Site icon Go Travel

·誰道越南無風景,落花時節恰逢君

約伴同行


圖:晴天 / 文:shell

我看過沙漠下暴雨
看過大海親吻鯊魚
看過黃昏追逐黎明
沒看過你…
OMG,大概是因為臨行前偶然聽了《奇妙能力歌》
就被這股神祕的奇妙能力附體——
在越南大叻,我們被突如其來的暴雨澆得親媽都不認識

暴雨get√
在美奈沙灘,頂著前夜宿醉未醒的熊貓眼,我們被沙子迷了眼睛

沙漠 get√
黃昏追逐黎明 get√
在芽莊銀島,大海是見著了,卻錯失了鯊魚

BUT,在這一切發生之前,我們滿懷憧憬之心,對越南寄予了最美好的厚望
並在9月29日火速集結了此行同去的六個小夥伴….呃…中的三個…

晴天:無時無刻不在發現美女的行走的直男,曾揚言要拯救失足少女,自己卻險些「失足」,團隊裡的攝影及名義上的團長擔當

怪婆婆:作為曾經的文字工作者,具有悠悠一句吐槽能把人懟出內傷的語言功力,但絕不輕易展露,團隊裡的翻譯及責任擔當

小霸王:應妹子要求,啟用了這麼一個狂拽酷炫的外號?小名?Anyway,總之乃們記得她是個文能對酒當歌,望月暢懷,武能騎摩托,推摩托,開卡車,拆龍蝦,開啤酒蓋…此處省略101字的典型東北姑娘,團隊裡的搞笑及助理擔當

莉莉:軟妹子一枚,但有時候好像也不是那麼軟,至少騎著摩托車和我們一道兒四處溜達的時候可以帥彎你!團隊裡的顏值擔當

偉財:鐺鐺鐺!年齡最小的夥伴,偶爾卻有幾分『老江湖』的感覺,啊哦,剛好又是個不會為女友拍照的呆萌小生,團隊裡的後勤擔當

Shell(Me):出行前忙到腳打後腦勺,所以一切奉行『順其自然』就好,這樂觀的人生吶,可長點心吧。團隊裡的翻譯及財務擔當。

據說,團長晴天用擠出來的可憐巴巴的時間制定了一份『滴水不漏』『天衣無縫』『縝密周詳』的計劃,如下圖:

只不過,當它落地執行,就變成了——

河內:我該如何說愛你

9月29日夜裡11點,我和晴天、莉莉率先到達河內。

因為舟車勞頓,對於一個陌生城市的好奇被強行摁下,我們決定先回酒店睡個好覺再說。
可略尷尬的是,我們的計程車司機不懂英語?
在雞同鴨講的溝通無效後,原本7萬越南盾的路程,看司機的意思是不給我們付的10萬找零了,還好手勢語言全球通用,手腳並用的比劃終於讓司機領悟了我們的意思,勉強找了2萬零錢。

TIP 1:越南不是個英語國家,所以不要指望所有人都能順暢地用英語交流。實際情況是,比劃比語言管用,這一點我們的團長深有體會。

TIP 2:在越南打車,最好使用事先下載的UBER,但不是所有城市都能用的哦,比如遇上芽莊,大叻和美奈就不靈啦。如果在這些地方出行需要打車,請認準綠色車殼。

TIP3 :越南盾的計量單位可能會讓好多人頭疼,數不過來的零如果整差了一個,那可是10倍的損失。當地人的方法是,忽略後三個零,比如一萬,說法是10(ten)

酒店在三十六行街裡面,而這裡,是最原生態展現河內人生活的地方。雖然它沒有一點想像中首都該有的樣子,房屋矮且破,道路狹窄,還被浩浩蕩蕩的摩托車大軍擁堵著——

但在這裡,你也可以看到街邊挑擔賣水果的慈祥阿姨

二樓露天陽臺上光膀子顛鍋的『大排檔』老闆

還有頭髮花白依然自食其力的老人,而且還沒!有!城!管!

河內大教堂是人人必去瞻仰的地方。

從三十六街步行過去,路程不算遠,以我們的腳力大概跟著導航走十來分鐘。
古樸的灰黑色教堂靜靜佇立於街邊,並沒有自恃門庭若市而擁有什麼特權,以此改變整條街的結構,它融於街景中,顯得低調而莊嚴。

至於團長堅持要去的巴亭廣場,也是匆匆Mark了一張遊客照

然後就…沒什麼好逗留的了…
最怕空氣突然的安靜,還好機智的我們另闢蹊徑,在前面的草坪上…自嗨…

以下為給我一片草坪,撬動你整個朋友圈系列——

倒是廢棄鐵軌給了我一些未有的驚喜,鏽跡斑斑的鐵軌兩邊小樓林立

順著鐵軌朝前摸索,是一條回三十六行街的路

穿梭於小街小巷內,你可能會有『不如國內三線城市』的吐槽,但對於古蹟、遺蹟的保護也是用心了。

TIP:別看很多國人不喜歡河內,但畢竟是越南首都,中轉方便,所以住宿很緊俏,必須提前預定,並和酒店確認好。我就不提吃了啥虧了,如果你是在黃金週期間出行,至少提前一週確定住宿,很中肯的建議。

芽莊:風情如你,狼狽如我

在出發前,芽莊無疑是最令我們神往的,畢竟赫赫有名的四島遊已經蓋過了其它城市的風頭。
然鵝,自河內飛往芽莊伊始,它就給了我們一記悶棍,雖然棒子並不是打在我們頭上
卻是——
趕來和我們會師的怪婆婆及小霸王姐妹倆

TIP1:越南越捷航空為廉價航空,為避免舟車勞頓,選擇飛行很明智。但畢竟人家擺明了是廉價,所以每人只能帶7KG的行李,超過數量就要額外購買。國內的出行APP可以購買機票,到達機場後只需自助列印行程單就行。

TIP2:不要仗著住得近就慢悠悠!比如我們險些誤機的姐妹花就是因為拖拉+跑錯航站樓,差點只能放棄行程哭唧唧地回國!(河內到芽莊如果不飛,只能坐8小時大巴,行程就會完全亂套)不過,越南機場的安檢啥的都比較鬆,如果你真的快要趕不上,動動嘴,插個隊,他們會理解且放行的。

海邊的城市自然而然地散發著蔚藍而清爽的氣息。

尤其是當你看到排排佇立的小棟別墅群時,心跳已然撲稜撲稜地加速。你以為陽光、沙灘、比基尼和大沿帽會是接下來的主題,事實卻是——十一黃金週的芽莊已被中國遊客佔領。

有「小柬埔寨」之稱的佔婆塔,某個角落的「拍照位」需要排隊守候
所以如果你在固定位置蹲點拍攝,可以把流水的少女們一網打盡(團長就是這麼做的!)

時不時就有熟悉的鄉音飄來,一扭頭:「嗨,哥們,你擱哪來的?」一股濃濃的大碴子味,讓遠離異鄉的遊子「如見親人」。

這時候,提前安排行程的重要性就顯露無疑了。網上可以預定四島遊,而且緊俏得hin,至少提前兩天,我們就是因為放鬆了警惕,所以並沒有預定成功,只能退而求其次,四島合併為一島,並且錯失了最期待的深潛。

TIP1:平臺上預定的四島遊的費用基本上不包含進島門票(可提前詢問清楚),對於國內大部分免費開放的沙灘來說,20萬越南盾的進島費有些不合理,但如果你已經坐快艇到了島門口,你也只能選擇掏錢。所以在芽莊,一定要提前訂好旅行團,或者在準備四島遊之前,選擇一個當地的旅行團加入。

TIP2:芽莊有琳琅滿目的酒店選擇,很容易挑花眼。但不管選擇如何,請提前聯絡酒店安排接機,因為機場離海灘區遠遠遠,大概一小時車程。

我們預定的小別墅還算清幽,自帶泳池

老闆是個旅行+攝影愛好者

前臺的小姑娘還幫了我們不少忙
TIP3:芽莊的海鮮確實清香、味美、分量足,但如果你選擇了海邊的餐廳,並且餐廳內有會中文的服務員,那就等著被宰吧。劃重點:看海,可以中文溝通,以上兩個要素中了一個,這家餐館就可以PASS了。

因為我們可以有更好的選擇,比如在矮腳桌的陪伴下,融於當地居民,吃一頓賣相不佳,但絕對好呷的越南菜,想要海鮮?鮮蝦一大盤5萬越南盾,對不起,海邊的價格是它的三倍,當然土豪隨意。

眾多越南菜中,首推海鮮麵。
雖然是泡麵的外表,但經過本地調料的糅合,初嘗只覺驚豔,細嚼方知回味。

後來就成了我們每到一座城市的必點。
也是在芽莊的第二天,我們完成了中原大會師,莉莉的男友偉才姍姍來遲地加入,自此便是個六人小團隊啦。
吐槽歸吐槽,芽莊確也是個集萬千風情於一身的濱海小鎮。正是在此地,越南的旅行才像是真正開卷,我們六人租了三輛摩托,噠噠噠地一路走一路停,安心愜意。

沒有走馬燈式的倉促,這裡的風景也不需要瞻仰,你甚至會覺得有些許平淡,但路過某個轉角,一些歸於生活的細微之處,也足以打動你。

來到越南的第三天,我們終於摸清了它的脾氣。無論如何的豔陽高照,接近傍晚時分,怕是都要下一場暢快淋漓的「及時雨」。它像是個任性的小姑娘,每每總叫我們措手不及。
晚飯時一場大雨瓢潑,澆得摩托車熄了火。嗯,咱們能文能武的小霸王只能冒雨把車推回酒店。啊~冷冷的冰雨在臉上胡亂地拍…

TIP:如果你來越南時是雨季,多準備幾件衣服是要緊事。如果你嫌麻煩,其實也不用帶傘,在當地買一件塑料雨衣,比任何弱不禁風的小傘都好使,畢竟,我們也是驕傲的摩托車一族嘛。

大叻:只願長醉不願醒

從芽莊到大叻,四個小時的車程,卻如夏季向冬季的漂移。因為一下車,長裙飄飄的我們立即凍成狗!好吧,看在它是一座能讓時光慢下來的浪漫小城的份上,我們選擇了原諒。

大叻的格調,千人眼中自有千般不同,但於我,於我們,正如餘秋雨所書:「更羨慕街邊咖啡座裡的目光,只一閃,便覺得日月悠長、山河無恙。」

它是一座座小房子的拼接,斑斕的色彩是畫師手中不小心打翻的調色盤。

它自有一種法式的迷人浪漫,就算以大雨迎接我們,把我們冷凍結冰,我們也不忍對它發脾氣。

它像是上學時隔壁班的可愛女孩,時而靜如處子,時而鬼馬機靈。在芽莊,我們可以一路風馳電掣,甚至大聲疾呼(PS.夜晚人極少的街道)但在大叻,你會不知不覺地選擇徐行,只因不願錯過任何一閃而過的風景。

所幸隔天它便展了笑顏,一早醒來,團長第一件事就是推開窗去看天氣。山坡上的小旅館,能讓鱗次櫛比的小房子一覽無餘。陽光傾灑,屋瓦上,窗几上似乎都閃著微光,這讓我們心存感激。

自然是從大叻火車站開始,我們緊著剩餘不多的半日時間匆匆奔赴。

把法式情調調和入越南的玻璃瓶內,如雞尾酒一般琴瑟和諧,就是大叻窄軌火車站給我的印象。

因為儲存完好,也許還有恍如隔世的錯覺,只消一個抬頭也就能看見彩色玻璃折射出的迷幻光線。

在隔壁的小攤上吃罷早餐,定位至粉色少女心氾濫的瑪麗修道院。

TIP:在芽莊和大叻,因為大部分人選擇租摩托車,所以找對導航APP很重要。我們就是在被蘋果自帶導航坑得七葷八素的情況下,怒而選擇了Google地圖,然後發現,哎,還挺好用。那些說為什麼不用百度地圖的小傻瓜們,出了國門導航APP選擇不多,且行且珍惜哦。

亦如其名,瑪麗修道院是一座二次元中童話城堡般的存在。

就算機車女心底也多多少少翻湧著些許少女心,而這裡,有專屬於少女的小粉紅,有動人的故事,也有紅、藍、綠的色彩掩映。

瘋屋子離修道院很近,所以適合打包遊覽。說它是酒店,又更像是個遊樂場,各種不拘一格的小屋子,天馬行空的設計,其內又真真切切是有著床、吊燈、櫃子的臥室。

所以有人說,大叻是一盒馬卡龍。但我覺得這個比喻不太對,甜是對的,可它絕不膩牙。僅僅是在繁花盛開的街道上走走,抑或看一眼建造在山頂的教堂,就已不虛此行。

援引怪婆婆的一句話:「最喜歡大叻,它讓我想要留下來。」

TIP:越南的交通多以大巴為主,從芽莊到大叻,從大叻到美奈都是四小時車程,安排得當的話,週轉不算太辛苦。這裡的安排得當是指,可以選擇臥鋪車,新咖啡、漢咖啡的臥鋪都比較乾淨,斜面豪華躺椅杜絕了臭腳丫子味,你值得擁有!PS. 車票可以提前從國內平臺上購買。

美奈:春風十里不如你

臨行前看攻略,在美奈這一part,提及最多的詞就是——
「一半是海水,一半是火焰。」
這大概是因為美奈隔山隔海有沙漠的原因。

初見美奈,我們大抵都是歡欣雀躍的,畢竟在大巴上待了四個小時,想要洗淨一身風塵,融於它的靜謐。

但,因為某種莫名的原因,據我猜測是因為前面幾天過得有些苦兮兮,在一頓坐看海景的海鮮大餐之後,眾人一致決定找家酒吧嗨一嗨。

天知道為什麼我們會在去胡志明市之前作出這般詭異又尷尬的決定。因為小鎮確實溫柔安靜,較之大叻,並不會有任何少女心的流失感。

而我們,在這般拂面的風中也藏著詩句的中秋夜晚

在接連找了兩家酒吧都因為門可羅雀而失望的境況下,非要固執地挑了另一家Low吧,自嗨到忘乎所以….
不出所料,自嗨的結果就是凌晨四點的起床計劃被妥妥耽誤。前一天下午在小魚惠游上訂下接送看日出服務時的意氣風發熄滅得連煙火都不剩,四名團員一致睡死,只有團長和我掙扎著坐上了去往紅沙灘的卡車。

儘管困到質壁分離,但美奈依然是隻此一眼,就已留戀的存在。它沒有大叻的諸多色彩,唯紅,藍兩色,已足夠它張揚。

紅,是陽光肆意傾灑的細軟紅沙灘,一腳踩下去有沙粒在腳掌下散去的輕癢。

它熾烈但不炙熱,站在制高點俯望其下,有點點翠綠渲染。

大多數人都會選擇搭乘或親自開一輛沙灘車到沙丘峰頂,所以沙粒上留著縱橫交錯的車轍。

又被周而復始地踩碎。
當有沙灘車風馳電掣地在你耳邊呼嘯時,所有的尖叫和呼喊也變得合情合理。

姑娘們可著勁兒地凹造型,生怕錯過任何一個可以在朋友圈收割點讚的機會。

偶遇一對旅行結婚的愛人,隻手帶上微單,自己為自己拍婚紗,瀟灑恣意的模樣惹人羨慕。

還有當地人在樹蔭或靜謐處安靜地擺著滑沙的小攤,等著顧客垂詢,若是無人前來,彼此嬉笑交談也是種樂趣。

TIP:沙灘車單趟是40萬越南盾,來回雙程60萬,摺合人民幣120-180元,最多可乘坐兩人。但如果你選擇徒步上去,大概是15-20分鐘的路程。

藍,是溫柔得如大隱隱於市的小漁村。

原本應該歸屬於大氣磅礴的深海,卻在美奈小漁村被載入一個個圓滾滾的漁船中,而可愛明朗了。

在這樣的海邊,隨手一咔,都是一張大片——

其實美奈的景,一條線貫穿,坐在預定的卡車上只需心無旁騖地抬眼而望,剩下的事就交給司機大叔,他自然會提醒你何處下車,何處拍照,何處可緩緩歸矣。

當地人熱情且開朗,在芽莊,開著六人座計程車的小哥哥笑起來,眼睛便彎成了一條線;

下學的少女不懼行人的鏡頭,擺出「耶」的姿勢;

在大叻,誤打誤撞闖入的學院,中學生們爭相為我們指路,雖然語言不通,但笑容卻能一一傳染;

在美奈,酒吧的壯碩保安與我們留影

這些匆匆一瞥的可愛的人,顛覆了我們對於越南人冷漠且黢黑矮小的固化印象。

TIP1:美奈的計程車,當列為越南最坑。帶錯路,繞路什麼的就不提了,險些耽誤了我們去胡志明的大巴車!反正團長說他坐在前排,心跳和計價器一樣快,刷刷上蹭!比較好的辦法是路程有多遠,自己心裡有個數,並且提前和司機溝通。哼,人家可不是待宰的羔羊哦。

TIP2:因為在芽莊吃海洋被賬單驚嚇過,所以在美奈的海邊大排檔,我們可是對著賬單一一檢視的,賬單以越南文列印,看不懂咋整?比照著點選單來唄,這不,我們就揪出過金額不對的地方,也是蠻拼。

TIP3:酒吧的酒水單上9萬越南盾的酒,結賬時變成了90萬,這也是需要注意的貓膩,只不過當時我們都差不多醉得東倒西歪。嗯哼,酒吧就是抓住了這一點,坑你沒商量。

西貢:在那春風沉醉的夜晚

胡志明市,又為西貢。六人帶著疲乏抵達時,已是夜裡十一點,又下著綿綿細雨,原以為是「夜深人初靜」,不想卻被範五老街的熱情喧天燃得立即打了一針雞血。

沒有對比就沒有傷害,前日夜裡在美奈強行擼吧的傷痛撞上胡志明市的燈紅酒綠,更叫人掐著大腿打算一個猛子扎入其中。

其它人還好說,團長和小霸王就如脫韁的野馬,一路走一路拍,恨不能分出三五個身來,拯救街邊的『失足少女』。

不過想歸想,畢竟大家都累了,拯救計劃只能暫時擱淺。我們所住的莉莉的旅館(LILY』S HOTEL)藏在深巷裡,小而別緻,模樣大概有40+的老闆娘卻妥妥有著一顆少女心。
坐在馬卡龍配色的小餐吧,我們留下了此行笑得最開心的一張合影。

參照行程單,我們按圖索驥地來到了中央車站。

路途中小霸王幾度要把計程車喊停,實在是因為前幾日遠離城市,終於得見高樓林立,international的招牌琳琅,按捺不住心中怦怦欲跳出的購物心。

翻新後的中央車站雖是遊人集結之所,但於我,大抵也沒有多大的吸引,只不過走馬觀花,在人頭攢動中抬眼而望罷了。

畢竟是地標建築,門口遇見了模特拍攝,一問,竟還是親切的國人。

隔街的一個轉角,就是聖母大教堂,照例是遊客照先Mark。

在眾多的教堂中,粉紅教堂倒是不負所望。

即使你已經遇見過了瑪麗修道院,再度看見粉牆尖頂時,依然會有『人生若只如初見』的驚喜感。

在樹枝的虛影中,捕捉紅藍綠的碰撞
僅僅只是在外圍走一遭,也足夠我們手機相機揮舞不停。

想著臨行前掰著指頭數日子,初來乍到時放寬了心地『蹉跎』,總覺得餘日尚多,如今,卻到了進度條的尾端。
TIP:雖然同為少女心的粉色系,但瑪麗修道院和粉色大教堂儼然還是兩種風格。修道院是二次元到三次元的穿越,加上偏安一隅,如羞澀少女;粉紅大教堂則為歐式建築,歐洲的線條美披上了粉紅的外衣,如鬼馬少女,只不過臨於街道旁,多少還是沾染了市井味。

接下來的時光,就交給夜晚中笙歌不斷的老街吧。

TIP1:胡志明市的飛車黨,想想都叫人後怕的名詞,只怕不是空穴來風,畢竟在街上我們已經被提醒過兩次「財不外露」!當地人不識英語,卻善良得手腳並用地告知我們;一個大高個老外,又貼心叮囑了一次。所以我們決定,誰負責拍照,剩下的人就把他團團圍住,有五大金剛護體,看飛車黨還有什麼轍!所幸直到離開胡志明,我們依然安然無恙。

TIP2:胡志明機場的工作人員都很NICE,起初我們六人按系統分配飛機座位被打散,辦理值機的小哥哥得知我們是一個團伙後,主動幫忙我們換位置,棒棒噠!

越南:分別是為了更好的遇見

還是到了這一天,八個小時的大巴顛簸而去的河內,以同樣的大巴顛簸而歸。

當初從廈門飛至南寧,從未想過會結識一波可以讓你開心,讓你動容,讓你忘卻煩惱的小夥伴。

莉莉 是個甜妞,笑容甜,人也甜。雖然有時候有些『笨拙』,在芽莊被丟過兩次,每次也要讓小霸王替他踩摩托油門。記得在大叻,摩托淋雨熄火,我們以為又要重蹈芽莊推車回酒店的覆轍,但最後愣是在當地人的幫助下『死而復生』也許愛笑的姑娘運氣都不會太差,她是我們的幸運女神,有著貓咪一般的迷人氣質。

記得 怪婆婆 剛加入我們的時候,和表妹小霸王你一言我一語,讓原本晴天,莉莉和我組成的三人悶團立即活氛了起來。她和晴天熟識,吐槽起來也是絲毫不手軟,我們這些吃瓜小夥伴只需要在一旁不斷地接受爆料。她最愛的大叻,一開始卻沒給我們好臉色,甚至大半夜在小城腹地一遍一遍地轉悠,看著摩托車耗盡的油表卻找不到加油的地方,好一個囧字了得!

旅途中,她是小姐姐般的存在,貼心又讓人放心,美奈的酒吧自嗨,只有她和偉才保持了清醒,並把我們安全送回,筆芯。

如果要說 小霸王,怕是幾天幾夜也說不完,只能刪繁就簡。為我們踩摩托就不在話下了,關鍵是醉酒後豪氣沖天,端著酒杯扯著嗓子喊,「以後來東北就找我,要小姐姐有小姐姐,要小哥哥有小哥哥」的樣子還歷歷在目。隔天卻也蔫了,幾通電話都吵不醒,直接鴿了看日出的行程。

前面幾日,讓她拍照,不愛拍,只當當『攝助』給她人作嫁衣。可一旦被扔到範五老街的酒吧巷裡,『不愛拍照星人』的細胞死去,這裡一張,那裡一張,這……這還是我認識的小霸王嘛?

偉才 是最晚加入的一個,作為沒有見證我們在芽莊海鮮大排檔被坑的一員,他的旅行記憶應該會更美妙一些吧。一開始得知他們情侶出行,其實我的內心是拒絕的,畢竟年紀大了,吃不動狗糧了。但相處下來竟是輕鬆愉悅,有時候看他和莉莉互相撒嬌『拌嘴』,倒也不失為一種樂趣。

當然,最感謝的還是組了這個局的 晴天 團長。每個人都只是和他相識,繼而也結識了其它的小夥伴。雖然有時候幼稚得可以,接連給怪婆婆拍熟睡醜照存著,準備隨時在互懟中放大招。但對於給我們無私地拍照,也算是盡職盡責,畢竟最後整理下來,他的單人照少得可憐。

有時候,我們也『假意』埋怨他的行程安排不合理,在河內,四點起床趕早班機;

在芽莊,四小時的硬座到大叻;

在大叻,下半天泡在雨水裡,剩下的半天,東奔西走,腿都要走細了;

在美奈,只睡了三小時,愣是要掙扎著起來拍日出,對於攝影的熱忱『感天動地』;

在胡志明,飛機晚點,近乎一夜未睡…..

但所有的所有,我們都心存感激,正是因為他擠出來的時間安排了行程,才有了後來我們一生難忘的越南行。

至於我,有句話叫『因字識人』,如果你有耐心看到此處,大概也能勾勒出我的性格畫像了。

2017年10月8日,我們在南寧分別。

莉莉和偉才回深圳

晴天和怪婆婆去了上海

小霸王經由宜春來到哈爾濱

而我,也終於歸家

番外:後來的我們

這篇遊記壓在箱底已經一年多了,整理『遺物』的時候才翻出來,驚覺時間竟已飛逝如斯,當初寫成這篇遊記的心境與如今早已大相徑庭。

我和晴天之前就已結識,但越南行是我們情感的開始。
他拍照,我負責文字,曾經約定吃遍,走遍,玩遍…言猶在耳而人不復

一年的真心相付,換來他的一句從未愛過,只是逢場作戲。
所以這篇遊記的標題應該還有後半句「聞君有兩意,特來向訣別」。

我是一個儀式感很強的姑娘,自此,我和他以及他們的故事就算有了句點。

也願所有姑娘們遠離渣男,能夠擁有『海上月是天上月,眼前人是心上人』的幸運。

本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀

Exit mobile version