🌈美图置顶
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/41/C6/CoNBKGGwcvAvxbUPABqf_cHYszQ.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/C5/E8/CoNEk2Gwc1Us5tU3AA8S4Ww7b3g.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/51/03/CoNJDmGwc2IU6k5JAB7W4M4cLvQ.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/05/14/CoNIE2Gwdn0WiCodAB3OL4VWj5Q.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/A8/2A/CoNFtWGwc9ou9FlQAA2FQyiVZa0.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/45/D9/CoNHdWGwdKkNtvpvABHEH8zfa8E.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/5B/A3/CoNGXmGwdKM2_tI0ABQO-TzBhzY.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/80/2D/CoND5WGwdg0GXv6OAA5l1pJdIHk.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/F9/CB/CoNHsWGwdJ5bq-RbABz3d49eTH0.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/21/B4/CoNH2WGwdS53j4fVABKseTOXweA.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/54/9E/CoNHsWGwdgdPROP1AB8xWUWS8k0.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/1F/6D/CoNBKGGwdvNmzwGGAA_NUtcnUD4.jpg)
🐾行程景点路线
➡️柴湾地铁站~大潭郊野公园入口~大潭水塘道~大潭笃村~龙舟会与小码头~大潭笃水坝行人桥~红树林与石涧~港岛径七段~大潭笃水塘水坝顶~大潭笃原水抽水站~大潭港码头~大潭郊野公园入口~柴湾地铁站🔚
🍂往返全程约5公里,游览漫步3小时。
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/23/EE/CoND5WG8O9EWfmymAAlVhMkTG5Q.jpg)
橙色线为郊游路线,绿色为港岛径七段
🚈交通攻略
🚇乘地铁港岛线至柴湾地铁站。
🚏港铁小巴站,乘16M,16A,16X小巴(柴湾至赤柱),于大潭郊野公园入口下车。
或于港铁西湾河地铁站,乘14号新巴(西湾河嘉亨湾至赤柱炮台),于大潭郊野公园入口下车。
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/F3/59/CoNKrmGwcup7tWohABf7_ud8YpI.jpg)
大潭郊野公园入口的休闲处与巴士站
📝正文
前两天走了趟大潭水务文物径,游历了四个水塘,参观了大部分的水务文物景区。行程中遇到大雨,搞得全身尽溼兼手机进水,狼狈至极被迫中断行程。大潭笃水塘段的几个景点没能去成。
十月二十五日,是个难得的晴朗天。闲得无事,便决定继续到大潭游逛。准备将大潭水塘景区走完。重点观赏大潭笃水塘水坝及大潭港的风光。
大潭水塘群分布在港岛东南的群山峻岭之中,有很多值得一游的历史建筑及秀美景区。著名的郊游径~港岛径,穿行于景区之中。一年四季,吸引了众多的登山客前来登山远足。
深秋及初冬季节,我连续数日行走于大潭景区及港岛南区海滨,亲身体验到“大潭风光美如画”的魅力。近日将编写数篇游记,介绍港岛南大潭水塘群周边的景色,与朋友们分享。
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/65/8B/CoNGXmGwc19kaDxoAB_iWCC9noQ.jpg)
🏞️起步~大潭水塘道尾段
清晨乘16X小巴至大潭郊野公园入口,不用过马路,直接进入大潭水塘道大潭笃段。看来走这条路的人不多,一路前行很少碰到同行者。
水坝下的这段路是大潭水务文物径的尾段,有三个水务文物景点,都超过百年历史。一为大潭笃原水抽水站,二为原水抽水站高阶职员宿舍,还有一个是原水抽水站烟筒。
该段大潭水塘道不长,十分钟就走到大潭港海旁的一片空地。举目四望,大潭海湾的景致叫人眼前一亮。
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/03/AE/CoNHdWGwcuhL0EWrAB9lJGaVyQs.jpg)
大潭水塘道尾段入口
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/F3/8E/CoNFtWGwcutqcMnRAA9hj7cKyKQ.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/99/E6/CoNKrmGwcuxxuHEqABAQDJfcGaw.jpg)
路边,大潭笃会的招牌
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/91/E5/CoNKrmGwcu5_DqecABxD8lqTPnE.jpg)
大潭水塘道尽头小广场
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/8E/C6/CoNK6WGwcvEYo6tmAB_4Bdv84xQ.jpg)
美丽的大潭湾
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/57/00/CoNKrmGwcvMGj1ueAB4aCjQOlzg.jpg)
🏝️大潭笃水乡风情画
大潭水塘道尽头是一三岔路口,一边到原水抽水站及大潭港码头,一边到大潭笃水塘水坝。我先往水坝的方向走,原因是景点集中在这边。
这里的地名叫大潭笃。在香港,经常见到“笃”这个字,以地名居多。大潭水塘群,由上至下为大潭上水塘、大潭副水塘、大潭中水塘及大潭笃水塘。大潭笃是最下面的水塘。大潭笃水塘水坝下面便是大潭港了。
水坝下的大潭笃村,面对大潭港,是个很富裕的水乡。村子不大,岸边的食肆、游艇会林立,如今已成为著名的消闲旅游景区。
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/EF/D1/CoNJDmGwcvQZ1fDlABk-2c3Pa1Q.jpg)
海滨的村路,视野开阔
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/18/BA/CoNBKGGwc1tWEYdDABEpwcLAH2E.jpg)
大潭笃村口
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/25/C3/CoNCQ2Gwc1wFOhWTAB-YjrepnZA.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/A8/70/CoNCQ2GwdCl8eyFaABE-JmHGD1Y.jpg)
别致的休闲民宿会所
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/B5/AB/CoNHsWGwdCpkxgIzAA7GM0QYQsw.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/92/37/CoNCQ2Gwdn81DR8TAA78To27zsE.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/E0/E6/CoNHdWGwdn4ETlKPAA6vitQznaw.jpg)
海滨的烧烤食肆
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/07/28/CoNEk2GwdCw56HraABJIIH4Gppw.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/F0/EC/CoNHdWGwdhFiTz_uAB7YzpI4ta4.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/C1/21/CoNFtWGwc9spSxaaAA2qynGkKgM.jpg)
海滩前的停车场
🛶大潭笃村码头与龙舟会
大潭笃海湾是个浅水湾,正值退潮,海水中呈现片片泥滩。岸边停泊著很多游艇与独木舟。有阿婆在忙乎,出租独木舟。
大潭笃龙舟会就设在这里,有个独立的小码头。码头是浮筒串联而成,黑白相间颜色的码头很是抢眼。走上去看看,脚下有种漂浮不定的感觉,很有意思。
码头旁摆放著不少龙舟,色彩鲜艳、船体修长。
站在码头上观景,大潭海湾一览无遗。湛蓝的海水,葱绿的红树林,雄伟壮观的大潭笃水塘水坝,美轮美奂,如同一副美丽的风景画卷。看得我如醉如痴,浮想联翩!
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/7B/AA/CoNBKGGwcvZ7s9nNABltO2DlLeQ.jpg)
前往莲鹤仙观的小码头
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/85/49/CoNJDmGwc1NMpspqAA3NbsUfvsI.jpg)
游艇码头
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/D8/11/CoNCQ2Gwc1dIunUpAB8kwclRjTU.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/D2/2C/CoND5WGwc1g7BU-PABHvL6RQMVg.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/F2/EF/CoNKrmGwc1oD0DNUABFT_zcxvGY.jpg)
弃置的古旧码头
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/D2/31/CoNJDmGwc14s2rOoAA7gW66MrCc.jpg)
龙舟会岸边的待修龙舟
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/CE/C6/CoNJDmGwc9EbHda3AB5PvgFVBHM.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/2A/89/CoNJDmGwc9JazVnKAB1hMOXJZ3k.jpg)
滑浪艇码头
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/13/B3/CoNBKGGwc9QuhsmPAB-EiJWNp0Y.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/94/11/CoNKrmGwc9VxO_6vAA2hoCctLTc.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/C2/27/CoNHdWGwc9dd-3aeAB3X3TRc9Oo.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/15/53/CoNKrmGwc9ksJwhVAB9-tA46E3c.jpg)
崭新的滑浪拖艇
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/1B/8D/CoNGXmGwc90gpLa9ABwvQKwxAYw.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/CE/78/CoNH2WGwc94WFSoRAB3LB7fVXNQ.jpg)
岸边停靠的各式机动舢板
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/2E/92/CoNBKGGwdCguUcZ8AA3OuFRUZzg.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/12/9F/CoNHdWGwdC0AErXNAA_mW421oJY.jpg)
🌄水坝下的潮间带泥滩风光
继续向着水坝行走。穿过村落,沿着一条清幽小径行走。小径旁是一条小河,河水清澈,有不少水生动物生长于水中。有一种火红色的小螃蟹在岸边爬来爬去,甚是可爱。泥滩上还能发现很多弹涂鱼,两只大眼警惕性的与你对望。
一路观景拍照,路的尽头就是大潭笃水塘水坝底部的排水区了。这里是大潭笃景区的一个打卡点,不少游客来此观景拍照。当日所见,就有两对新人,在此拍婚纱照。以雄伟坚固的水坝为背景,记录这终身难忘的美好时光。
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/2C/A8/CoNCQ2GwdC4gMhK1ABGXha3t_dM.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/F5/37/CoNH2WGwdDRPkAnrABAoGAchSkc.jpg)
靠近水坝的泥滩
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/58/2F/CoNIE2GwdKFnLSIJAA7aETxon-Y.jpg)
岸边生长的红树林
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/B1/47/CoNEk2Gwdng_Z4IvAB5qBdP4pIE.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/86/59/CoNIE2GwdnYF2QhVABvX7oBXGQ4.jpg)
☘️雄伟壮观的大潭笃水塘水坝
大潭笃水塘水坝下有一行人桥,横跨静水池及排水道。站在桥上,可仰视壮观的水塘水坝,全面的观赏水坝的建筑结构。
水坝始建于1912年。当年为了缓解市民饮水的迫切需求,政府开始大潭水塘的第二期建筑工程。修建大潭笃水塘水坝,在水平面位置建造这个蓄水量达645万立方米的水塘。水坝于1917年竣工,1918年正式蓄水。
大潭笃水塘水坝为石面混凝土重力坝。长364米,高49米,中间位置设有12条拱形溢洪道。坝底设有静水池与行人桥,坝顶则筑有单程行车道。
水坝整体为层列花岗岩砌成,并筑有石面粗犷的花岗石护栏。水坝整体造型线条流畅、雄伟壮观。至今经历百多年沧桑岁月,依然运作正常,坚固如初。
静心观赏这百年历史的水坝,由衷佩服当年工匠们的精湛工艺。
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/C5/46/CoNKrmGwdC89D-FlAA_-vx8-qEc.jpg)
大潭笃水塘水坝全貌
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/92/58/CoNHdWGwdDFFeMsWAB9THu72l04.jpg)
坝下的介绍牌
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/71/E8/CoNH2WGwdDMeTUQmABjmybBNna4.jpg)
1917水坝建造中,几乎见不到大型机械工具
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/7C/3D/CoNGXmGwdZxznaW-ABLUrnV0K_Y.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/D2/27/CoNFtWGwdJxNvqI-ABzRsApK1I4.jpg)
水坝旁的观景台
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/13/23/CoNJDmGwdKBzABqIAB3jVeTnlKc.jpg)
水坝顶的虹吸式排水道
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/79/EA/CoNBKGGwdKQgKrG-AB8ZTuvmf-Q.jpg)
水坝上的引桥
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/70/B0/CoNCQ2GwdKcgDkjmABRqe7_0SLw.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/F3/4C/CoNKrmGwdKpcWQZyABD1de6xu3k.jpg)
横跨排水道的行人桥
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/1C/68/CoNH2WGwdSJOIsFfAB9ee58MueY.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/2B/E9/CoNCQ2GwdSRBM_OOABjEUEBo2oU.jpg)
水坝下的静水池
🌳清幽石涧与茂盛红树林
经过行人桥走到对岸,这边的情景截然不同。葱绿的红树林,清幽的石涧溪流,彷如室外桃园。
大潭港位处大潭笃水塘水坝下方,咸淡水资源丰富。这里生长著茂密的红树林,是香港岛唯一一处有红树林的海滩。这里也是香港岛唯一一个有自然环境掩护的潮间带泥滩。
为此,大潭港内湾于1975年10月24日,被鉴定为具特别科学价值的地点。
穿过红树林,沿着溪流进入石涧深处。这里巨石林立、水潭处处,确是纳凉避暑之胜地。原想继续深入至潮间带泥滩,但怕山水不约而至,恐生危险于是放弃石涧行走。
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/CE/FA/CoNHsWGwdKwDmPuNAA9VAtzTANo.jpg)
坝下的泥滩,生长著茂盛的红树林
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/F5/F6/CoNFtWGwdSUtkaPVABJSm_4HciM.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/27/61/CoNJDmGwdSYT_iCKABLaKc8rwjM.jpg)
清幽的港岛径七段
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/99/B2/CoND5WGwdShzIEpAABKW1fuRVA0.jpg)
石涧中,清澈的山泉水
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/1E/E9/CoNEk2GwdSkQS1j6ABJIBzuUqBc.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/DD/A9/CoNK6WGwdSofpnAvABLmbXHSAK8.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/D4/DB/CoNFtWGwdStxr_TDABIPsMEaNnA.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/D9/5A/CoNBKGGwdSwjD0ZlABMWgR5z1Hw.jpg)
小水潭与小瀑布
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/12/FC/CoNH2WGwdZZJ062yABDp1LcNku0.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/B8/1D/CoNGXmGwdZcQJ3YsABHwvPyPbg0.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/C2/AD/CoNHdWGwdZlVu2jDAB-mDZxWukk.jpg)
水潭的水很清凉
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/5F/DC/CoNCQ2GwdZoqYNVMAA3pXsyhK_I.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s19/M00/1A/9F/CoNFtWGwdZ8kpwSMABJvDfdKr2c.jpg)
🏡横跨大潭道的港岛径
回到林间小径,经一三岔路口,进入港岛径七段。这段港岛径,前行穿过潮间带泥滩,经烂泥湾至土地湾,跨过石澳道连线龙脊步行径。鉴于时间有限,便放弃前行。反方向走石阶,上到大潭笃水塘水坝顶。
行约数十阶石阶,来到水坝顶部的大潭道。大潭道是港岛南区的一条主要公路,东起柴湾,西至赤柱,一路经过不少景区及富人居住区。
站在大潭道旁观景拍照。拜近日大雨所赐,大潭笃水塘的蓄水量充足。一塘碧水被青山环绕,景色秀丽迷人。
港岛径在这里被大潭道分为两段。这边是港岛径七段,公路对面,是港岛径六段。可上行至港岛林道,至黄泥涌峡道或柏架山步行径。
水坝顶上停留了十余分钟,原路走下水坝,回到大潭笃村。
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/B1/94/CoNK6WGwdaI7nQnhABBEIVyKlpE.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/F2/52/CoNK6WGwdaNEOpQAABEltG85fGg.jpg)
港岛径,周边的景色宜人
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/73/A2/CoNHdWGwdaZyLqhrAB3t7k1TbaU.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/39/B9/CoNHdWGwdaFJiyxAABP0bbZ4uSQ.jpg)
前往坝顶的石阶
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/72/B3/CoNKrmGwdgMx4aWQAA7XhezGJAA.jpg)
大潭笃水塘水坝,顶部景色
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/0E/93/CoNCQ2GwdgRiUNSWAA-D9v_52wE.jpg)
大潭道,进入水坝顶的单程路
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/F9/86/CoNFtWGwdgZuLljHABz6OT6N8Tc.jpg)
大潭笃水塘碧水涟漪
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/55/A2/CoNK6WGwdgoDNMWzABtOKg3OIbI.jpg)
大潭笃水塘,水坝顶的行车道
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/DD/C7/CoNK6WGwdg5Lau3CABQqk8bZh8c.jpg)
水坝下,一对新人在拍婚纱照
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/EC/2B/CoNFtWGwdg8CTLiwABaeuIJDJQQ.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/D0/8A/CoNCQ2GwdnRWksXaAA64ULiyDos.jpg)
回到大潭笃村
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/0C/BE/CoNHdWGwdnodcoMSABxS_BMeRk0.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/13/57/CoNHsWGwdnse06O_AB8wjHZbLew.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/82/B3/CoNEk2GwdoE79nPFAB8CnOFEWOc.jpg)
大潭港的蓝天碧水
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/40/B5/CoNEk2GwdoIHN24wABC9FWJnZw4.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/A5/4F/CoNHdWGwdvIKCOsSAA3qmaEdNoM.jpg)
半山的红山半岛富人区
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/74/DB/CoNCQ2GwdvRBt2oAAA7szc4AQh0.jpg)
🏭大潭笃原水厂古蹟旧貌
一路返回大潭水塘道的起点,朝着大潭港码头方向走。路经一所国际学校,走到大潭笃原水抽水站。有百多年历史的原水抽水站,至今运作正常。很想进去参观,怎知大门紧锁,不对外开放。很是失望,唯有隔着铁丝网,观看这水务历史建筑。抽水站及高阶职员宿舍皆为欧陆风格的红砖建筑,经百多年沧桑岁月,依然坚固如初,令我叹为观止。只可惜不可入内观赏,深感遗憾。
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/40/D9/CoNHsWGwdvUCqEjWABA9XUlWM6s.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/FA/48/CoNGXmGwdvY68PxkAA_FsyWIp8c.jpg)
原水抽水站的古旧厂房
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/53/EF/CoNBKGGwdvhuBN6GAB8bh8HO3Ps.jpg)
废弃的高阶职员宿舍
![](http://b1-q.mafengwo.net/s19/M00/5B/19/CoNCQ2GwdvpzKxjTAB-tk9glv2g.jpg)
原水抽水站依然运作正常,谢绝参观
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/E9/74/CoNK6WGwd05bPwqgAA8AW8cKgag.jpg)
⛅返程~大潭港码头
穿过一铁丝网的铁门,进入大潭港码头范围。码头规模不大,是个客货运码头。当时所见,有游艇停靠码头,接客出海游玩。
大潭港码头是一个内港码头,位于香港岛南区的大潭海湾内。周边的景区很多,石澳、鹤咀、龟背湾与夏萍湾离得都不远。大潭湾的海水湛蓝清澈,是著名的滑浪、潜水景区。
站在码头观景拍照,又在岸边凉亭内休息饮水。看看临近中午,原路返回大潭道,乘小巴返回市区,至此结束行程。
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/FD/C2/CoND5WGwdvtcl9VuAB8RW78qzNQ.jpg)
大潭港岸边的国际学校
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/A1/FD/CoNGXmGwdv0RYR5pABvO0Os2Uds.jpg)
大潭港码头上,观赏碧水青山
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/97/17/CoNIE2Gwdv41tdF-ABYyZDqiZHk.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/F7/59/CoND5WGwd0t0whHjAB0am0U9uLE.jpg)
对岸是石澳郊野公园
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/96/6D/CoNGXmGwd00-y9mlABmUOA3bo9w.jpg)
![](http://t1-q.mafengwo.net/s19/M00/46/A9/CoNHsWGwd09lcxXeABubo1WJFjs.jpg)
美丽的大潭港码头🐬
全文结束🔚
本文章将原文转贴为繁体中文方便阅读