日本
世界遺產繁花路，
孤獨星球一意行。
哥倫比亞常相伴，
食字齋主總無情。
日本全然是另外一個世界——一個獨特文明興盛綻放、蓬勃發展，傳統和現代形成有趣反差的文化孤島。日本精神是強大而溫暖的，也是好客的。日本位居絲綢之路的東端，接受來自整個大陸的影響，用了幾千年來吸收和完善承澤於亞洲的文化，並形成了自身的特色。從壯觀的京都藝伎舞蹈到悠閒的禪石花園，即使再疲憊的遊客也能被日本所吸引。而且，傳統文化只是故事的一半：走出東京的澀谷車站，沐浴在這座城市充滿活力的聲光魅影之中，就像從時間艙一步邁入了未來世界。
計劃你的行程
歡迎來日本
日本地圖
日本Top25
行前參考
初次到訪
新線報
如果你喜歡
每月熱門
旅行線路
在日本滑雪
帶孩子旅行
和當地人吃喝
省錢妙計
在日本徒步
溫泉
地區速覽
在路上
東京
歷史
景點和活動
課程
團隊遊
節日和活動
住宿
就餐
飲品和夜生活
娛樂
購物
富士山和東京周邊
富士五湖
富士山
富士吉田
河口湖
西湖
精進湖
本棲湖
山中湖
東京以北
日光
中禪寺溫泉
湯元溫泉
東京以西和西南
高尾山
奧多摩地區
箱根
伊豆半島
東京以南
橫濱
鎌倉
東京以東
成田
小笠原諸島
父島
母島
日本阿爾卑斯山脈和本州中部
名古屋
名古屋周邊
大名古屋
犬山
犬山周邊
岐阜
郡上八幡
木曾谷中仙道
馬籠
妻籠
木曾福島
奈良井
飛驒地區
高山
飛驒古川
白川鄉和五箇山
福井縣
福井
越前大野
石川縣
金澤
加賀溫泉
能登半島
富山縣
富山
松本及周邊
松本
白骨溫泉
平湯溫泉
福地溫泉
新穗高溫泉
上高地
安雲野
白馬
長野及周邊
長野
戶隱
小布施
野澤溫泉
志賀高原
別所溫泉
輕井澤
群馬縣
高崎
草津溫泉
水上和寶川溫泉
京都
歷史
景點
活動
課程
節日和活動
住宿
就餐
飲品和夜生活
娛樂
購物
關西
大阪
神戶
姫路
滋賀縣
大津
石山寺
美秀美術館
彥根
長濱
奈良
奈良周邊
奈良西南部的寺廟
大和八木周邊
飛鳥
櫻井周邊
吉野
紀伊半島
高野山
田邊
白濱
串本、潮岬和紀伊大島
那智和紀伊勝浦
新宮
本宮
湯峰溫泉、渡瀨溫泉和川湯溫泉
伊勢
關西北部
城崎
竹野
丹後半島
天橋立
舞鶴
廣島和本州西部
廣島和周邊
廣島
宮島
巖國
鞆浦
尾道
島波海道上的島嶼
岡山和周邊
岡山
備前
倉敷
小豆島
直島
豐島
笠岡諸島
山口和周邊
山口
秋吉臺
津和野
下關
萩市
松江和周邊
松江
隱岐群島
出雲
石見銀山
溫泉津
鳥取和周邊
鳥取
大山
山陰海岸國家公園
本州北部（東北）
新潟縣
新潟
佐渡島
越後湯澤溫泉
苗場
妙高高原
福島縣
會津若鬆
磐梯高原
喜多方
山形縣
山形
米澤
藏王溫泉
出羽三山
鶴岡
秋田縣
秋田
角館
田澤湖
乳頭溫泉
青森縣
青森
弘前
十和田湖
八甲田山
下北半島
巖手縣
盛岡
平泉
遠野
三陸海岸
宮城縣
仙台
鬆島
石卷
札幌和北海道
札幌
道南
函館
函館以西
大沼國定公園
道中
小樽
二世古
支笏洞爺國家公園
苫小牧
道北
旭川
富良野
大雪山國家公園
稚內
利尻禮文佐呂別國家公園
道東
網走
斜裡
知床國家公園
阿寒國家公園
釧路溼原國家公園
釧路
十勝
四國
德島縣
德島
德島周邊
祖谷溪谷
劍山
德島縣南部
日和佐
南至室戶岬
高知縣
德島至高知
高知
高知至足折岬
四萬十市
足折岬
愛媛縣
宇和島
宇和島至松山
松山
石錘山
香川
松山至高鬆
高鬆
高鬆周邊
九州
福岡縣
福岡
太宰府
佐賀縣
唐津
伊萬里
有田
長崎縣
長崎
平戶
島原半島
雲仙
島原
熊本縣
熊本
阿蘇山地區
黑川溫泉
鹿兒島縣
鹿兒島
霧島屋久國家公園
薩摩半島
宮崎縣
宮崎
青島
鵜戶神宮
飫肥
日南海岸和都井岬
西都原
高千穗
大分縣
別府
由布院
臼杵
國東半島
沖繩和西南諸島
鹿兒島縣
大隅諸島
奄美諸島
沖繩縣
沖繩本島
沖繩本島附近島嶼
宮古列島
八重山列島
瞭解日本
今日日本
歷史
日本人
日本料理
藝術
建築
傳統日式住宿
體育
鮮活的藝術：藝伎
環境
生存指南
出行指南
交通指南
語言
幕後
索引
地圖圖例
我們的作者
中文版
小泉八雲｜日本魅影
在日本街道上的首次巡行充滿了趣味橫生的訝異感——你根本無法讓你的人力車伕弄懂你的意思，你只能通過手勢，指天畫地，張牙舞爪，才能使車子四處遊走，無所不至，因為一切都包含著難以言說的樂趣，一切都是那麼新奇——你頭一次覺得你真的來到了東方，來到了遠東。此前，有關這塊土地，你從書本上了解了那麼多，而且神往已久，可是，正如俗話所說，眼見為實，到如今你才知道，你對它仍一無所知。你第一次充分意識到了這一常見之事，可即使在這種意識中，也帶有一絲浪漫的意味。更何況對我來說，這一天所感受到的莊重神聖之美，以無法言傳的方式使這一意識得到了昇華。日本春季的絲絲寒意，加上從富士山白雪皚皚的圓錐形山頂吹來的微風，使早晨的空氣清冷涼爽。在這片清冷的空氣中，瀰漫著某種難以言說的魅力，這魅力也許源於那柔和至極的明淨感，而不是任何一種可以明確描述的色調——天宇間澄澈透明，纖塵不飛，只有一抹微藍氤氳其間。透過它，哪怕是最遠處的物體也會帶著令人稱奇的明麗色彩突顯出來。陽光和煦怡人，黃包車(或稱人力車)是你能想像到的最舒適輕便的代步工具。車伕穿著涼鞋，戴著蘑菇形的白草帽，越過他那隨著奔跑的節奏而起伏舞動的草帽放眼望去，狹長的街景美不勝收，我沉迷其間，恐怕永遠也不會感到厭倦。一切似乎都如小精靈般可人，因為每樣事物、每個人都小巧玲瓏、古怪有趣、神祕誘人：小巧的房屋罩著青色的屋頂，小店鋪前懸垂著青色的簾幌，面帶微笑的小人們穿著青色的衣服。只有當偶爾有一個人高馬大的外國人走過，或者驀地閃現出用拙劣的英語寫著廣告的店鋪招牌時，才會打破這種幻景。儘管如此，這些不和諧因素只會突出眼前的現實，無論如何也不會從實質上減退那些可愛的小街道的吸引力。
你得透過翻卷不止的旗幟和來回搖盪的深青色簾幌，才可凝神諦視其中的一條街道，所有旗幟和簾幌都飾有日語或漢語文字，因此顯得美麗而神祕。起先，這種諦視只會令你產生一種光怪陸離的奇怪的混亂感，因為似乎不存在任何建築或裝飾方面的具體明晰的規定：每座建築似乎都有著自身特有的幻異之美，沒有一樣事物與其他事物完全相同，一切都具有令人眩惑的新穎之處。但漸漸地，當我在這一區域盤桓了一個小時之後，我的眼睛開始模糊地捕捉到建構這些低矮、輕巧、有著古怪山牆的木製房屋的某種總體格局，它們大都以原色示人，第一層全部面街敞開，在每個店鋪的門面上方，都有類似於雨篷的坡狀屋頂，屋頂由纖薄的條板構成，背朝著以紙為屏的第二層樓的小型陽臺。你開始清楚這些小巧可愛的店鋪的總體設計：它們鋪著榻榻米的樓板恰到好處地高出街道，招貼文字一應地豎行書寫，有的在簾幌上波動起伏，有的則在鍍金描漆的招牌上明滅生輝。你觀察到，那種在大眾服裝中佔據著統治地位的濃濃的深青色同樣是店鋪簾幌的主宰，儘管其間也會零星地點綴著其他色彩——蔚藍色、白色、紅色(沒有綠色和黃色)。接著，你還會注意到，店員的衣服也印有文字，與店鋪簾幌上那些漂亮的文字如出一轍。任何繁縟的花飾都無法產生這種效果。出於裝飾的目的，這些表意文字都經過美化處理，從而擁有了一種呼之欲出的勻稱之美，這是那些沒有意義的圖案絕不具備的。這些文字印製在工人和服的背後，深青色的底子上有著純白的文字，而且大得足以使人從老遠的地方就能一眼認出來(表明穿著者是某會社或公司的成員或僱員)，這時，這些文字便賦予了那些質次價廉的服裝以一種人為的精美表象。
最後，儘管你仍沉浸在對於諸般事物的神祕性的眩惑之中，你還是會驀然醒悟，這些街道大部分令人目不暇接的如畫景象，原來只不過源於那些無所不在的漢語或日語文字，它們有的白，有的黑，有的蔚藍，有的金黃，裝飾在每樣事物之上，就連門柱的表面和紙製的屏風上也比比皆是。於是，也許會有那麼一刻，你會想像用英語字母來取代那些具有魔力的文字會是什麼效果，可哪怕僅僅是一閃念，也會讓你可能擁有的任何美感遭到當頭一擊，於是你就會像我一樣，成為「羅馬字拼音推廣協會」的敵人，因為這個組織的建立，就是懷著醜惡的功利主義的目的，鼓吹用英文字母來書寫日語。
日本｜北國の春
白樺 青空 南風 （しらかば あおそら みなみかぜ）
[si ra ka ba a o so ra mi na mi ka ze]
こぶし咲くあの丘 （こぶしさくあのおか）
[ko bu si sa ku a no o ka]
北國の ああ 北國の春 （きたくにの ああ きたくにのはる）
[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru]
季節が都會では （きせつがとかいでは）
[ki se tu ga do ka i de ha ]
わからないだろと （わからないだろうと）
[wa ka ra na i da ro u to]
屆いたおふくろの （とどいたおふくろの）
[to do i ta o fu ku ro no]
小さな包み （ちいさなつづみ）
[ti i sa na tu zu mi]
あの故郷へ帰ろか な （あのふるさとへかえろかな）
[a no fu ru sa to he ka e ro ka na]
帰ろかな （かえろかな）
[ka e ro ka na]
雪解け せせらぎ 丸木橋 （ゆきどけ せせらぎ まるきばし）
[yu ki do ke se se ra gi ma ru ki ba si]
カラマツの芽が吹く （カラマツのめがふく）
[ka ra ma tu no me ga fu ku]
北國の ああ 北國の春 （きたくにの ああ きたくにのはる）
[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru]
好きだとお互いに （すきだとおたがいに）
[su ki da to o ta ga i ni]
言い出せないまま （いいだせないまま）
[i i da se na i ma ma]
別れてもう五年 （わかれてもうごねん）
[wa ka re te mo u go nen] あの娘はどうしてる （あのこはどうしてる）
[a no ko ha do u si te ru]
あの故郷へ帰ろかな （あのふるさとへかえろかな）
[a no fu ru sa to he ka e ro ka na]
帰ろかな （かえろかな）
[ka e ro ka na]
山吹 朝霧 水車小屋 （やまぶき あさぎり すいしゃこや）
[ya ma bu ki a sa gi ri su i sya ko ya]
わらべ唄聞こえる （わらべうたきこえる）
[wa ra be u ta ki ko e ru]
北國の ああ 北國の春 （きたくにの ああ きたくにのはる）
[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru]
兄貴もおやじ似で （あにきもおやじにで）
[a ni ki mo o ya ji ni de]
無口な二人が （むくちなふたりが）
[m u ku ti na fu ta ri ga]
たまには酒でも （たまにはさけでも）
[ta ma ni ha sa ke de mo]
飲んでるだろうか （のんでるだろうか）
[non de ru da ro u ka]
あの故郷へ帰ろかな （あのふるさとへかえろかな）
[a no fu ru sa to he ka e ro ka na]
本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀