考究,可能我就喜歡這樣花裡胡哨的擺盤方式吧!!哈哈哈哈
個人當然也更喜歡印式蔥燴小羊排和烤餅
小羊排,羊肉肉質很嫩,一口咬下去汁水就冒了出來,分量也十足。
烤餅裡面的餡兒很是喜歡,一口烤餅一口草莓,一道菜品,兩種味道,真的是很不錯的選擇哦!!

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

皇雀印度餐廳

吃一頓豐盛的早餐是一種什麼樣的體驗???

”早上八點半
床頭的藍芽鬧鐘就已經響了“
”今天又是明媚的一天“

“今天我們是不是就可以金盆洗手,去博彩一下了“
”不不不,我們是要去吃豐富的早餐哦“

向“巴黎人自助餐廳”出發!
巴黎人自助餐廳在一樓,環境明亮,巨大的落地窗連線著外面的世界,坐著吃早餐看車來車往,人來人往也是一種享受。
“巴黎人自助餐廳”的出品度在我這裡真的可以排的上第一!!
菜品新鮮,供應及時,可以直觀的去觀察到廚師製作美食的過程。
這裡,中式的,西式的,中國的,印度的,西班牙的,甜的,鹹得,辣的,酸的,應有盡有,要說自己的胃是256G的一定不會過分!!
其中的甜品塔和三文魚強烈推薦!!
牛角包外面酥脆裡面鬆軟,還有一絲絲的巧克力的味道會時不時的冒出來,嗯,這是浪漫的味道。
三文魚也有各式的蘸料可供選擇喲!

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

巴黎人自助餐廳

每天都要甜甜的!!

累了,就坐下來好好休息一下吧。
來一場豐富的下午茶,和大雄老師一起消磨時光。
看評論這家法式下午茶是滿滿的五星哦!點心們被放在了鐵塔裝飾上,我的相機記憶體就被瘋狂壓縮了,一邊拍照一邊把自己嘴邊的口水擦乾淨。
甜品塔甜口鹹口都有,考慮周到,小個頭的漢堡吃下去也不怕熱量飆升,巧克力泡芙是我的最愛!!再配上一杯解膩的咖啡,一個下午的時間,竟然也是流逝的如此的快,如果要怪,就怪我過分貪念美食了吧!!

巴黎人法式餐廳

巴黎人法式餐廳

巴黎人法式餐廳

看我一口吃掉一個薑餅小人!

巴黎人法式餐廳

巴黎人法式餐廳

巴黎人法式餐廳

巴黎人法式餐廳

巴黎人法式餐廳

巴黎人法式餐廳

希雅度葡國餐廳

對於澳門來說,葡國菜的存在也應因該是重大的
有歷史的傳承,有文化的薰陶,還有過去與現代的結合

在這裡,最驚豔的一定是葡式鱈魚慢煮蛋黃與洋蔥泥,顏值和口味俱佳,鱈魚慢煮後已經變得非常細嫩,一刀切開時,蛋黃溶入洋蔥泥裡,口感綿密軟糯,真的是太獨特的味道了。
龍蝦海鮮飯,這是一到常規的菜式,入口濃烈的海鮮味就直接包裹住了我的口腔,真的是很進味,這是一份讓我胃口大增的飯!!

我明白,這樣的廚師匠心的存在,才會一次又一次的刺激我的味蕾,感受不一樣的驚豔。

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

這個菜一定打卡!!!
“葡式鱈魚慢煮蛋黃與洋蔥泥”這道菜也是經過不斷的改良和創新,擺盤設計和味覺體驗均是一等!

龍蝦海鮮飯,用料十足,一口下去簡直流連忘返。

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

“香煎帶子配豌豆,葡式香腸與鵪鶉蛋”

“薄切伊比亞風乾火腿醃製蜜瓜片”
火腿片風味口感獨特,搭配上清爽甜蜜的蜜瓜,一口風味猶存,口齒間藏著別緻的體驗。

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

澳門金沙城中心 希雅度(葡國菜)

北方館

在澳門,我的味蕾好像也變淡了,好像也需要辣椒來刺激一下味蕾
好像北方館
店內裝修以大紅色為主,複雜的紋理結構好像述說中國美食的由來。店內空間很大,有一個吧檯還能看見廚師的扯麵表演。

重慶小面,用料十足,滿滿的一碗!!
酥皮蝦,大大的個頭,外面一層酸甜的糖漿包著鮮嫩的蝦肉,一口咬下去,滿滿的幸福感。
水煮魚片,簡直就是標準的四川水平呀,魚肉爽滑,麻辣感覺直接進入味蕾,感覺自己又重新回到了成都。
辣子雞,一口一個也絕對不會吃膩。
最佳甜品!拔絲香蕉,一口咬下去,雖然差點燙到我的舌頭了,但也是好好吃呀!!

北方館

北方館

北方館

北方館

北方館

北方館

北方館

北方館

北方館

我要給澳門比個“(耶)”

澳門。是一座彩色的城市,所以們穿搭也一定是多彩的!!
冬季的澳門也是泛著柔和的光,有微涼的海風,但更多的是陽光贈與的我的熱量,一件長袖就能滿足微涼的風和柔和的光兩種需求啦!!哈哈!!這次和大雄老師打算走一下可愛的風格,現在就把穿搭祕籍教給你們!!
穿搭1
男生:揹帶闊腿褲➕深藍色長袖衛衣➕黑色帆布鞋
女生:淺色系揹帶褲➕彩色條紋襯衣➕黃色圓形小包➕黑色貝雷帽➕黑色帆布鞋
這組搭配不管是簡單的背景還是複雜的背景都能拍出很好看的照片哦!!
穿搭2
男生:純白色短袖➕淺藍色牛仔褲➕黃色帆布鞋
女生:粉色長袖襯衣➕百搭格子闊腿褲➕黑色帆布鞋
這組當然更適合簡單的背景啦。越是純色就越好看呀!!兩個人一起出去玩前,抽個時間商量一下怎麼搭配衣服,拍出來的效果就是好上加好!!

龍環葡韻附近最近新畫了很多可愛的圖案,超級可愛!!

澳門環路島 圖書館

官也街

除了澳門金沙度假區,還有那個地方適合去呢??

龍環葡韻

薄荷綠的龍環葡韻也是很奪人眼球啦!!陽光斑駁在綠色的牆上,湖邊的風也吹的超級舒服,葡萄牙風情的建築在這裡體現的淋漓盡致,這一帶彷彿間也讓我穿越到了葡國小鎮,腳下走的每一步路,都是風景和風情。

官也街

官也街也有很多五顏六色的彩色小房子!!作為吃貨的我們一定是不能錯過的!!馬上給你們安利三家!!
1 莫記憶貓山王榴蓮雪糕
澳門獨家始創,已經是八十多年的老字號了,榴蓮雪糕有兩種,答應我,一定要點最貴的好嗎!!榴蓮味濃郁到爆炸好吃!!直接能吃到肉!推薦:頂級貓山王榴蓮雪糕!
2 老day牛雜
牛雜吃的不多,但這一口,簡直就是一口驚豔!!牛肚被燉的很軟,再配上濃郁的醬汁,再加上老闆人爽快,點了中份就感覺誠意滿滿,吃完必須滿足!!
3 長洲糯米餈
超大一顆!!招牌芒果糯米餈裡面包了超級多的芒果肉,吃起來真的好爽!!不僅有芒果味,草莓味,榴蓮味,香蕉味都很好吃!!!買它!!

路環島

真的就是像是澳門的另外一面,就像是一個安靜的小漁村,一排彩色的小房子沿海而建,夕陽西下時,海面泛起橙色的餘光,照的我看大雄老師的影子時,也逐漸變得模糊起來。這裡適合拍照的地方實在是太多啦,給自己留一個下午的時間,慢慢去尋找呀!!

龍環葡韻

龍環葡韻

龍環葡韻

官也街-這是一條有400多年曆史的街道了,熱鬧的程度完全不亞於大三巴牌坊,集中了許多的澳門美食,是吃貨們必去的地方,很有生活氣息 也相當適合拍照喲!!!

官也街

官也街

官也街的美食也不錯,映入眼簾的貓山王榴蓮雪糕和大利來記的豬扒包也是超級推薦!

官也街

官也街

官也街

官也街

官也街

路環島

這個馬路的名字實在是太吸引我啦!!十月初五馬路,就在環島路附近哦!!!

路環圖書館

聖方濟天主教堂

漁人碼頭-濃濃的歐式風格和古羅馬懷舊風

漁人碼頭

漁人碼頭

漁人碼頭

漁人碼頭

漁人碼頭

漁人碼頭

漁人碼頭

漁人碼頭

澳門大三巴牌坊

漁人碼頭

漁人碼頭

路環島

路環島

有人問,行程排的這樣的滿,真的不累嗎???
不是的,我和大雄老師選擇去旅行,不是因為要去我們呆膩了的地方,而是要去我們沒有去過也沒有見過的地方,我們這個年紀,是陽光的,好奇的,被賦予了很多求知慾的代名詞,我們用三腳架走過很多山水,很多彎道,很多小溪。當和別人描述起來時,我依然可以準確的說出那一座山日落時分的是什麼樣的,那一個彎道上我們兩個大吵了一架,我被氣哭了。那一條小溪上有一朵很美麗的花,我曾經是照過一張的。
我沒有想過多年以後的樣子了
原來活在當下的樣子,就是最美好的樣子。
如果,還有下一次的長途跋涉,遠距離的旅行。
你是否又會和我一起出發呢??
大雄老師。

本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀