2019年註定是不平凡的一年,因為它有一個不平凡的開始。
2019年春節,我繼續延續“帶著老媽去旅行”的篇章,而這一次的目的地是日本,一個完全不同於柬埔寨的發達國家,我和麻麻在日本的關西度過了難忘的十天時光。

寫在前面的幾點注意



1、關於語言:日本的適用語言是日語,在大阪京都奈良這些遊客比較多的地方,簡單的英語也是可以交流的,但在鳥取這樣遊客不太多的地方,基本還是要靠日語的。那有小夥伴會問,日語不會、英語也不太好是不是就不能在日本自由行了呢?答案是當然不是了!!!早在約兩千年前,在日本沒有文字,中國的漢字給日本帶去了文明,日本到今天也一直都在使用漢字,據專家統計,目前日語中的漢字的數量在2000個左右,其中常用的就有500多個,因此,走在日本街頭,你彷彿置身在另一箇中國,標識牌識別度高達80%。但是還是要注意,有一些日文雖然和漢字一樣,但表達的意思卻是有差異的。舉個例子,在日本地鐵站隨處可見寫有“精算”的機器,在中文裡“精算”是精確計算的意思,但在日文中卻是結算的意思,地鐵站的精算機,是為了方便乘客結算付費的。所以大家在掌握簡單的英語及能看懂部分日語的前提下,自由行的遊客最好在手機上下載一個語言翻譯器,以備不時之需,我平常使用“出國翻譯官”APP,可以中文日語互相翻譯。



2、關於現金:日本是一個現金支付的國家,有紙幣有硬幣,因此去日本一定要攜帶現金,大家可以在出行前去當地中國銀行(好像只有中國銀行可以兌換)兌換日元,2019年春節前人民幣與日元匯率1:16。在日本500日元以下都是硬幣,因此建議大家去之前,一定要準備一個小零錢包。日本的物價和中國比起來是比較高的,那出行前如何確定需要攜帶多少現金呢?要注意兩點:第一點,如果你已經在網上提前支付了酒店費用,那麼你的主要支出就是交通和吃飯,可以提前在谷歌地圖及大眾點評上查閱確定價格(日本是無小費國家),日本的景點門票比較低,同時有一些景點拿上優惠券是可以免費的(這個在後面會詳細介紹);第二點,除了在路上的一些小的購物,大家可能去日本必不可少的一個環節就是去藥妝店和百貨大廈購物,大家攜帶現金的時候,這部分的支出其實不需要考慮,因為基本都可以進行支付寶支付!(除了這些店,其他都必須用現金哦)(這裡必須驕傲一下,中國的無現金支付至少領先亞洲10年)參考一下,我和麻麻十天帶了10000人民幣,最後還結餘現金2000元。


3、關於飲食:去日本點餐和中國還是有一點區別的,大部分餐廳如果是兩個人同時進去吃飯,需要點兩份餐,不能兩人共享一份哦。日本的食物與國內比起來,是比較油膩的,偏鹹,偏甜並且不太辣,油炸東西是偏多的,所以有一些網紅店建議大家根據自己的喜好謹慎選擇,心理預期不要太大哦!和我大中國美食的差距真的是比較大的。


4、關於便利店:日本的便利店絕對是一個逆天的存在!!!(這裡必須劃重點。。。)日本的便利店有兩個特點,一個是東西齊全,第二是店多。在日本酒店是比較貴的,大部分都不含早餐,這個時候附近如果有便利店真的是可以續命的存在。下面就來簡單介紹一下日本的便利店。日本的便利店基本分為兩大品牌,一個是全家、一個是7—11,因為過度迷戀全家的雞塊,所以主要推薦推薦一下全家便利店的好物。
超級好喝的北海道牛奶,奶味比較重,口感很好,強推!

迷你泡芙,之前有人推過全家的大泡芙,但是那個泡芙是比較大的,所以這款小泡芙是我推薦的,裡面奶油口感醇厚,超級好吃!

全家雞塊,一個無敵的存在,明星產品,有兩種口味,一個是辣味一個是原味,都超級好吃,基本上屬於每日補充能量必備產品!咬下去一口,雞肉口感超好!

日本的水果又少又貴,那怎麼滿足維生素攝入需求呢?果汁續命,便利店的果汁多到數不清,除了野菜系列不推薦,其他都是相當好喝的!
早點當然少不了麵包了,甜甜圈菠蘿包多種多樣,選擇超級多就不一一介紹了!

這些只是便利店的冰山一角,除了這些還有很多好吃的哦!這裡就不一一介紹了,畢竟大家口味不同喜歡的也是不同的,但是在這裡,能滿足你多重多樣的需求。
除了食物,日本便利店大部分會有衛生間,臨時吃飯的地方,有時候可以解決燃眉之急的。


5、關於酒店:日本的酒店是根據入住人數的不同價位也不同,所以大家在國內網站訂房間的時候一定要注意人數選擇,不然在辦理入住的時候,會需要現場補差價。同時官網上的價格有時候是不含稅的價格,進入支付頁面才會加上稅價,所以在支付價款時,如果出現了價格變動情況,不要急,看一下支付明細(日本的稅負是比較重的)。日本酒店有時候沒有熱水機,如果必須要喝熱水,大家可以在淘寶買一個旅行便捷燒水壺(注意插頭,如果是三叉還需要帶一個小型轉換器)。日本酒店的入住時間和退房時間和國內是不同的,一般入住在下午3-4點之後,退房在11-12點之前,大家預定房間時注意看時間,同時根據時間安排自己的行程;


6、關於扭蛋:專門把日本的扭蛋文化拿出來介紹,是因為太具有代表性了!走在日本的街頭隨處可見扭蛋機,每個扭蛋機都有不同的主題內容,而這些內容被裝進一個個小透明盒子裡,行人先選擇一個扭蛋機,將硬幣投入扭蛋機中,轉動旋轉按鈕,就會隨機出來一個扭蛋,開啟扭蛋就能看到各種各樣的東西,小掛件、小收納袋、小玩偶等等,投幣金額100-300日元不等。將扭蛋作為旅途的一個小調劑是一種不錯的選擇,在特定的景區旁邊,扭蛋機有時還會有和景區主題一致的扭蛋,不妨試著扭一扭,說不定還能當成紀念品來收藏哦!

新世界



7、行前準備小貼士:A、西瓜卡(類似於咱們的長安通,只是這個卡基本上所有的交通工具都可以刷,地鐵、JR、電車等,還可以在便利店使用,這個卡和周遊券巴士券不衝突,他可以保障區間交通,並且也會讓你減少現金硬幣持有,是非常的方便的,淘寶就可以買,大家自行搜尋);
谷歌地圖(這個是必須的,但是谷歌地圖有一個缺陷,在做地鐵的時候,行程規劃只能到站名,不會告訴你從哪個口出會更合適,所以這個時候需要輔助以地鐵出口指示圖,或者諮詢工作人員);
B、電話卡(前往日本之前需要在淘寶上買電話卡,這種卡分為兩種,一種是可以打電話的,一種是不能打電話只能用流量,大家可以根據和個人需要購買,網路運營商也有兩大運營商可以選擇,我用的是softbank,網路覆蓋面很大訊號也很穩定);
C、天氣(日本畢竟是一個島國,想對於我們內陸溫度雖然差不多,但是雨水還是比較多的,並且風也比較大,所以大家儘量帶防風保暖係數比較高的衣服,2月初我去穿了一件比較厚的大衣裡面一件毛衣基本就可以了,同時日本比中國更靠東,因此天在五點左右就黑了,店鋪也是四點半之後陸續關門,大家一定要根據想去的地方安排好時間,儘量把不關門或關門玩的景點往後放);
D、常用藥(因為國家地區氣候之間的差異,大家一定要準備一些感冒發燒的藥,對於第一次出國的小夥伴一定要帶這兩個藥,因為從我周圍觀察來看,第一次出國往往特別容易感冒,尤其是帶父母出行,常備這兩樣藥是必須的)。

大阪篇——歷史與現代的碰撞



1、交通:(飛機)從西安出發直飛大阪的飛機有兩個航空公司(對比表如下)。如果是攜帶父母出行年紀偏大的話,同時履行時間比較充裕的話,大家儘量選擇白天的航班。(機場往返)從關西機場往返於大阪市內有一定的距離,但是公共交通也是十分的方便,大家可以在谷歌地圖上搜尋(地鐵、電車、大巴、JR),因為我們所住的酒店在梅田,那附近有機場大巴,因此我們乘坐的市機場大巴,大家可以根據所住地方的不同,選擇不同的乘車方式。

(大阪周遊券)大阪周遊券:相信大家會看到許多關於大阪周遊券的推薦,這種周遊券分為一日券和兩日券,大家可以根據自己的行程安排去選擇,我還是以表格的行程梳理一下周遊券:



2、行程和媽媽出行,時間比較充足,我在大阪的行程安排得十分鬆散,第一天下午到達之後,我們前往新世界—通天閣參觀。
通天閣(位於日本大阪市浪速區惠比須東1-18-6的一座展望鐵塔,塔高103米(塔身100米,天線3米)是大阪的地標之一,也是日本的“登入有形文化財”通天閣的意思是“通往天空的高聳建築物”命名者是明治時期的儒學家南藤澤嶽。設計師是內藤多仲,竣工年份是1956年(昭和31年)。在通天閣建成的第二年即1957年(昭和32年)塔的側面增加了日立公司的巨幅廣告)通天閣會根據天氣的不同亮起不同的顏色,晴天是白色,陰天是紅色、雨天是藍。我們到達時天已經黑了,但是夜晚的通天閣比白天更加生動,塔亮起了紅色,十分好看。

因為在大阪還要再呆兩天,於是今天的行程我沒有使用周遊券而是買門票參觀。隨後進入通天閣的內部跟隨工作人員坐電梯升至最頂層,同時電梯裡的時鐘投影迅速倒轉,標誌著時間在不停的倒流,感覺十分特別。到達五層黃金展望臺之後,我們開始自上而下參觀,內部不大,裡面由各國語言的宣傳冊,同時還有一種宣傳冊可以用宣傳冊做成一個通天閣的立體拼圖十分有趣。同時為了增加觀賞樂趣,在不同處設有蓋章處,對蓋章很感興趣的同學可以自帶小本子,將蓋章頁作為一項旅途中的小樂趣。

  大阪城公園(歷史悠久的大阪城,系豐臣秀吉於1586年所建,是由雄偉的石牆砌造而成,大阪城公園內城中央聳立著大阪城的主體建築天守閣,巍峨巨集偉,鑲銅鍍金,十分壯觀。登上高五層八階的天守閣,可以瞭望整個大阪市。現存的大阪城公園於1931年由民間集資重建,為後人仿製豐臣秀吉時期的天守閣重製的,大阪城外觀5層,內部8層,高54.8米,7層以下為資料館,8層為瞭望臺,並且有一些紀念品出售。城牆四周建有護城河,附近有風景秀麗的庭園和亭臺樓閣。城內櫻花門頗為著名,當年大阪城遭遇火災,僅這一道全部用巨石砌成的櫻花門屹立無恙,成為僅存的遺蹟)第二天早晨我們前往了大阪城公園,漫步園中,綠意盎然,有些寒冷的天氣和行人的羽絨服提示著我們已是冬天。大阪城的重頭戲在天守閣,拿著周遊券,免費進入天守閣參觀。在天守閣內部參觀有兩種方式,一種是乘坐電梯,自上而下的參觀,一種是攀爬樓梯自下而上的參觀。由於電梯排隊人比較多,我們選擇攀爬樓梯,一層一層的參觀。在這裡,我認為最精彩的莫過於第5層和第7層,先來說說第5層,這裡主要是展示了大阪夏季之戰屏風畫,單看屏風畫是高度濃縮的也有些看不懂,但是在這層樓中有一塊大型LED屏,屏上反覆播放著這場戰爭故事,並配有多國語言以及屏風畫的區域性放大圖片,讓你更生動深入地瞭解這場大阪城的毀滅之戰。第7層的主題是大阪城的主人豐臣秀吉的一生,將豐臣秀吉從出生到死亡的輝煌一生用木偶戲微縮模型一個個動態展現出來,十分精彩,一圈看下來像是看完了一部描寫豐臣秀吉一生的電影一般。

 

大阪城天守閣

 周遊券有多個免費坐船的專案,我們最終選擇了離大阪城公園800米左右的大阪港乘坐水上巴士,這是一個透明巴士,除了底部上部和周圍都是透明的,全程大約五十分鐘,沿途風景很美,是個非常有趣的專案。

  在這裡強推一個心齋橋的冷門專案,大家提到心齋橋,第一反應是購物,但在眾多購物店中隱藏著一個小小的浮世會館,這個地方展示了日本的國粹浮世繪,使用周遊券參觀是免費的。由於十分喜歡葛飾北齋的浮世繪,於是專門在第二天前往了這裡,在浮世繪館最頂層,你可以採取自助投幣的方式,在榻榻米上給沒有上色的浮世繪,上上絢麗的顏色,喜歡文化體驗活動的小夥伴一定不可以錯過!

  

第二天我們搭乘地鐵前往了海遊館,開啟了我們的海洋之旅。海遊館的門票可以在網上購買也可以現場購買,如果你購買了周遊券,拿著周遊券在現場購買門票還會有九折的優惠。海遊館共八層,進入之前可以在門口花300日元買一個探險隊的小冊子,裡面可以用印章打卡不同的地區不同的動物哦!大家可以根據宣傳冊上的時間,選擇自己感興趣的表演去看,同時也可以在接觸區清洗乾淨手,在工作人員的指導下,親密接觸這些海洋生物。

  海遊館旁邊有著全世界最大的摩天輪,用周遊券乘坐是免費的,這種摩天輪由兩種不同的車廂,一種360度全透明,一種底部不透明,果斷選擇需要排隊的全透明,眺望遠處港口,風光無限。

  接下來我們前往了坐落在新梅田的梅田藍天大廈,參觀這裡拿周遊券也是免費的。在晚上登上這個大廈頂部露天眺望臺,在離地面173米的高處可以欣賞360度特大全景立體風景,展望臺地面不知塗上了什麼特殊塗層,腳踩在上面如同行走在銀河,星辰點點。



3、美食:這個板塊我就直接上圖啦,因為瀏覽時間的關係,我們一般吃兩頓飯,早上十點吃一頓下午四點吃一頓,中間還穿插有各種小吃,哈哈那就開始進入正題吧。
鶴橋風月大阪燒

鶴橋風月

夫妻善哉紅豆湯

coco屋的咖哩飯

稠魚燒

一蘭拉麵

章魚丸子



4、住宿:在大阪選擇比較多樣,我推薦目的不同住宿地點也要改變,因為大阪對我來說是重要的交通中轉站,於是我將酒店定在梅田附近,這裡乘坐任何一種交通工具都十分方便,但是如果你要大量購物,我建議你住在心齋橋附近,有大型百貨商場和藥妝店,可以邊買東西邊放東西,不佔手也節約體力。

京都篇——從長安到京都



1、交通:從大阪梅田乘坐阪急京都電車前往京都是一個不錯的選擇,當然還有JR可以選擇,根據你所住的地方選擇交通工具是自由行的核心交通理念。京都的市內交通和大阪不太相同,這裡主要以巴士為主,因此你需要提前在淘寶購買巴士券(下圖)。用谷歌地圖在京都要特別注意,每一個巴士站在京都都是日文發音拼音組成的,而且特別長,你需要仔細核對地名,不要下錯站。




2、行程:在京都時間不算太長大約有一天半的時間,我們選擇了幾個有代表性的寺廟進行參觀,大家可以根據時間的寬鬆程度和想去景點的意願程度適當取捨。
三十三間堂(三十三間堂(Sanjusangendo)是日本古建築,位於今京都市東山區七條。為日本天台宗寺院。以供奉一千尊觀音雕像,聞名於日本。為蓮華王院的正殿,日本國寶,京都最精彩的寺院建築。主建築物呈長方形,長度達60米,因建築物內有33個以樑柱隔開的空間而得名)三十三間堂關門時間比較早,因此第一站是這裡,進入寺廟前需要脫掉鞋子,換上專門的拖鞋進入(在京都主要看寺廟,進入裡面基本都需要脫掉鞋子,因此建議大家穿相對比較好拖的鞋子),從左向右展現在你面前的是一列列群像觀音,通體金黃,既華麗又莊重,行程十分強烈的視覺衝擊,內部不允許拍照,就用青山剛昌老師的漫畫圖作為圖片吧!

 

 清水寺,說到清水寺,最具盛名的應該就是清水寺舞臺和音羽瀑布了,去的時候舞臺在維修,有點遺憾,不過喝到了音羽瀑布的水也是極開心的,三股瀑布代表不同的含義分別是長壽、健康、智慧。來到京都,御守和抽籤是必不可少的兩個環節,小夥伴們可不能錯過哦!

  三年阪二年阪,這是一條清水寺外的坡道,拾級而下,兩旁有各種各樣的小店鋪,大家可以邊走邊逛,一路下去,到天色已黑已經來到了八阪神社,這裡夜景很美,無數盞夜燈在黑夜中搖曳。

  金閣寺(建於1379年,原為足利義滿將軍的山莊,後改為禪寺“菩提所”。這座高調華麗的禪寺,與前方的鏡湖池交相輝映,成為京都最經典的畫面之一。金閣寺是3層的樓閣,第一層為法水院;第二層為潮音洞,供奉著觀音;第三層是正方形的佛堂,供奉著三尊彌陀佛)我來到金閣寺的原因單純到不能再單純,收到小時候聰明的一休動畫片的影響啊(看看圖片,一宿的標誌性動作啊),在陽光的照耀下,金閣寺閃閃發光倒映在水中,像極了一幅中國山水畫。值得一提的是金閣寺的門票是一張寫有祝福話語的朱印,很有意義的門票。

  京都二條城(二條城由德川家康於1603年所建,是德川幕府的權力象徵,這裡儲存了日本桃山時代的繪畫雕刻及建築特色,是京都的世界文化遺產之一。整座二條城由石牆及護城河包圍著,總體上分為本丸御殿、二之丸御殿以及環繞兩個御殿的庭園等區域),在大阪看了豐臣秀吉的光輝一生,來到京都必須要看看這位取代豐臣秀吉的將軍的一生了。二條城規模不亞於大阪城,但是遊客量卻不及打扮成遊客量的1/2,所以逛起來體驗是相當不錯的。這裡最大的亮點是二之丸御殿內的鸝鳴地板,走在上面地板會發出夜鶯啼叫般的聲響,據說如此設計是以防夜間刺客入侵。

  伏見稻荷大社(伏見稻荷大社是稻荷神社的總本社,地位崇高、歷史悠久。伏見稻荷大社供奉著保佑商業繁榮、財運亨通、五穀昌盛的稻荷大神,香客眾多。入口處矗立著由豐臣秀吉於1589年捐贈的大鳥居,後面是神社的主殿及其他建築物,尤以“千本鳥居”最為著名。密集的硃紅色“千本鳥居”,是京都代表性景觀之一,狐狸被視為神明稻荷的使者)這裡是著名的網紅打卡地,遊客量是不言而喻的,進入千年居拍照,對光線的要求是十分高的,所以雖然這個景點關門時間不早,但如果想要拍出好看的照片也一定要在四點半之前到達。

  鴨川,日本的城內河基本以“川”來命名,鴨川兩旁倒影花開時格外美麗,奈何我去的時節沒有櫻花,不過在五條大街上走一走,打卡一下柯南的場景,在鴨川河道旁散散步,放鬆一下心情,這些都是極好的一種體驗。



3、美食
釜座的鰻魚飯和照燒雞肉飯(強烈推薦)

天婦羅蕎麥麵

抹茶小吃吃起來



4、住宿:來到日本最富有歷史感的城市—京都,建議大家都去體驗一下百年町屋,感受一下傳統的日式民居,睡一下榻榻米,豐富一下住宿體驗,我選擇住在上京區,這裡遊客較少,屬於本地人的住宅區,生活氣息比較濃厚,推薦給大家一家民宿(愛彼迎)“梅夜”,店主是一對中日夫妻。

奈良篇——小鹿去哪兒



1、交通:從京都JR站搭乘JR前往奈良,坐JR是比較方便的。一般奈良興城市一天就夠了,因為我第二天要前往鳥取,因此當天晚上需要從奈良搭乘JR返回大阪。在奈良站內有投幣式寄存行李的櫃子(根據大小400—800日元不等),大家可以將行李存放在櫃中,輕鬆地開啟奈良小路之旅,在奈良建議大家採用步行的方式進行市內活動,在JR奈良站出口處有特製的紙張和印章,記得要蓋章留念哦!



2、行程:來奈良當然是看小鹿啦,從奈良站出來不行20分鐘就可以到達奈良公園和春日大社,在這裡,就當是放鬆啦,坐在長椅上看看綠色的草坪,闊耐的小鹿,或者是花150日買一包小鹿餅乾,喂喂這些小鹿,都是一種不錯的遊玩體驗。在春日大社,可以選擇一隻小鹿籤,看看運勢,好的結果帶走,不好的結果將紙籤綁在旁邊的架子上,意思是把好運氣帶走,壞運氣留下哦!

鳥取篇——夢寐以求的柯南小鎮



1、交通:從大阪前往鳥取市有兩種不同的方式(對比如下表)考慮到時間比較寬裕,我選擇了高速巴士,比較實惠,根據之前在網上看的攻略,高速巴士需要提前預約,但是可能因為鳥取比較遠,遊客非常少,所以我當天查好車次之後在早上提前四十分鐘到達梅田高速巴士站直接買好了往返的車票,為了以防萬一,我將把是預約網址分享給需要的小夥伴,大家用瀏覽器開啟頁面之後可以用谷歌翻譯頁面,填寫並提交資訊,進行郵箱預約。
(//www.nihonkotsu.co.jp/reservation/CRSyyk_TO.html?area=2001)



2、行程:鳥取沙丘(鳥取砂丘位於鳥取縣東部,東西長約16公里,南北寬約2公里,是日本最大的砂丘。這是由飄落到千代川泥砂之上的火山灰堆積形成的山峰,經受日本海的風吹浪擊,歷經10萬年創作出來的大自然傑作),當天在下雨,風超級大,但是真的是很神奇的自然景觀,走進沙丘腹地,四周全是層巒起伏的沙丘,彷彿置身在沙漠之中,翻過一個有一個沙丘,迎著風站在了制高點上,向下眺望,日本海映入眼簾,海浪拍打這沙丘,震撼至極。(非常遺憾的是沙丘美術館正處於休館期,四月份之後才會開放,期待下一下次在夏天的時候來到這裡體驗一下滑翔傘,看一看沙雕,從香港有直飛鳥取的飛機哦!)

鳥取沙丘

  衝啊!少年偵探團!
  作為從13歲開始看柯南的堅定柯南粉、堅定新蘭黨,來到鳥取必須打卡的地方就是青山剛昌老師的家鄉北榮町的柯南小鎮,哈哈,柯南小鎮我來啦!
A、鳥取來往於由良:從你起去佔乘坐JR列車可以到達由良站,大概需要一個小時,這些車中,在固定時間有柯南專列哦,每月時間安排都不同,我們二月份下午四點五十
有一趟返回鳥取的柯南專列。

B、開啟柯南之旅:到達柯南車站後,第一件事前往右側的車站商店購買到站證明,並且在到站證明上蓋上印有當天日期的專屬印章,再買一本打卡小冊,開啟今天的柯南之旅,集滿章子後,可以選擇不同樣式的完步證貼在後面哦!跟隨宣傳冊的路線指示,以及明確的柯南漫畫中的人物地標一路前行,蓋章,最終抵達目的地,青山剛昌博物館。這個博物館是要收費的,一人700日,但是在之前的朝倉書店,你可以拿到免費的優惠券,最終一個人可以優惠100日。接下來就用圖片展現柯南小鎮的魅力吧。

最愛的FBI成員—赤井秀一

少年偵探團出動

新蘭黨走一發(後面的米花商店內可以吃飯哦)

毛利叔叔威武

阿笠博士快下車吧

堅定地新蘭黨又出現了

手繪小柯南一隻

1:1還原的青山剛常老師的工作室

答題小機器(語言自由選擇柯南有關問題哦)

超強彈力鞋

變聲器(旋轉按鈕真的可以變聲哦)

最新劇場版——零的執行人

動漫中犯罪手法嘗試(旁邊的膠帶是完成犯罪的關鍵)

滑板動起來

琴酒逆天的存在

在北榮町玩的又興奮又開心,照片就不一一上傳了,給想要去的小夥伴留一點點懸念吧!


3、美食:松葉蟹飯(11—3月才會有的松葉蟹哦)

和牛火鍋



4、住宿:鳥取市並不大,酒店選擇也是比較有限的,大家儘量選擇離鳥取車站比較近的地方。

帶著老媽去旅行

護照48頁
填滿它需要時間
在不遠的未來
我將
用語言去讚頌每一個終點
用身心去感知多彩的世界

本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀