澳門(蜜蜂)(蜜蜂)香港八日遊 ⑦『 澳門藝術博物館•抒情詩1 』

二樓的「國際藝術大展」看好，沿斜梯前往三樓。三樓主要展出藝博館館藏作品，當時正在舉辦「抒情詩 — 藝博館館藏澳門及葡萄牙藝術家作品展」。

二十世紀八十年代開始，澳門經濟高速發展，澳門本地和來自葡萄牙的藝術家也開始了一場極具詩意的交流歷程。通過頻繁的重要展覽和有效交流，澳門現當代藝術從探索、實驗走向開創、發展。這次以「抒情詩」為策展主題，展出逾九十件（套）館藏優秀作品，包括油畫、丙烯、水彩、混合技法、綜合材料繪畫、雕塑及裝置，充分體現出在此期間藝術家的創作成果及豐富的中葡文化內涵。作品來自本土華人和土生葡人藝術家，以及曾定居澳門或曾在澳門舉辦展覽的葡國藝術家，共六十位。

主辦機構：文化局
展場地點：澳門藝術博物館三樓專題展覽廳
開放時間：13/07/2019 ~ 04/11/2019
參展藝術家：馬若龍

澳門及葡萄牙藝術家的抒情對話
策展人：吳方洲

縱使澳門早於十六世紀已是西進東漸的重要門戶，然而直至二十世紀八十年代，澳門與葡萄牙的藝術家之間才開始深入交往。他們利用各種媒材創創作，抒發情感思緒，表達生活體驗，並展開了一場深具詩意的交流歷程。為向公眾呈現具中葡文化內涵的館藏優秀作品，文化局澳門藝術博物館特舉辦是次展覽，並以「抒情詩」命名。展出館藏作品逾九十件（套），創作媒介包括油畫、丙烯、水彩、混合技法、綜合材料繪畫、雕塑及裝置。作品出自六十位藝術家之手，他們包括本地華人、土生葡人以及曾居於澳門或曾在澳門舉辦展覽的葡萄牙藝術家。這批館藏佳作充分體現藝術家的創作風貌及豐富的中葡文化內涵，並已成我澳門重要的中葡文化交融成果之一。為進一步表達展覽主題，特邀澳門五位知名詩人︰姚風、馬若龍、黃文輝、凌谷及袁紹珊創作，同場展出他們的作品。

回顧澳門美術史，必須要提到賈梅士博物院（澳門藝術博物館前身）。1981年，該院院舉辦「葡國現代畫展」及「葡國現代版畫展」，為醞釀中的澳門現代主義美術打下基礎。1982年，「澳門文化學會」（澳門文化局前身）成立，為中葡現代美術交往和發展再創新章。在多個文化部門合力推動下，大大促進了當時正處於萌芽階段的澳門現代美術發展。

其時，澳門中葡現代藝術交流和發展就如春暖花開，朝著欣欣向榮的局面發展：1985年舉辦「葡國藝術家畫展」、「路易士·迪美美術回顧展」、「繆鵬飛、袁之欽雙人展」；1986年，對澳門現代繪畫發展具重要貢獻的「澳門文化體·現代畫會」籌備成立，並舉辦第一次九人畫展；1987年舉辦「百年葡國繪畫展」、「郭桓意念抽象畫展」。1989年，澳門文化學會改稱澳門文化司署，著力推動設立澳門視覺藝術學院，不少重要的葡澳藝術家開設各類工作坊，培養本地年輕創作人，為澳門現當代藝術奠下可持續發展根基。通過頻繁舉辦深具啟發意義的重要展覽及藝術家間的交流，澳門現當代藝術從當初的探索、實驗走向如今的開創、發展。

1999年成立的澳門藝術博物館接收了賈梅士博物院的所有藏品，多年來又通過購藏、收集得獎作品及接受捐贈等方式，繼續豐富中葡現當代藝術作品的館藏，使本次展覽得以順利籌劃。是次展覽以「抒情詩」為主調，可說是詩意盎然。作品有抒發從生活中激發起思想和情感的；有直抒胸臆的，也有觀點含蓄借景抒情的；有不求巨集觀敘事，只純粹描寫人物和景物的；還有理性抽象或抒情抽象以達心靈自由的。

展覽歸納成六個單元，有些作品在展區集中呈現全貌，有些交叉分佈在整個展場，又有些同時屬於多多單元主題……縱橫交錯，讓觀眾在觀賞之餘，同時作出思考和領會。

藝術家的創作如同詩人寫作，他們的作品無論是建基現實抑或出於想像，都是自我感受的表達。是次展覽作品呈現澳門及葡萄牙藝術家東東西方不同美學、哲學觀點下對世界、對生命的思考，帶出中葡文化的相互滲透及影響，亦為日後澳門現當代藝術不一樣的思維與多元創作方向提供參考。

文化，因交流而美好

「有界線的海，或許屬於希臘、羅馬；沒有界線的海，則屬於葡萄牙。」
— 費爾南多．佩索阿 (葡萄牙)

1486年，「發現」（descobrimento）一詞第一次出現在葡萄牙書寫材料中。在此前後，葡萄牙水手們經過六十年的艱辛和努力，作出了改寫歷史的「發現」：歐洲不是孤立的；大西洋不是一道屏障；非洲大陸有盡頭，且與印度洋相通……葡萄牙人的「地理大發現」，將大西洋和印度洋連線起來，為經濟全球化打下基礎，在航海、貿易、技術、宗教和文化等多方面，均開啟了一個嶄新的時代。

1553年，葡萄牙人帶著文藝復興後的歐洲文化漂洋過海而來，在澳門與中華文明展開了數個世紀的交往。葡萄牙與葡語系國家，從海上出發，在澳門交匯。

2019年，是澳門迴歸祖國二十週年，也是中葡建交四十週年，我們舉辦第二屆「相約澳門 — 中葡文化藝術節」，以文化為紐帶，以藝術為載體，在原有的基礎上，擴大合作層面，增加新亮點。國際書展、電影展、音樂會、藝術展覽等活動，呈現的是兩種語言文化的氣質、個性和魅力，以及其在漫長歲月裡「和而不同」的歷史走向。文化交流因互鑑而發展，因發展而創新。這種持續的文化交流活動，在推動民心相通的同時，將不斷強化澳門作為「中葡文化交流中心」的平臺作用，把中葡兩大語系的文化交流合作提升到新的高度。

中樂和葡萄牙世界級的非物質文化遺產 Fado 在澳門的融合，可視為中葡文化因交流而創新的標誌性成果。在此，我向大家隆重推薦本屆中葡文化藝術節由澳門中樂團和葡萄牙藝術家合作演出的 「絲竹與Fado」 音樂會。葡萄牙歷史是半部航海史，而Fado正是來自葡萄牙民間最深情的聲音，訴說對遠航親人的思念，刻有鮮明的文化印記。聽過中樂與Fado的人，都會認同這樣的說法：「二胡和Fado本是前世失散的情人，此生今夜，他們在澳門相逢。」中樂和Fado，天衣無縫的完美對接，充分顯現出深度文化交流下的巨大潛力。

澳門國際書展是本屆中葡文化藝術節的全新亮點活動。書展以「品·味：澳門」為主題，展現澳門中西交融的美食傳統及文化特色，以書為媒，以書聚友，來自葡語系國家、「一帶一路」沿線的二十一個國家的出版商將參與盛會。有著長達二十四年曆史、被譽為「美食美酒界奧斯卡」的「國際美食美酒圖書頒獎典禮」將隨著首屆澳門國際書展的舉行而落戶澳門。為此，我們重點引介中葡文學和國際美食圖書，帶動多場頒獎禮、作家對談、新書釋出、中葡出版文化研討會及美食出版人沙龍等活動，彰顯澳門作為「創意城市美食之都」的鮮活魅力。

為引介多部中國及葡語國家的經典影片、近年在國際影壇備受矚目的新銳導演作品，以及澳門作為中葡文化交流中心所孕育出的影像創作，「中國與葡語國家電影展」以「經典回顧」、「中葡新視界」以及「Olá澳門」三個章節為主軸，20多部影片配合映後座談及電影講座等活動，將為觀眾帶來一場精彩無比的影像之旅。

來自中國湖北和八個葡語國家的歌舞表演將走進社群，與民眾共享藝術節慶的美好氛圍。「中國與葡語國家藝術年展」會給我門帶來更多的創意和驚喜。而「九九存珍 — 慶祝澳門迴歸祖國二十週年檔案展」更將與我們共同回味那份不可複製的歷史盛事的珍貴回憶。

此外，為了進一步落實澳門作為「以中華文化為主流、多元文化共存的交流合作基地」的發展定位，把澳門的文化交流活動融入「人文灣區」的建設之中，本屆「相約澳門 — 中葡文化藝術節」將作為今年首屆「粵港澳大灣區文化藝術節」的分會場重點節目。相信這種深度融合，將更能發揮澳門中西多元文化長期交融共存的優勢，有助拓展灣區向外延伸的接觸面空間，豐富灣區內的人文交流內涵，將文化合作做深做實。

所有的相遇，都是前一次情未了、緣未盡的重逢。讓我們再度「相約澳門」，共享文化交流的豐盛。我深信，這是一次美好的相遇！

澳門特別行政區政府
文化局局長 穆欣欣

第二屆「相約澳門 — 中葡文化藝術節」即將隆重開幕。在此，我謹代表澳門特別行政區政府，對熱情參與這一盛事，並付出辛勞的各國藝術家、學者及工作人員，表示誠摯的感謝，對各位嘉賓和朋友的到來，表示熱烈的歡迎！

「相約澳門 — 中葡文化藝術節」的宗旨，在於突出中國與葡語國家歷史悠久、多元融合的文化特徵，追溯其文明發展歷程，展現各文明之間的對話、交流的軌跡，繼承和弘揚各國人民創造的優秀文化成果，從文化藝術上推進不同民族、不同國家之間的互動互鑑，從而在新的時代心靈相通，情感交融，攜手合作，共同發展。

如果說，去年成功舉辦的第一屆「相約澳門 — 中葡文化藝術節」，已經生動體現了這一宗旨，那麼，第二屆將以更加豐富的內容和更加精彩的形式讓大家看到，不同文明的差異性、獨立性和多樣性，在這這裡得到了充份的尊重、理解和包容。由此建立起來的相知、互信的友誼，將構成我們在廣闊領域真誠合作的人文基礎。

這不是一般的文化藝術展演，而是一個匯聚了多種藝術風格，多種美妙旋律、節奏和色彩的「節慶」。走進它，就能聽到各種文明的親切對話，體味「美美與共」的和諧交響。相信每一位參與者和觀賞者，都會在「身」臨其境或「聽」臨其境中，引發關於建構中國和葡語國家命運共同體的深邃思考和責任擔當的意願。

祝第二屆「相約澳門 — 中葡文化藝術節」圓滿成功！

澳門特別行政區政府社會文化司司長 — 譚俊榮

參展藝術家名單

此單元以裝置作品「活鏡子」為引子，藝術家目下的萬花筒，用以觀景，變幻無窮，用以解讀人生，色彩繽紛。在展場，大家可透過此作品的萬花筒來觀人、觀事、觀看歷史現場，觀看前輩畫家的澳門老風景以及中葡藝術作品在展場的祕密對話……。自有各自的感受和慨嘆。萬花筒內的世界千變萬化，從不同的時間和視角，看待事情或許有不同的結果。世界之象瞬息萬變，皆在不斷生成不斷流變，過眼景象皆是世界的歷史。

馬玉安（1975~）、馬法達·布特路（1980~）
裝置 2011年

「活鏡子」的反面

馬若龍（1957~）
布本丙烯 122 x 122 釐米 1986年

姚風，本名姚京明，現為澳門大學葡文系教授。著有中、葡文詩集《寫在風的翅膀上》《枯枝上的故人》《黑夜與我一起躺下》《大海上的檸檬》《在合唱中獨唱》等。譯著有《葡萄牙現代詩選》《澳門中葡詩歌選》《在水中熱愛火焰》《中國當代十詩人作品選》等十餘部。曾獲「柔剛詩歌獎」等獎項及葡萄牙總統頒授「聖地亞哥寶劍勳章」。

《庇山耶的四個關鍵詞》 姚風

愛情
你錯誤地採摘了玫瑰，讓雙手攥滿了刺，愛情的隱喻刺得你遍體鱗傷。失去了愛情，你也就失去了安身之地。失去了愛情，你也就放棄了愛自己，放棄了愛任何人。

你把自己變成了孤兒, 而葡萄牙是一個太小的孤兒院，無法讓你容身。因此你選擇了流放把自己流放，夢想那遙遠的東方可以安頓你淌血的靈魂。然而，東方那麼大，而澳門又是那麼小，你並沒有找到靈魂的棲身之地。你被一個個美麗的肉體擁抱，但愛情卻從未發生。

現實像一隻不停啃噬心靈的老鼠。徒勞的思念是無法治癒的病。你是孤獨王國裡的國王，你用虛無的天空為自己加冕。你是你的國王，你是國王唯一臣民，你沒有王后。

大海
大海即是巨大而波動的阻礙，又是世界上最遼闊的道路。你選擇這條道路來逃離你的國家，來告別自己。大海翻滾，激盪出白色的浪花，是在祭奠胎死腹中的愛情嗎？一朵朵白色的須臾之花，在陽光照耀下，刺傷了你的雙眼，因此黑夜提前來臨。星星用指甲緊緊抓住黑夜，這樣才不會掉下來。在黑夜中，你感覺自己比一顆星子還渺小。在大海上，你感覺悲傷的深淵比大海還要深。

你渴望抵達不過是一眼清泉，然而卻是大海在注入了你的「滴漏」，滴答滴答，滴落如無法枯竭的眼淚。

鴉片
既然你沒有收穫玫瑰，便開始種植罌粟；悲傷如此肥沃，罌粟花如此豔麗。你臥在床上，點燃了一次次啟程，沿著繚繞煙霧走向海市蜃樓，這樣你就忘記真實的道路。你把菸灰敷在傷口上，就忘記了疼痛。你用半斤的麻醉兌換了八兩的虛幻與寧靜。

活著就是一天天死去。吸食鴉片就是娶一位染上惡習的嬌妻。

詩歌
幸好有詩歌，你才變成一個「活死人」而沒有死去。幸好有詩歌，你才找到了一盞燈來承受陰影的重量。詩歌，是你身上唯一的財富，是眾多的不可能中唯一的可能。

沿著詩歌的階梯，你走向塔樓的最高處，瞥見愛情的面孔蒼白枯乾。沿著詩歌的階梯，你走下地下最深的洞穴，猶如一隻蛆蟲鑽入地下。

詩歌不是你用來取悅繆斯的，而是用來安撫自己的靈與肉。詩歌是一次次逃離，是烈日下的一個陰影，是一條孤單而行的小道，是一次次虛擬的新婚儀式。最終，不過是一場哀悼，是一次葬禮。

杜連玉（1921~1994）
木板油畫 44×43 cm 1985年