六、日本本州遊中的歷史文化遺蹟

玩法：攝影，人文，跟團
作者去了這些地方：日本淺草寺奈良東京菩薩二重橋橫濱美國Perry英國格拉斯哥上野公園和平關東富士山發表於 2014-04-15 18:09六、日本本州遊中的歷史文化遺蹟
如果是自由行的旅遊方式，到日本旅遊我一定會遊覽它的大學和重要的歷史遺蹟。團隊遊很少有這樣的機會，即使有，但到一個地方就匆匆離去，你也看不出什麼味道。不過這次日本遊還是留下幾張可供玩味的照片，它在一定程度上折射出日本人的歷史觀，一種有別於中國文化的歷史觀。也許正是這種歷史觀讓日本成為亞洲唯一的一個發達國家，也許這種歷史觀在今天並不管用，需要一種新的歷史觀。但無論何種歷史觀，如果它沒有對科學、法律和人性的尊重，就不是好的歷史觀。
照片1：淺草寺的傳說

翻譯：淺草寺的歷史和使命
628年，日本首都是在奈良，東京那時還是一片無人居住的野草地。兩個漁民，Hinokuma和他的兄弟Takenan有一天在Sumida河，聽到來自上蒼的指令，要他們在河上撒網。當他們收起漁網的時候，他們看到，漁網撈起的是一尊金光閃閃的觀世音神像。
村長Haji聽到這個訊息，他決定，他要做一個觀世音菩薩的虔誠信徒。他以一個佛徒的身份發誓，並把他的家搬進佛廟。村長自搬進佛廟起，終其一生都在踐行佛徒的宗旨。這個故事既標誌著東京最古老的佛廟的誕生，也標誌著日本東京淺草寺的歷史起點。
645年，著名高僧Shokai造訪淺草寺，併為朝拜觀世音菩薩的信徒建造了一個大廳，這使得Shokai成為淺草寺實際上的奠基人。Shokai有一天晚上做了一個神祕的夢，自有這神祕的夢之後，他決定，這尊觀世音神像應該隱藏在什麼地方，不能讓人的肉眼看到。從那時起，這被一直延續至今。觀世音菩薩贈予的祝福話語遠近傳播，許多聽到過這些祝福話語的人慕名從全日本各地來淺草寺朝拜，淺草寺周邊就逐漸繁榮起來，漸漸形成一個大區。
9世紀中期，日本最高階別的僧人Ennin（794-864），日本Tenda佛學院的首廟高僧，造訪淺草寺。他建造了一個觀世音菩薩的新神像，這個新神像以那個隱藏著的神像為原型，並且不僅形似，而且老神像的精靈也被融入到新神像。因為Ennin進一步的發展，淺草寺不僅吸引了眾多的佛徒，還吸引了日本許多著名的武士和文化人。16世紀，江戶幕府時期的奠基人Tokuguwa Ieyasu（1543-1616）指定這個地方為江戶幕府的祭壇，淺草寺達到了它繁榮的頂峰。數個世紀的相繼交替，直到今天，淺草寺一直都是東京的文化中心和祭拜中心，它對日本普通人的生活有著很大的影響。它每年千千萬萬的遊客，使它成為日本最為人知曉的佛廟之一。
照片2：淺草寺的觀音殿

照片3和4：日本東京二重橋的楠正像和塑像基座

照片5：橫濱的美國錨地英文說明，

翻譯：美國錨地
1853年7月8日晚上，艦隊指揮perry率領的「黑色艦隊」到達Urage灣。這事情恰好出現在日本江戶時代，那段閉關鎖國的時期，即Kanazawa統治時期。當時，橫濱的統治者正驅使農民和漁民在三浦半島周邊地區構建海防工事。Perry到達Urage灣的目的有三：1）在日本週邊地區獲得一種保證，保證對於美國船隻的水手海難予以善待；2）建立一個能為美國船隻提供燃料和食品的港口；3）要求日本開放貿易口岸。
在調查江戶灣之後，perry把他的旗艦和另三艘船隻就停泊在這個地方，後來被稱作為美國錨地。美國錨地在那個時代離海岸線2.4公里，perry選擇水深24米的這個地方作為錨地，很可能是為了避免到處奔跑，和江戶太靠近，從而有利於他和幕府的談判。
還是在1853年，在日本九里濱遞交美國總統給幕府官員一封信之後，perry說，他會於次年的春天再回這裡，然後向中國的香港進發。
1854年2月13日，perry再回江戶灣，停泊在美國錨地。這一次，他帶有七條船隻（後來增加到九條），其中有三條蒸汽船，包括他的旗艦，還有4條帆船。他補充了1500名船員,這些船員留在近海的黑艦上，他們看到周邊的鄉野，驚異於這鄉野的美麗。好奇的當地人用手勢表明他們歡迎的意願，而船員們則都用友誼的迴應對當地人給以問候。
大約在1854年3月，美日之間的第四次談判簽訂了神奈川條約。同年3月17日至21日，艦隊粗略地在相同時間經由日本下田向涵館進發。
1858年7月29日，美國歷史上的第一個日本領事，和日本當地官員在停靠在橫濱美國錨地上的黑艦旗艦上，簽訂了友好通商條約。依據這個條約，Kanagawa（可能是神奈川港口）成為日本的開放港口，這就是現在的橫濱港，也是一處重要的歷史遺蹟。

照片6和7：橫濱八景島美國錨地紀念亭和紀念亭中的石碑地圖

照片8：日本橫濱汽油燈的起源

翻譯：橫濱的汽油燈
西方文明和西方生活方式在我們日常生活的許多方面都有大量的證據，但這些都是通過橫濱到達日本的，橫濱市一直都是日本通向海外的門戶。
汽油燈是日本從海外引進國內的許多西方物品當中的一種，汽油燈的燈桿（中國稱電線桿）是從英國的格拉斯哥進口的，油氣燈的燈頭是日本工匠做的。橫濱在1872年10月31日看到第一盞點亮的汽油燈。為了美化我們的城市，隨後的程序中就有無數仿製的汽油燈出現，特別是出現在城市中心的街道，人行道和公園之中。我們重新製造了那些汽油燈的複製品，以幫助你回憶起在你心靈中那些飄逝的歲月遺痕。這項工作能夠完成，很可能與東京煤氣有限公司，橫濱工商協會，還有當地居民有關。新的複製品的汽油燈在1985年10月的同樣的一天，即31日點亮，以紀念這裡最早出現汽油燈的那一天。
橫濱市道路局1985年10月31日
照片9：汽油燈時代的舊照片

照片10:東京上野公園古樸的櫻花節之夜

照片11和12：橫濱最早的hotel new grand，橫濱也就開港155週年，應該比廣州晚很多年

翻譯：hotel new grand主樓
這是唯一儲存在橫濱的經典城市旅館，三層樓高，分為地下室，大堂和客房。從建築歷史的角度看，它精心裝飾的旅館內部最具有價值。外部和內部都保留了真實的過去形式。出口、大堂、廳室和宴會間，也都被看作為橫濱市的歷史遺產。完工日期1927年。

照片13和14：橫濱1922年的英式建築，過去的英國民居，現在是橫濱的創價協會和平紀念館。

翻譯1：Toda 和平紀念館
1957年9月8日，橫濱的第二任主席Josei Toda，簽署了他的一個宣告，「廢棄原子彈和氫彈的宣告」。在該宣告中，他堅持：無論在什麼情況下，絕不允許使用原子彈和氫彈。因為使用原子彈，那就是否認了人的尊嚴，那就是剝奪了人生命的權利。
Toda和平紀念館是因Toda的歷史性宣告而建立的，它表達了對於和平的渴望。這個紀念館主要有一群年輕人來操辦，作為一個祈願和平和反對戰爭的一個博物館和活動空間。

翻譯2：建築物的由來
這座房子從前以英國居屋7號而為人所知，大概建築於1922年。它告訴我們從前的橫濱外國居民區就是這個樣子。這是關東大地震之前唯一留下的一個國外商居屋，

照片15和16:富士山峰的兩張照片,水天一色.

日本150多年前,應該和中國的情形差不多.但他們是不斷的學西方的科學和思想,我們也在學西方的思想,但學的是主張暴力的思想,主張革命的思想,把中國搞亂了一百多年.從太平天國開始,經三民主義,再經共產主義,不斷的革命,不斷的鬥爭,不斷的廝殺,不斷地貶斥自己的文化,整個一個窩裡鬥.結果離社會的發達和進步越來越遠.現在好像醒了,但清理那些混亂不堪的思想,恐怕還得一代人.2014年04月15日

這次旅行，因為有了搜狗翻譯寶Pro，讓我可以隨時隨地和當地人聊天，更加深刻地感受當地的歷史故事，瞭解他們的人文風情和歷史文化，不管是點餐、問路、購物都能夠順利解決語言交流問題，還能實時查匯率，超方便！雖然在國外的網路訊號時好時壞，不過當我們拿著搜狗翻譯寶Pro對話時，搜狗翻譯寶Pro總能自動切換至離線翻譯模式，很智慧，和線上翻譯沒差別。