寫在前面
處於一些歷史和政治上的原因,對於日本這個國家一直有著極為複雜的感情,但還是很期望能去這個國家看一看,畢竟這是離我們最近的發達國家,有著相同的膚色和文化起源,也是漢字與儒學滋養下的民族,更重要的是較之酸辣的東南亞食物和詭異的乳酪刀叉的歐洲食物,日本飲食由於同根同源可以說是國人最能接受的了。這個暑假,我本著「偷懶攻略、留學考察、刷簽證、薅補助」的念頭,報名了我校與日本山口大學的暑期交流專案。
日程表
8.20 澳門轉機一晚,暴走澳門
8.21 起航福岡,學校大巴接機,入住留學生公寓
8.22 參觀學校,歡迎party,訪問實驗室
8.23 天文知識講座,參觀射電望遠鏡中心,操控山口32米/34米射電望遠鏡;遊覽琉璃光寺廟。
8.24 萩市之行(體驗水晶製作工藝,品味當地美食,近海遊船,西瓜遊戲)
8.25 福岡自由行(博多商區,櫛田神社,大濠公園,福岡美術館,福岡城遺址,福岡塔)
8.26 考察地質與生物(秋吉臺、秋芳洞)
8.27 生物資訊學(基因網路建模)與光化學實驗
8.28 數學建模與研討會
8.29 演講、閉幕研討會與告別party
8.30 開啟返程
行程詳敘
DAY 1
當地時間下午抵達福岡機場,在機場閒逛等到碰上了山口大學前來接應的老師
人齊了之後上了學校大巴前往山口,參與該專案的其他高校還有湖州師範學院、臺灣大學、臺灣師範大學、韓國全南大學,行至山口的路上還下起了不小的雨。
路上學校怕我們餓了,便在山口縣的一個便利店(公路邊上,地理位置上有點類似於我們的服務區)停車讓我們自行買點東西吃。我買了一個巨大的豬肉包和一小瓶牛奶。
豬肉包很大,口感類似於叉燒包,原諒我由於飢餓只草草拍了一張難以看出究竟有多大。
被學校巴士接到了山口大學的留學生宿舍,由我們的助教井上源太給我們講了在此期間的注意事項,此時我第一次感受到了日本人英語的蹩腳程度。
提供給我們的公寓是三室一廳,一人一間,我其中一個室友是韓國人,不過期間也沒和他有什麼交流。每個房間內都有大衣櫃、單人床、學習桌,提供的設施有冰箱、微波爐、電磁爐(無鍋)、討論桌、一部幾年前的智慧手機(緊急通訊用)。
當天晚上,助教帶領我們去附近的一家拉麵館吃飯。
DAY 2
由於我們的公寓離學校有將近三公里,所以每天的行程都有學校安排的車輛接送,大部分時候是taxi,外出郊遊的時候會是大巴,學校考慮到我們會起不來,給我們安排了遞進式的出發時間第一天是9:30第二天是9:00第三天以後是8:30,可以說很貼心了。
也是坐過日本計程車的人了,不得不說學校大手筆,每天專車接送(不收費用)
十分鐘便到了學校,由於時候尚早,助教帶我們參觀了校園
行走在校園裡,與國內高校的感受並無二致,只是更加幽靜。
不過日本的學校也有一些具有特色的設施,如摔跤場地和棒球場地,當然這也和兩國間這兩種運動的受歡迎度有關,日本最受歡迎的球類運動當屬棒球。
山口大學裡還有不少這樣的討論室,感覺在國內老式高校中比較少見,我們還是傾向於教授式而比較缺乏討論。
在圖書館中見到的山口大學吉祥物「山貓」
圖書館雖然沒有國內的高校那麼大,動輒十幾層,但非常地實用,裡面電腦室、閱覽室、討論區、自習室、放映室一應俱全,館內還有不少外文資料供留學生使用,還有人民日報等外刊。
參觀完了校園,到了將近午飯點便是歡迎party
學校領導致辭歡迎,還有個老師是中國通,用中文給我們做了演講。
在學校食堂內隔了一塊地舉辦,備置了豐富可口的菜餚
下午我們去參觀了校內的實驗室,有資訊、生物、數學、物理、地理、化學等選項,每人自由選擇三個,我選了資訊、地理、生物。
這個資訊實驗室在做的專案是深度學習裡的模式識別,主要用CNN(卷積神經網路)演演算法來進行。實驗室的負責人(就是上圖的這個女博士)是個中國人。
地理則是讓我們參觀了岩石收藏室,對於這些藏品畢竟無感,畢竟我大中華地大物博,之前已在各種科技館博物館見過不少岩石,不過這一次我作為一個非專業人士可以親手觸控那麼多不同種類的岩石,還是讓我挺興奮的。
最後到訪了生物實驗室,該實驗室在做關於非洲爪蛙胚胎的某個實驗,一進入便有一股腥味撲鼻而來,在該實驗室體驗瞭如何抓著面板很滑的蛙🐸,並聽取了他們的專案介紹。
晚上隨著助教乘公交車去了附近的一個商場 youme town,第一次體驗了日本公交車,車子非常準時,到站時間是早已設定好的,可以說一分不差。
生平不喜逛商場,就是隨去尋找不一樣的發現,結果發現平平無奇,逛了書店看到大劉的書很驚喜遂拍下留念(因為一本一百多實在買不起QWQ)
晚餐吃了蛋包飯,牛肉餅口感一般,蛋皮很獨特,非常水嫩。
DAY 3
這一天上午給我們補了天文知識的課,為下午的參觀射電望遠鏡奠基。
我們去參觀的是山口市32m/34m望遠鏡,老師PPT裡提到了當今最大的射電望遠鏡是我國貴州500m的FAST,讓我自豪滿滿,希望不久後也可以去黔南去看看這個屬於我們的巨無霸。
中午在山口大學的第一食堂就餐。
上學校巴士,往天文臺進發!
在我們手動體驗瞭望遠鏡角度的調整後,老師還帶我們爬上了天文臺頂部俯瞰四野(綠帽使我變強)
隨後又去了天文臺的一個附屬展覽館。
游完天文臺,我們又驅車前往了附近的下一個景點——琉璃光寺。
琉璃光寺是屬於香山公園一個內部景點
有一些人在拜佛燒香,初來日本,不知這裡是否戒律森嚴佛門重地不讓拍照便只拍了佛像以外的周邊環境。
日本的景點都非常的小,幾步便能走到頭,想起我在雨花臺走了四萬步的經歷不禁胸中略過了幾分輕蔑。
DAY 4
第四天是週六,本是自由安排,不過學校還是為我們安排了個自選專案,萩市一日遊,我本想週末二日都去福岡自由行的,但看了活動介紹感覺還不錯,便選擇縮減福岡參與萩市活動。
這個活動是和萩市高中的一群高中生共同參加的,在這一天裡他們既是我團旅客,又是我們交流生的導遊。
先是來到了一個水晶工藝店,是當地的一個非物質文化遺產,店內售賣各類傳統工藝製成的水晶用品,還提供一些體驗型專案,我們參觀了水晶手工杯具的製作,體驗了吹水晶以及水晶掛墜的製作。
先在這裡選擇你想要的水晶材料。
在工作人員的指引下融化水晶,形成水滴狀。
你做好的水滴狀半成品會由工作人員幫你穿成掛件,稍後送還給你。
精緻的成品
在等待水晶掛墜成品的時間裡,我們去了邊上的小寺以及一個奇特的風穴,外面是二十多度,而只需十幾米的路程走進這片小林子,便會感到周遭的涼氣,溫度一下子變到了15度。其原理好像是這裡有非常多的岩石縫,冬天時冷氣可以儲存在石縫裡,到了夏天便可以慢慢地釋放出開,很是神奇。
拿完了水晶成品我們便前往山口市政廳的一個活動室,今天我們是這裡的客人,我們將在這裡製作並想用一種當地美食發音為「soba」,是一種綠色的麵條。
加上蛋絲、牛肉碎、海苔、檸檬片我們的午飯就大功告成啦,學校還準備了飯糰和飲品。
吃完飯後中學生們悄悄撤了出去,再進來時給我們每人送來了橘皮條和抹茶。柑橘是萩市的特產之一。
抹茶有複雜考究的衝調方法,所以我們需要等待,在等待的同時我們這群耐不住寂寞的交流生玩起了摺紙。
吃完午飯,我們去近海泛舟,萩市在中國北部的沿海。
海上涼風習習,讓人很是悠然,還薰出了睡意。
周圍的碧水青山,讓人有在桂林灕江的錯覺
當船經過一道很低的橋時,船的棚子會降下來,船上的人們需要俯下身子去,第一次遇到這種情形感到驚奇有趣。
泛舟了半個多小時,我們上岸後又坐車去了海邊的沙地,玩了日本特有的西瓜遊戲,讓一個人矇眼,其餘人通過說話指引他走到西瓜面前用竹竿敲裂西瓜,之後大家才可以享用。
日本的西瓜很昂貴,學校可以說是很壕了
分別之際和我組的中學生亞米合影留念。
之後我們便結束了今天的萩市之行,回到學校宿舍,在留學生活動室見到這張光碟勾起了不少高三時的回憶。
晚上,助教帶我們去吃了烤肉自助,一人100多CNY的樣子,不過感覺很實惠,味道很棒。
DAY 5
這一天是自由活動日,我選擇去九州最大的城市,也是離我最近的一個大城市福岡,感受一下日本的都市。
我步行前往湯田溫泉(火車站),我將藉助火車到達最近的新幹線車站(新山口站),再乘坐新幹線列車前往福岡的博多站。 全程需要一個半小時,新幹線佔據了絕大部分的路程且僅耗時30分鐘,不禁抱怨如果學校附近也有新幹線車站我便只需要半小時就可以到達廣島或者福岡了。
湯田溫泉是山口有名的溫泉,在去湯田溫泉驛的路上看到了白狐雕像,傳說在大約600年前,有白狐浸足溫泉而治癒傷口的故事,所謂「白狐傳說」,在湯田站前,建有高8m的白狐紀念碑,便是這尊了。
火車站,由於日本人少,所以火車站也非常小。
在視窗買了JR火車票,因為我需要在新山口才能兌換我的JR Pass,所以此時需要自己購票。
火車非常短,僅有四節車廂,乘坐了半個多小時到達了新山口。
我在新山口換得了我的JR Pass,然後上站臺候車。
新幹線列車,和我國的高鐵看起來沒什麼區別。
日本的火車站、新幹線車站、地鐵站都沒有設立安檢,所以進站非常迅速。
坐上了新幹線,自由席一般設立在1~3、8節車廂。
這是博多車站,集新幹線,地鐵站,商場為一體。
周圍聚集了博多城、阪急、OIOI等數個商城。
從博多站步行一公里還可到達博多運河城,便是上圖。
中午在博多運河城B1的一蘭拉麵吃午飯,這裡號稱一蘭拉麵的全球總店,因此店裡的人也是很多,需要排隊,排隊時店員會給你一張卡片,讓你勾選自己的喜好(鹹淡、香料、軟硬等)。
我點了1490JPY的招牌套餐
原諒我渣渣的拍照技術(一蘭拉麵快來給錢求刪圖
),品嚐的感覺便是名過其實,其實並不比街頭的拉麵好吃,且價格偏高。
吃完飯去了附近的櫛田神社
參觀完櫛田神社後通過地鐵去了大濠公園。
大濠公園圍繞著一個湖和一座穿湖而過的長橋鋪開,其景色真是平常,甚至比不上國內尋常的晨練公園
這日天氣不佳,還時有陣雨,讓湖上的景色變得暗淡
日本有非常多的烏鴉,而且都異常大隻,叫聲瘮人
大濠公園內有市美術館,我在那參觀了一小時,因為館內嚴禁拍照,便也沒拍得什麼照片。
大濠公園邊上是舞鶴公園和福岡城遺址,說是遺址但其實難以看到什麼,和國內豐富的古蹟相比起來不值一提。
最後一個景點,福岡塔!
福岡塔總算有了些看頭,最後一站的景點總不致讓苦覓一天的我空「手」而歸
乘電梯到達123層處的觀光廳。
這裡的123m是電梯途中還未到達觀光廳
從高處眺望下去,福岡城的全貌清晰可見
游完福岡塔,便按今早來時的路返回了
從新山口到湯田溫泉驛乘坐的JR 列車
DAY 6
今天我們去了位於山口縣美禰市的秋吉臺和秋芳洞去進行關於生物、地理的考察。
這裡是一處喀斯特地貌造就的草原,四時的風景不同,我們去的時候還算是夏天,秋吉臺是一片碧綠的草場
老師拿著畫冊在草場上為我們講解秋吉臺的形成與現狀
中午照例吃了山口特產面,不同的是這次放在石盤上,仿照舊軍人曾在瓦片上煮制的傳統
吃完午飯在觀光臺上再看了一會秋吉臺我們便前去秋芳洞
秋芳洞是流水巖蝕作用形成的溶洞,是日本三大名洞之一
循著老師的紅色受手電我們可以看到棲息在洞裡的蝙蝠,因為蝙蝠眼睛對橙色和紅色燈光較不敏感所以我們用這種儘可能不打擾它們的方式來觀察
洞穴壁上的蜘蛛
洞裡最低處只有半人高,需要供著身子才能勉強通過。
晚上去了一家壽司店,自助點餐,自動送達,你在你桌盤的操縱屏上選取你要的菜,之後服務員會將菜品通過電動軌道送到你的桌盤,你取下即可
這兩盤壽司均只要100日元
DAY 7
從這天起,我們沒有了外出活動,剩下幾日都是在校上課、實驗
這天上午我們的課程是生物資訊,生物資訊是用軟體來模擬的,我們在山口大學的機房內進行,通過構建模型來模擬生態圈內的各種正負反饋調節。
下午是化學實驗,我們做了槲皮素結合金屬離子的染色實驗以及鎢酸鈉的光反應變色。通過自己的雙手得到了一張印花布以及一張見光顯色紙。
DAY 8
這天上午是一堂另類的數學課,我們瞭解了幾何圖形拆分與數學的關係,並親自動手完成了正多變體的紙模製作。
下午簡單的介紹了明天,也就是結營日的安排,便讓我們按組自由展開組內的彙報準備工作,我們小組共同討論並製作了明天展示時需要用到的PPT、講稿、宣傳片等。
DAY 9
我們不情願地等來了結營日,每個小組將作最後的演講,宣傳我們的家鄉和學校,分享在山口期間的感受。
全體交流生合影留念
學校為我們頒發了證書
之後是去活動室舉辦告別party
學校領導致辭告別,希望我們以後能夠再來山口
我們的一位營員在交流期間度過了生日,助教藉助告別party的機會鼓動大家為他唱生日歌送上祝福。
和我的助教井上源太合影,這是一位極為友善、禮貌、熱心的青年,在這幾天裡接受了他太多幫助,很遺憾這次沒從中國帶來什麼禮物
party結束之後我便乘新幹線去了福岡,計劃在這半天裡為家鄉的親友代購一些東西。
非常推薦福岡名叫「montan hakata hostel’」的青旅,這是我第一次住青旅,不過猜想國內的大多數青旅應該達不到這般精緻。
這些都是酒店的公共空間,是大堂裡的部分,可以在這裡工作、會話、娛樂,非常溫馨。
洗漱間、洗衣房等設施也一應俱全,床鋪的遮光簾遮光效果極好,舍友也很安靜,我是一個睡眠比較容易受打擾的人,但這一晚休息得很好。
DAY 10
是日轉機回國,迎接新學期
地鐵坐到後還需乘免費接駁大巴至國際航站樓
完
心得感悟
下面這篇感悟是應學校要求所作,不免有幾分粗糙和應付,但其間也不乏真情流露實乃所思所感。
去過南京的遇難同胞紀念館,面對著漢字密佈的名牌牆而久久不能回神,也曾夢迴宛平聽過那大刀英烈的廝殺聲。更是年少衝動,幾欲踏上民間的保釣船。日本,對於這個國家,由於複雜的歷史原因和痛苦的民族記憶,總是難以坦然正視它,對它抱著極其複雜的感情。縱使不情願正視,但在愈發國際化的今天也難以忽略東亞國家中重要的一極,因明治維新而遠早於我們踏上現代化之路並躋身發達國家行列的日本。今年暑假,很有幸我能隨著我校訪問團去日本山口大學進行短期文化交流,雖非初次到訪異國,也僅有短短十天,但一番遊歷下來還是感悟頗多,撰文以記之。
初到日本,最先驚到我的還是日本人的待人接物時那畢恭畢敬的態度,儘管在影視劇中見識過日本人那點頭哈腰、充滿謙敬的繁文縟節,但親歷起來還是感到奇妙。從路人到收銀員再到司機都對我們客氣無比,「はい」(是)、「こんにちは」(你好)幾乎是人人掛在嘴邊的話,校車司機更是在我們三十多人每人上下車時不斷地喊「ありがとうございます」表示問候,相當客氣有禮。當然,日本人如此客氣並非全得自普及教育下的高素質,而是又名族習性決定的,日本特有的恥感文化對其國名影響頗深,日本人比較拘束於周遭環境,有種認為周圍人都在注視著自己的言行舉止的拘束,不得不驚奇發達的日本竟有著類似於中國鄉村社會的表徵。
如此和善有禮的日本人啊,實在讓我難以將之與上個世紀的那群劊子手聯想到一起,也讓人不禁想起了《菊與刀》中「既生性好鬥而又溫和謙讓;既窮兵黷武而又崇尚美感;既桀驁自大而又彬彬有禮;既頑固不化而又能伸能屈;既馴服而又不願受人擺佈;既忠貞而又心存叛逆;既勇敢而又懦怯;既保守而又敢於接受新鮮的生活方式.」的論斷。同時也讓我感嘆思潮裹挾的可怕,軍國主義的裹挾下,少數的狂熱分子帶著全國人民一起跳入到了癲狂的戰爭中,給亞洲許多國家都帶來了沉重的災難。同樣的狂熱,才知文人的吶喊在大環境的裹挾下會是那樣的無力,讓我們的國人荒廢了整整十年。警惕跑偏,不忘初心,構建人類共同體,是每一國每一任政府都應該致力去做好的事情。
既然是交流便不得不談談和日本人的幾番閒聊,很遺憾由於英語不精日語不通,我沒能夠進行比較深刻問題的討論,但就算是閒聊也心生不少感慨,為了尋找共同話題,我們的團友幾乎都有向日本友人談起我們喜歡的日本影視作品,我一個不愛看劇的人也能隨口報出「海賊王」、「名偵探柯南」、「火影忍者」、「奧特曼」等一系列膾炙人口甚至具有某領域開創性的優秀日本作品,但細細想來我們14萬萬人口的泱泱大國竟拿不出幾部享譽海外的作品,不免有些羞愧。相比之下很多訪問日本的旅人對日本的第一接觸便是日本豐富優質的影視作品,更有不少人是因動漫而愛上這個國家,因此前來遊玩。我們各國交流生的衣服上還有「皮卡丘」、「柯南」等影視形象,可見日本動漫影響之大,影響之廣。而閒談中我們唯一牽涉到的我國名人便是遠在三國時期的人物——關羽,這是她很敬佩的人物,聽聞及此我稍感欣慰,卻又轉而生出更大悲涼,歷史上我們曾是多麼地強大,天朝上國、萬國來朝,今天卻需要先人來撐門面,而沒有很多響亮的現今國人的名字。不得不承認,歷史的接力賽,是在接近我們這一段時跌倒過,在我們拾回接力棒,繼續跑動起來時,我們希望我們的國家能夠更多地重視文化軟實力的提升,漢唐很美,但我更看重新一代的中國人能夠鍛造出更多新名片,希望在不(you)遠(sheng)將(zhi)來(nian),再同境外友人交談時我們的話題能夠是我國的優秀作品!
攻略篇
網站與app推薦
******
關於JR Pass的官方介紹(中文)
******
JR東日本
******
JR西日本
******
JR東海
******
JR北海道
******
JR九州
******
JR四國
以上網址是6個JR公司的官網,關於車票購買、線路等問題都可以在上面得到解決
******
這個頁面很適合用來查詢JR Pass的種類和價格
******
******
上面這兩個網站時關於交通換乘的,均有app與網站,地鐵、鐵路、巴士等交通工具都有覆蓋,非常實用。你若在搜尋引擎中鍵入「乗換案內」還可找到很多不同的換乘網站。
高速巴士購買網站:
******
(這個帖子裡面總結了很多高速巴士網站,中日文網站均有,常見的網站有JTB、NTA等,還可以在搜尋引擎鍵入「高速バス」或在淘寶找代訂,也可以到便利店用自助機購買,提前五日買票有優惠)
日本很多城市都有自己的網站,上面資料很豐富,還有多種語言支援,以下列出兩個示例,有興趣的可以自己去搜自己目的城市的網址
******
福岡市
******
萩市
******
翻譯生成屬於你的日文名字
******
日本國家旅遊局
******
揹包客棧(一個臺灣人愛上的旅遊論壇,由於灣灣比較熱衷於去日本旅遊,所以哪怕是很小眾的地點你也可以在上面找到相關的問答和遊記)
日本人比較常用的社交APP為LINE、Twitter、Facebook,希望在日本旅遊時結交一些日本小夥伴的同學不妨下載一下。
必備App:地圖類(推薦google map)、交通換乘app(推薦"Y!乗換案內",yahoo在日本的地位還是可以的)、翻譯類(暫無推薦,我用的是有道翻譯官)、境外應用商城(Google Play)
此外還建議大家安裝(偶然發現而不全面的清單):
日本食物字典(有了它至少不會面對日文選單一臉茫然)、
日語學習軟體(在日本,英語普及度感覺還沒東南亞高,況且都是漢字系語言,何不學一學呢)、
日語輸入法(會了50音讀音後,你就可以用日文打字了,當看到不明白的日文詞語時不妨打出來搜尋一下)。
以上所有APP均可在google play中下載。
交通
日本的交通費非常的高昂,新幹線跑100公里需要花3300日元(220人民幣左右)
打車三公里需要近兩千日元(140人民幣)如果是坐公交的話3公里需要400日元(摺合人民幣27元)
地鐵則是起步價比較貴,以福岡為例一站200日元(約合12CNY),10站只需300日元。
可見日本的交通費是我國的3~10倍。
不過身為境外短遊日本的人士,擁有非常多的福利,如各種各樣的JR Pass(可用於新幹線、JR列車、部分bus)、地鐵周遊券就顯得非常實惠。——兩者均能在萬能的淘寶上買到。
長途交通除了藉助鐵路外還有一個價效比極高的方式,便是高速巴士(高速バス),對於相同的路程高速巴士的價格可以僅為新幹線的五分之一,如果你選擇了夜行巴士進行遠距離移動還可省下一次住宿費。高速巴士的購買可以通過網上預定(網址已在上一模組中給出)、淘寶商家代訂(面對複雜的線路和滿屏的日文你一定很想要這種方式,不過淘寶上此類商家並不是很多)、日本便利店購買(在日本便利店是個很萬能的存在,可以取錢繳費,店內有一臺自助機和很多公司都有合作,你可以在上面自助完成很多事情)。另外高速巴士在週末的價格會比平時高不少,提前五天預定會更便宜。
公交車可以投幣、儲值卡來支付,和國內不同的是上車門在車的後部,下車門在車的前部,投幣方式時你應在上車門取一張小紙條,上面記錄了一個數字代表你在哪一站上車,車內前部的熒光屏上面寫有各個站點應該支付的金額,會隨著公交車的行駛不斷變化,下車時對照著支付就行了。公交車上還有自動破開大額鈔票的功能,你投入一張大鈔它將吐出零錢,之後你再用換得的零錢繳納車費就行了,從而避免了忘帶零錢的尷尬。
住宿
在這個問題上面的比較不具有發言權,因為我在交流期間幾乎都是住在學校的留學生公寓居住的,僅有最後一個晚上自己單獨外宿於福岡的一家青旅,但日本其實住宿的層次還是很廣的從100元的青旅到幾千元的星級酒店都有,日本的酒店民宿不同於國內的是收取較高的服務、清潔費(按人數)。我想在這裡給大家推薦一下這家青旅,因為我真的愛上了這家青旅,給人一種麻雀雖小五臟俱全的感覺,簡而不陋,異常精緻,除了個人空間偏小外找不到其他缺點,很適合獨自出行時入住。
消費
在山口縣裡,你很難找到可以支援支付寶微信的商家,因為當地並不是國人常去的旅遊勝地,不過便利店由於全國連鎖統一的性質都可以使用這兩者。日本的商品價格是國內的三倍左右,我在此期間平均每頓1000日元(70元人民幣),早有聽聞關於日本水果天價的傳說,但考察一番發現這種說法並不靠譜,日本水果在日本物價中並不突出,甚至有些水果如藍莓接近國內水平。一串最普通的葡萄價格約為350日元(約23元人民幣)。日本還有一些物價相對低廉的食物,雞蛋和牛奶都接近國內水平。
(還有其他問題歡迎私信留言我,知無不言)
本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀