專案翻譯由業主聘請，剛開始來了兩位，漢語水平實在不敢恭維，與我們日常對話尚且南轅北轍，別說是由中文轉換成越文、由越文轉換成中文，期間鬧了不少笑話還不在算，最要命的是耽誤工期。於是便向阿幸提了意見，阿幸倒是很爽快，答應給換兩個過硬的。我們半信半疑，果真過了兩天換了兩個翻譯，一個叫黎明珠，一個叫黎光輝，都在中國學習過，中文說得好，在當地還有點名氣。
我們先來說說光輝大叔。
光輝大叔是清化公安廳的退休幹部,在越南公安戰線工作了四十多年，前在中國北京大學留學，說一口帶京腔的普通話，是當地遠近聞名的翻譯高手。日常對話自然不在話下，複雜的食品機械專業詞語也難不倒他。退休後是當地一家食品企業的兼職翻譯。用大叔的話說，他是一個不用值班的醫生，當工廠有解決不了的疑難雜症，才會出馬，日常翻譯是小兒科，其他年輕的翻譯可以搞定，他只是把把關。所以平時業餘時間相當充裕，有機會就到處兼職翻譯，這一趟，他也屬於兼職角色，專案結束，他就另找門路。“賺點小費，喝點啤酒。”大叔調侃地說。
大叔今年62歲，身材瘦削，個頭不高，典型的越南男人。雙眼炯炯有神，注視你的時候，好象要把你看透，可能是常年幹公安養成的習慣。他溫文爾雅，待人接物，落落大方，絕沒有公安的盛氣凌人。雖然頭髮花白，但精神矍鑠，不管是到哪裡，屁股騎上摩托車，一溜煙而去，象年輕的小夥子。只是臉上深深的皺紋，寫滿他們這一代越南人的坎坷苦難。
相處久了，我們無話不說。
我沒有直接經歷戰爭，但戰爭的殘酷在少年時代得到體會。七十年代，中越戰爭，我們在邊境讀書，隆隆的炮火就在耳邊響起，雖然看不到戰爭的場面，廣播裡每天播放勝利的訊息，但每天可以看到運送傷兵的車子，運送屍體的車子，戰爭給我的第一感覺就是死亡。
有時我們談話間，會刻意迴避戰爭的話題，尤其是中越七十年代的那場戰爭，我曾經向多位越南人求證他們的看法，但都是拒絕回答。對於這個話題，大叔沒有反感，他肯定地說：“那是一個錯誤。和睦共處，和平發展；戰爭對國家、老百姓都沒有好處。”堅定的眼神裡，可以看到大叔真誠的心。是的，戰爭給越南留下太多痛苦的回憶，法國人的統治，美國的入侵，使多少家庭破碎，妻離子散。尤其是清化一帶是越南南北戰爭的主戰場之一，當年美國為了切斷胡志明小道，甚至在這個地區撒下大量的落葉劑，直至今天仍然有不少人患上後遺症，過著悲滄的生活。
大叔的大半輩子沐浴在戰火紛飛的年代，回憶起那段日子，大叔眼裡嵌滿淚水，久久不能言語。
“沒有經歷戰爭，哪裡知道什麼是苦是難。”大叔經常喃喃自語。
越南改革開放，經濟發展迅速，越南人民也從中得到實惠，光輝大叔感受至深。大叔是清化屈指可數的翻譯，有更多的機會接觸外界，這些年來，他陪同清化的領導去過臺灣地區各地，體會現代文明的發達，也到過中國很多地方，感受中國發展的神速。談到中國的觀感，大叔無限感慨：“中國發展太快了，跟五十年代相比，一個在天，一個在地。”
“翻譯並不是別人想象中那麼風光，尤其陪同大領導，絲毫不能出錯。”大叔解析說越南領導相當官僚，出到國外，喜歡顯擺。因此，做翻譯要學會察言觀色，瞭解領導的好惡，要學會拍馬屁，討領導歡心。有一次，他陪清化某位要員到中國杭州參觀，順便到靈隱寺觀光，大叔虔誠地捐了公德。回到賓館後，要員不悅，當著代表團這麼多人的面指責大叔，搶在他的前面首先捐錢。大叔氣極，敢怒不敢言，心裡暗暗罵娘。公德不分先後，入得佛門，人人平等。可人家是大領導，得罪不起，只好有苦都往肚裡吞。當然當翻譯，還是有許多實惠，可以賺到小費，補貼家用，改善生活。 由於懂中文，大叔多了一門賺錢的本領。越南國家幹部工資不高，儘管收小費是越南的一個特色，但普通幹部也沒有多少機會收受小費，因此靠工資支撐生活的大傘，是相當艱難困苦的。大叔有三個小孩，都已經參加工作。提起小孩，大叔充滿自豪，三個小孩都大學畢業，都能分配到好的單位，除了大叔教育有方，小孩也努力爭氣。在越南上大學全部自費，三個小孩是一個沉重的負擔，大叔憑翻譯的本事，也比別人多了一道財源。除了供給小孩費用外，大叔還在清化省以及老家建築2棟小樓，這是了不起的成就，因為在越南，建築自己的樓房是人生的第一目標。
大叔在清化的人際關係不錯，很多事情找大叔幫忙，都迎刃而解。在大叔的幫助下，我們參觀了當地的糖廠、魚露廠，認識了很多新朋友。
大叔週末都要回家，每次打電話給他，他都說正在教小孫女學中文，然後嘻嘻地笑了起來。
本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀