已經從泰國回來很久了,一直拖著沒寫,因為春節冠性肺炎不能出門,窩在家裡整理~

先簡單說明一下我的情況:女生,自由行,臨沂往返素萬那普機場,中間經過深圳轉機。
其實去泰國並不是計劃了很久的行動,只是單純的一時興起。計劃了很久的是打算去尼泊爾徒步,後來由於種種原因,打算改成去泰國過冬😉
我剛從芝加哥回國,之前在美國也是自由行偏多,所以去泰國自由行完全不是問題。

👌,開始步入正題。
準備期間:
1⃣️ 可以某寶購買一張泰國happy卡,8天15G 4G流量,很好用,並且絕對夠用,同時你還能擁有一個泰國號碼,在泰國打車很方便;
2⃣️ 下載Google map。谷歌地圖的魔力只有在國外才能顯現出來,出了國就靠谷歌活著;
3⃣️ 下載grab,一個打車軟體,作為新使用者可以使用優惠券,前期會優惠很多,優惠碼可以嘗試「Nihao」, 「Welcome」,「True」,「Student」,至於可以優惠多少用幾次你輸入就知道了(⚠️先用泰國號碼註冊grab)

落地籤:
很多小夥伴都知道目前泰國落地籤免簽證費❌不等於免籤,一直免費到2020年4⃣️月3⃣️0⃣️日,我是完全不趕時間的,思來想去還是決定落地籤。我以為我凌晨到素萬那普機場肯定沒有很多人,沒想到‼️我凌晨1:30左右下飛機,填表格,排隊,籤落地籤,等到全部弄完出關已經3:30左右了🌚 真的,如果時間不夠充裕的小夥伴還是建議出行前就把簽證辦好,不然排隊排到讓你懷疑人生。
✅ 講一下落地籤: 落地籤材料肯定在國內就要準備好 1⃣️ 護照(必備) 有效期不能少於6個月 2⃣️入境表(❌一定要儲存好,因為出關的時候海關還會需要,如果你丟了也沒有什麼太大影響,海關會讓你現場重新填一份,但是你不覺得會很浪費時間嘛,尤其你趕著入關取貨退稅的時候❌)飛機上空姐會發,先在飛機上填好,雖然都是英文,但是螞蜂窩已經很多人出了攻略,可以自己出行前先儲存,實在不行在飛機上直接問空姐也是可以的,這個沒什麼問題 3⃣️ 準備10000🐷泰幣或等值2000人民幣,以備抽查。這個的話,我不敢保證說沒必要準備,因為我們那一批沒有一個人被抽查是否帶夠現金,這個完全看海關心情,五五可能性,當然肯定是帶著以防萬一。在國內可以工商銀行兌換泰幣,臨沂只有人民廣場那家中國銀行可以兌換,我換了4000🐷➕1500RMB,當然事實證明沒必要,海關連問也沒問(還是建議你們準備好,不然萬一被抽到沒準備現金被遣返別怪我🙃) 4⃣️ 一張兩寸白底近期照片 落地籤表上需要貼照片 5⃣️ 列印好行程單,即你機票的出行及返程日期
肯定有些人還會說:6 列印酒店入住清單 這個真的沒必要,雖然海關一定會看,但你可以直接手機展示給他,只需要酒店的確認單即可。
準備落地籤其實也很簡單,下了飛機跟著指示走 Visa on Arrival

不用擔心看不懂,泰國很人性化,英文標識完都會有中文🙂 只要耐心順著指示走就可以了。基本上看到很多中國人排隊的地方就是辦理落地籤的地方了😂 如果你在國內已經填好了落地籤表格,工作人員會直接放你進去;如果沒有他會讓你先去填表格,表格就在左手邊幾米遠的地方,又是很多中國人在填寫,不會的可以問一下身邊的陌生人,在境外,國人還是很願意幫助國人的,畢竟當晚我也幫助了很多國人😎 填好落地籤表格,貼好照片後(照片也可以進去在貼)工作人員會放你進去,然後漫長的排隊就開始了…再碰上幾個插隊的中國大媽,那場面,我是經歷過一次就不想第二次了🙂 一般你材料備齊,海關不會有什麼問題,直接給你一個號,你就可以等著叫號拿護照了。出關又是一個不見頭的長隊,需要按指紋各種,根據指示來就可以了。
好了,兩個小時的事基本就精簡成這些了。排隊的時候我認識了幾個人,我們都沒有走快速通道,海關也沒有像一些攻略裡所說的需要收取200🐷小費。
關於落地籤還有問題的可以私聊或者留言👏
出了機場,大家去酒店的交通方式完全取決於你們自己,可以選擇酒店接機,或者自己打車,或者坐地鐵火車都是可以的。因為我要去清邁,所以從機場直接做了City Line 轉MRT去了曼谷華南蓬火車站。
關於從機場✈️如果到達各個地方,我做過很多攻略,這張圖是我覺得最直觀的,跟小夥伴們共享👇👇👇

從機場B層出發坐City Line,我坐的是藍線,到Makkasan站下車再轉MRT,終點站就是火車站。機場藍線是35🐷,MRT到華南蓬火車站30🐷,車費很便宜。

因為都是泰語再加英語報站,如果大家實在聽不懂的話,給大家一個小建議:先將所有站點截圖,然後數一下我們要下車的站是第幾站,比如我們Makkasan 站下車,數完是第6⃣️站,因為泰國的地鐵每站都會停,車每停一次你數一下,等數到第6⃣️站的時候你就可以下車了🙌 這只是一個小方法,適用於既不懂泰文也不懂英文的小夥伴,不過這要求你在車上注意力要集中,不然萬一數錯了可能就會下錯站😂
注意⚠️機場藍線轉MRT是需要單獨買票的,可以人工櫃檯買,可以直接機器買。

這是MRT去華南蓬火車站,一些基本的詞彙還是要知道的,可以不會說不會寫,但要會認,比如華南蓬火車站Hua Lamphong,就知道自己需要這一站下車了。
曼谷 Bangkok

1⃣️ 華南蓬火車站 Hua Lamphong

華南蓬火車站 Hua Lamphong Train Station 🚉
是泰國🇹🇭最大的火車站🚉。這就要注意了⚠️如果想要坐火車從曼谷去清邁,一定要提前購買火車票,不然一等座二等座就沒了,沒了,了。因為在國內google的侷限性,導致我沒辦法提前預定火車票,本來還抱著僥倖心理覺得一定沒什麼問題,從曼谷一下飛機去查票就發現只剩三等座了🙂
本來想順便把清邁回曼谷的車票一起買了,但付款的時候沒辦法繫結卡,最後決定去現場買。

這個火車站是個很神奇的存在。你可以看到各形各色的人,來自不同國家,不同種族,甚至不同信仰;你可以看到輕裝上陣去短途出行的人,也可以看到揹著大包小包去長途跋涉的人;你甚至還可以看到一隻只鴿子在火車站裡飛來飛去。周邊的人已經習以為常,而我卻投去了好奇而又有趣的目光。
無可奈何地購買了三等座從曼谷去清邁,大概260🐷左右,硬座風扇無空調;購買了清邁回曼谷的二等座下鋪1200🐷左右。滿懷期待卻又心生擔憂,罷了,先玩再說吧。
正對著火車站大門右手邊有存放行李的地方,根據你行李大小收費不同,存放時間從9:00-23:00我記得是。我行李箱🧳24寸,80🐷。存下箱子谷歌去了唐人街,因為火車站離唐人街很近。

2⃣️ 曼谷唐人街 Chinatown in Bangkok

在美國的時候,我差不多逛遍了美國所有大城市的唐人街。對我而言,作為一個身在異國他鄉的中國人,唐人街是一定要去的。本來以為美國的唐人街已經足夠有年代感,來了泰國才發現,美國的唐人街像是7、80年代的中國,而泰國的唐人街更像是5、60年代的中國,看著很落後,滿是隔代的年代感。
但這是這些並不影響我對它的喜歡,無論曼谷的唐人街以一個怎樣的姿態呈現,我都會喜歡,這畢竟是中國一個時代的文化,無論久遠與否。

火車來了🚆,憂心忡忡地開始上車,一節一節找自己的車廂🚇。嗯,三等車廂,很有特色,很熱。只有我們頭頂的風扇是壞的,不能轉動,只對著一個方向吹。我問乘務人員能不能修一下,乘務人員只是一個勁地跟我講 no, no, broke。風扇底下的奶奶還怕冷,偷偷地挪了位子。我拚命把頭伸向窗外,藉著窗外疾馳的風,無比地羨慕她。
其實更有特色的是坐在我對面的一個人,一個泰國男人,他扎著辮子,面板像是古銅色,在夕陽的餘暉下,他的膚色又像是比古銅色更深一點點。他倚靠在窗子上,目不轉睛地望著窗外,深邃的眼神裡寫滿了我看不懂的故事,如此深遠。他身上只有一個小揹包,沒有什麼大件行李,他來自哪裡,又要往哪裡去呢?為什麼他看似平靜的臉上,卻滿是滄桑。他應該結婚了吧,因為我看到他無名指上戴著戒指。他做什麼,又以何為生。我不知道,我不想問,我不能問。我請他幫過忙,幫我把行李箱放到架子上,他不會英文也不會中文,我只能一邊英文一邊肢體語言,至少有一點大家都是共通的,微笑,雙手合十。

一路上我們再沒有過多的話,我全程戴著墨鏡睡覺,真的又累又困了。中間他把我叫醒過一次,因為要檢票。我一個激靈醒過來,懵懵狀狀地四下找車票。
大概第二次交集是我莫名驚醒的時候。他很開心的跟我講了一句泰語,我一臉懵逼的笑著假裝自己聽懂了一般。
再後來,半夜醒過來一次,凍醒的。沒想到下午還熱炸的火車,到了晚上能把人凍死。我穿著短袖短褲,拚命的想把自己縮成一個球取暖。隔著墨鏡看到車上的人已經熟睡,不知道什麼時候他們已經換上了長袖外套,身上蓋著毯子。連我對面那個神奇的男人也換上了長袖毛衣。哦,我想他的小揹包裡大概背的是衣服吧。
一晚上就在醒睡睡醒的迴圈中過來了。凌晨5點左右到達清邁火車站,他幫我把行李取下來,我雙手合十跟他道謝,下車後就再也沒有見過他了。

3⃣️ 清邁火車站Chiang Mai Train Station

凌晨的清邁火車站,人依舊很多。
出了火車站,叫了一個Grab去古城內住的地方。使用了優惠碼student大概優惠了60%左右。所以初到泰國的寶寶,如果需要叫車,記得用優惠碼。行李都安好後,塗上防晒霜,帶好遮陽帽和墨鏡,準備好水和移動電源,開始探索清邁古城。

4⃣️ 清邁古城

清邁古城牆。我覺得清邁古城是一個神奇的存在。地圖上看著古城沒有特別大,但是寺廟眾多,各具特色。

看到帥氣的泰國小姐姐騎著摩托車。嗯,摩托車在泰國是出了寺廟外另一道亮麗的風景線。我在臺灣讀書的時候看到過很多機車,已經覺得夠多了, 沒想到泰國的機車更是多得誇張。我想摩托車作為泰國人重要的交通工具,比汽車更為方便,比巴士更為快捷,所以出行,摩托必備。

5⃣️ 帕辛寺 Wat Phra Singh

住的地方離帕辛寺超近,走路幾分鐘就能到達,所以最先拜訪的寺廟便是帕辛寺。

看到一行人在虔誠地拜佛。泰國大多數都是有信仰的人,他們信仰佛教,從小接受佛教的薰陶。他們雙腿跪地,雙手合十,有時候忍不住好奇他們究竟在祈禱些什麼,祈禱家人身體健康?祈禱工作順利?還是隻是例行公事來拜佛呢?對於沒有信仰的人真得很難講清。大概所謂的信仰便是信則有吧。

6⃣️ 清邁城市公園

從帕辛寺出來順著路往南走就來到了西南角的城市公園。真的超美,走進來就被公園的景色所折服。
天氣特別好,迎著噴泉水,我居然拍到了彩虹🌈


公園裡來自歐美國家的人很多,他們一群人躺在草地上,或談笑或放空。我看到一個歐美小哥自帶著毯子在草地上做瑜伽😁生活在這座城市的人,每天應該很愜意吧。氣候如此怡人,景色又如此迷人,這是除了臺中和舊金山外,第三個我想要生活一輩子的城市。在公園裡呆了很久,如此舒服的環境,我怎麼捨得離開呢。我想,如果可以生活在這,我真得願意坐在這公園裡,從早坐到晚,看往來的人群,看池中的金魚,看湧動的噴泉,看蔚藍的天空,呼吸著毫無雜念的空氣,就這樣一直坐下去。

7⃣️ 清邁契迪龍寺 Wat Chedi Luang

從城市公園出來,往右再往上走就可以到達契迪龍寺。這樣講好像很抽象,這麼想,清邁古城是一個正方形,城市公園位於西南角,古城內的街道基本也是相通的,所以出了城市公園沿著古城外圍的街道,隨便進一條街道都不會迷路的。
契迪龍寺是清邁人氣最高的寺廟,進入需要購買門票🎫,進門左轉就可以看到售票的地方。門票🎫只要40🐷,不能穿裸露四肢的服裝,其實泰國的寺廟一般都是這個要求。
我想契迪龍寺最吸引人的絕對是古佛塔,這一座只有一面修臺階,三面都是斜坡的建築,神奇且壯觀。契迪龍寺相比其它寺廟,看起來更偏滄桑,更有歷史底蘊一些。對於清邁,或者說對於泰國的歷史,我不甚瞭解,但就像我之前說的一樣,一座城市的歷史體現在這城市的建築上,那麼契迪龍寺便是清邁歷史的寫照了。

8⃣️ 盼道寺 Wat Pan Tao

盼道寺離契迪龍寺非常近,寺廟也很小,再加上泰文也看不懂,其實很容易錯過去。盼道寺是全柚木建築,殿內放著八尊「星期佛」,每尊佛會掌握一天。每年11月水燈節時,盼道寺會舉行慶典儀式,屆時院落的小河中會放滿水燈,也有天燈,在夜空下顯得格外漂亮。

9⃣️ 塔佩門 The Phae Gate

塔佩門絕對是網紅打卡地,作為清邁古城的入口,是清邁的迎賓大門。每天在這拍照的人絡繹不絕,連鴿子🐦也來湊熱鬧。其實我也沒很趕時間,只是看到太多的人排著隊拍照讓我很沒有耐心,只是簡單拍了兩張就離開了。建議還是要拍照留念一下,畢竟網紅打卡地,不就是很多女孩子來的原因嘛。
很多人都把塔佩門作為旅行的第一站,但因為塔佩門在東邊,我住的地方在西面,所以我差不多西面先逛完了再去的東面。

1⃣️0⃣️ 三王紀念碑

三王紀念碑是順路過去的。畢竟對泰國文化並沒有很瞭解,只是一味地跟著推薦去一些地方打卡,其實很沒有意義。所以只是路過了一下,並沒有停留。(打臉,終究來了泰國,還是瞭解一下:三王紀念碑位於清邁文化中心的正前方,是著名的三王雕像,為紀念三位對清邁有重大貢獻的人物:蘭甘亨大帝、孟萊王和南蒙王並立,他們是蘭納歷史上最重要的三個北方泰國和寮國國王。塑像也成了當地居民朝聖的地方。當地人在塑像腳下獻上鮮花,點燃香燭,祈求三王的英靈能送來福祉。

1⃣️1⃣️ 清邁大學Chiang Mai University

原本計劃是先逛完清邁大學然後坐雙條車上素貼山遊覽雙龍寺,但是計劃趕不上變化,打車去了清邁大學,然後和雙條車交涉時覺得一個人上山價格太貴了,而且沒找到拼車的,於是放棄了。一個人在清邁大學裡面逛了很久,行前做攻略,清邁大學作為泰國最美的大學,對於遊客進入有嚴格規定,遊客要在大學的正門乘坐觀光車遊覽。我因為Grab原因,直接在車裡進入了大學。
半道下車的我在大學裡走了很久才找到正門出去。據說學校最美的地方是靜心湖,湖中倒映著素貼山的景色,可惜我沒走到,下次,真得下次,所有的一切都要好好遊覽一番。

1⃣️2⃣️ 寧曼路 Nimman Road

寧曼路在清邁大學和古城之間,是清邁文藝聚集地。寧曼路以路兩邊小清新的店鋪而聞名,是青年人最愛的地方。寧曼路真得適合慢慢慢逛,逛累了隨便推開一家店門也不會踩雷。或者就隨便找一家店,靜靜地在那坐一下午也是愜意的很。

寧曼路其實最佳閒逛時間是晚上,夜晚的寧曼路,靜謐中帶著喧囂,不逛夜晚的寧曼路,旅途是不完整的(我的旅途不完整🤷‍♀️

1⃣️3⃣️ 清邁呀

喜歡文藝的你我他,清邁是絕對不能錯過的。清邁還有很多地方沒有細緻的去介紹,還有一些小眾景點,一些網紅餐廳,還有那些叫不出名字卻美得不像話的街道,當然還有那隨處可見的機車。
幾天下來,愈發喜歡清邁的慵懶與可愛。穿著背心踏著拖鞋的清邁人悠閒地走在大街上,不緊不慢,似乎清邁的生活節奏本是如此,就連我,曾經走路都是一度微加速的人,也忍不住放慢了腳步。放眼望去,似乎整個清邁都是如此,本地人也好,外來人也罷。那些歐美人,本該是跟這座城市格格不入的,但在這生活久了,他們已經與本地人同化了。走在古城裡外,自己似乎也融入在這裡,我甚至不覺得自己是外來人,對清邁,像是已經生活了許久一般的熟悉。

在清邁嘗試了很多大家推薦的或有名的或不出名的小吃,作為吃貨總是任何食物都來之不拒。但我文章是偏景色性的,所以我一般不在遊記裡放食物。

清邁大概呆了三四天,又坐上了回曼谷的火車🚄。終於,這次不是三等車廂而是二等車廂,沉沉地睡了一夜,一覺醒來曼谷的天已大亮。

1⃣️4⃣️ 臥佛寺➕大皇宮➕玉佛寺

這是一個偷懶的彙總


因為這三個地方距離超近。
臥佛寺位於湄南河南畔,是全泰國最大最古老的寺廟,門票100🐷;
大皇宮是泰國最大的皇宮,門票500🐷;
玉佛寺可以捎帶在大皇宮裡。
因為我是超級怕吵的人,看到這三座寺廟遍地都是烏泱泱的人群,果斷放棄進內遊覽,只是簡單的在人少的外部拍了照片就去鄭王廟了。

1⃣️5⃣️ 鄭王廟

鄭王廟又叫黎明寺,被稱為「泰國埃菲爾鐵塔」。比起湄南河南畔的大皇宮,臥佛寺,北畔的鄭王廟顯得無比清新脫俗,沒有那麼的金碧輝煌,華麗奪目。從N8碼頭坐船去鄭王廟,船票只要4🐷,排隊去對岸的人很多,所以能早到絕不晚到。碼頭上會有售票的地方,準備好零錢,1🐷,5🐷或者10🐷的硬幣都可以。之前做攻略看到說要自己備好零錢,因為售票員不給找。我坐船來回都沒有經歷過這種事情,每次售票員都給我找回零錢,我前面後面的人都是如此



大概船上上滿15—20個人左右就開船,坐在船上聽著湄南河上「突突」的船聲,順著迎面而來的微風,還沒反應過來就已經到對岸了。

1⃣️7⃣️ 考山路

考山路是歐美揹包客的聚集地,這裡遍佈著大小酒吧,尤其到了晚上最為熱鬧。感覺很像清邁的寧曼路,都是到了晚上蟄伏一天的人開始喧鬧起來。因為住的地方距離考山路偏遠,怕自己一個人晚上回去不安全,所以沒等到晚上的夜市就離開了。

我特別喜歡考山路一家店面上的MUST-DO LIST FOR KHAOSAN ROAD 考山路必做清單:
✅ enjoy street food 享受街頭美食;
✅ get a tattoo 紋身;
✅ have a massage 按摩;
✅ have fun 玩得開心。
I did have so much fun here!

1⃣️8⃣️ 民主紀念碑

民主紀念碑位於曼谷市中心,其實完全沒有必要專程跑過來打卡或怎樣,我是因為住在市區離紀念碑超近,走路不到5分鐘,所以順路去民主紀念碑和大鞦韆打卡。

傍晚的民主英雄紀念碑,完全是另一種感覺。

1⃣️9⃣️ 金山寺➕central world

又是一段偷懶的彙總。這兩個地方其實離得很遠,千萬不要被我誤導,因為我是同一天遊玩的,所以放一起了。
金山寺是曼谷最高的寺廟,有318級樓梯連線著塔頂。因為要去central world,所以只是在寺內轉了一下就離開了。

泰尚世界購物中心由Zen百貨,central world 和Isetan三部分組成,Zen百貨價格親民,Isetan價格中檔,central 偏國際大牌。是除了免稅店外的另一個好去處。

其實中間有經過四面佛,但是因為拜佛的人太多了,所以我就離開了。

2⃣️0⃣️ 王權免稅店

好了,重點來了。這應該是很多人關注的重點,關於免稅店如何退稅及免費送機的問題



首先免稅店購物:購物一定要記得帶護照!
免稅店裡有兩種型別的產品:
白色標籤產品不含稅,主要是香水,化妝品,手錶,墨鏡,時尚服飾包包類,付款後工作人員會打包直接送去機場,到達機場後,憑取貨單➕護照➕登機牌➕購物卡在出境機場免稅店取貨櫃臺取貨。
藍色標籤產品含稅,多為泰國本地產品,購買超過2000🐷可以在王權出口處填寫退稅登記表,即退稅單,一張黃色的紙,然後帶著收據與退稅單到機場4⃣️樓vaterfund處辦理蓋章,有些工作人員會要求檢視購買產品,所以建議先不要放到行李箱裡,蓋完章後可以辦理托執行李。
時隔太久照片都刪掉了,其實只要記住要帶的幾張單子,到了機場完全跟著中國人走就可以了


機場多的是辦理退稅的中國人。
其次機場免費送機:送素萬那普機場或廊曼國際機場都可以。
我是素萬那普機場飛回國內,所以此處以素萬為例:
在免稅店消費🈵️1000株可以在一樓遊客休息區前臺憑購物小票登記預約,時間有12點/15點/18點/21點。因為至少要提前3小時去機場辦理退稅,所以建議早點預約送機班車。
退稅的人超級多。。。。。一定要早去。。。。不然排隊會拍到讓你懷疑人生。。。。退稅只能以泰銖形式退還,可以回國兌換,或者可以像我一樣直接在機場的美食餐廳用掉,素萬那普機場B層,1層和3層都有美食餐廳,1層價格相對較便宜。

2⃣️1⃣️ 勝利紀念碑➕購物中心

勝利紀念碑是無意中走到的。在王權免稅店等待班車去機場,距離自己預約的時間還有幾個小時,於是在免稅店寄存行李後四處閒逛。
勝利紀念碑中間的方尖碑是一把軍劍,象徵著陽剛,周邊圍繞的5個銅雕像則代表陸軍、海軍、空軍、警察及文職人員。

Center One Shopping Plaza離勝利紀念碑超近,是泰國本地的購物中心。購物中心大概有三層還是四層,一層是一個美食廣場,全是泰國本地小吃,三樓也有一個,但感覺不如一樓的更接地氣。一樓的食物我買了一部分品嚐,有些因為看不懂泰文,不知道食物的名字,所以很難嚐出裡面到底有什麼,但味道還是很不錯的。
二樓大概是一個看起來不夠正規的商場,有衣服包包,有手機殼手機膜,還有美食小攤,還有紀念品啥的,像一個雜貨商場。
購物中心外面也有部分攤位,出售衣服和小吃。

這個購物中心絕對是個驚喜,不在計劃之中的驚喜,如果願意更加近距離的接觸泰國人的生活,這個地方可以推薦~

2⃣️2⃣️ 曼谷呀 Bangkok

曼谷四五天的生活也算是告一段落了。可能跟清邁比起來,我還是更偏愛清邁一些,但曼谷也有自己的不同之處呀。

這應該是一個小早市,各種蔬菜攤位小吃攤位很多。大概10點左右攤主就帶著單位各自回家了,這裡瞬間就冷清了許多。很慶幸自己選擇的酒店總是能靠近本地人的生活,雖然聽他們操著一口聽不懂的泰語,賣著不知名的食物,但依然感到甚是歡喜。

寫在最後

這是一篇偏長的泰國攻略,如果你沒有耐心讀完也沒有關係,重點都在開頭寫下了,看不完文字,看看照片也是好的👌。
泰國之行其實略顯倉促,很多地方沒有很深入的去遊玩,因為是臨時決定臨時出行。
暫時先寫這些吧,畢竟已經放在草稿箱很久了。最後祝各位泰國之行像考山路的must-do list一樣,have fun!

本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀