第一次旅行過年

以前過年都是在家吃年夜飯,然後到處走親戚,今年我們想避開各種飯局,放鬆一下。這次旅行其實早在17年8月就開始計劃了,當初本想去馬代,過年的馬代是個大旺季啊,然後又想着要麼去沙巴看螢火蟲吧,當時做了大量的功課,行程都擬好了,結果一看機票嚇到寶寶了,光3人機票就已經漲了6000+了,想想就不划算,還是以後再去吧。難道過年就不出門了嗎?想想就不甘心,於是那幾天一直在搜去哪兒,看看哪裡過年的機票沒漲的太離譜,終於功夫不負有心人,去宿務的機票整個2月份都在2000+,而且12號那天只有1000+,想着15號開始過年放假,往年公司要提前放2天,那我只要請假1天就可以在國外過年了。於是開始在馬蜂窩蒐集大量的攻略,發現飛杜馬蓋地比飛宿務或薄荷島還要便宜,於是決定從杜馬蓋地入,一路走奧斯洛布,錫基霍爾,薄荷島,再從宿務出,這樣不走回頭路,宿務還可以直飛回上海,真是太完美了。飛杜馬蓋地直接在宿務航空APP上下的單(中文版的網站不穩定),網上搜了教程一步步跟着操作還是很簡單的,在買行李重的時候猶豫了很久最終下完單後又補了20KG,但是因為杜馬的飛機當時只有一個班次,馬尼拉轉機只有2小時的時間,我很擔心飛機延誤,希望到時候給力一點吧。

費用匯總

1.機票:

去程:宿務航空3406.02,行李費173

回程:東航4421(因為直飛會貴一點,有小盆友不想太折騰)

2.住宿

傑瑪洛茲汽車旅館1晚162.09元(結果颱風來了沒去成,浪費了)

曼哈頓酒店2晚676元(颱風天滯留在杜馬蓋地,臨時找的地方)

藍波賓館3晚736.05元(COCO滿房了,提前大半年都滿房了所以節假日大家還是再早點預定吧,因為颱風浪費了第一晚的住宿費)

邦勞攝政公園度假酒店2晚865.94元(BBC也滿了)

卡薩格潘度假村1晚552.53元

宿務濱海前線酒店1晚246元

3.其他消費

簽證218元/人

美亞保險120元/人

租GoProHERO58天237元

原定行程計劃

D1:飛杜馬蓋地,坐船到奧斯洛布,遊西班牙舊址,牛奶瀑布

D2:鯨鯊半日遊,坐船到錫基霍爾

D3:錫基霍爾環島遊

D4:閒逛泡酒店

D5:坐船到薄荷島,陸地半日遊

D6:跳島遊

D7:泡酒店

D8:坐船去宿務,買手信

D9:回上海

實際行程

D1:飛杜馬蓋地,颱風滯留

D2:颱風滯留杜馬蓋地

D3:坐船去錫基霍爾,初步環島

D4:錫基霍爾環島遊

D5:坐船到薄荷島,閒逛

D6:跳島遊

D7:換酒店浮潛

D8:坐船去宿務,買手信

D9:回上海

搜了天氣,突然有種不想去的衝動,天天下雨,我去幹嘛呢。

我最怕的是船停開的話,我們就不能按計劃住宿,春節期間房間應該都訂滿了吧,難道要露宿街頭嗎?此刻我的內心忐忑不安。

DAY 1 杜馬蓋地

因為是凌晨1點的飛機,我們準備夜宿機場,11號晚上吃完晚飯,拼車去了機場,碰見一個年輕人去薄荷島和媽媽島,就聊起來了,他說13號來臺風,網上不是說颱風是6-9月才會有嗎?現在應該是旱季呀,我瞬間就奄了,老公說這是不可抗力,先過去再說。

托執行李的時候,要求提供英文版的回程機票行程單,我打印的是中文版的,只好再打東航客服,讓他們發一份英文版的郵件,這裏耗了20-30分鐘,所以蜂蜂們要提前準備好哦。

飛機延誤了半小時,本來還擔心下一程會趕不上,結果飛程過半的時候發現有一乘客暈過去了,也不知是什麼病,飛機上也沒有醫生可以急救,於是機長火力全開,居然還提前了5分鐘到馬尼拉,機場救護車已經候着了。本來2小時的轉機打算換錢,買卡,但我們第一次玩轉機,流程地點不熟悉,東轉西轉花了很多時間,自助值機一直報錯,sim卡來不及換了,就換了點比索,當天匯率是51.2,還剩一小時,我們行李還沒託運,急的一路狂奔,到了櫃檯很多人排隊,航空公司給我們開了綠色通道直接值機,小盆友是最開心的了,一路都沒鬧。

看到可麗餅就嘴饞了,挑了芒果味的,太甜了。

藍藍的天空,瞬間心情就被治癒了。馬尼拉的天氣很好,讓我一度懷疑颱風的真假,順便吐槽一下宿務航空,一條毛毯都要收費,不像天朝航空那麼大氣。

終於到杜馬了,機場很小,出了機場有很多小黑拉客,我們沒有坐tutu車,上了一輛麵包車去碼頭,還價到100P,到了碼頭,小黑幫我們去張羅,回來的結果是因為颱風整個杜馬都沒有船,明後天也不一定有船,很多人都聚集在那裡,我就知道是這個結果,只好讓小黑開我們去羅賓遜超市,打算去那裡轉轉看看有什麼酒店,小黑要求加之前的路費,打包價一共250P,心情全無不想跟他多搞就上路了。

已經是中午了,我們想先去超市吃點東西再找酒店,但是超市門口的保安表示行李不能進去,於是只好先找酒店,我先去jollibee買了份套餐墊墊飢。老公在附近兜了一圈沒有發現什麼酒店,問了保安說超市前面一條街就有一家酒店,是曼哈頓酒店,門面不大,前臺說最便宜的標間沒有了,只有家庭房2700+P,沒辦法,附近也沒有什麼其他酒店了,為了不露宿街頭就要了家庭房,押金500P,酒店一邊是7-11,另一邊是本地人的超市,地理位置挺好的。

房間在2樓,比想像中的好,大小床,挺乾淨整潔的,沒有看到蟲子,就是製冷機的聲音有點大。

行李放好後我們先去羅賓遜超市買了電話卡,早知道就在機場買了,套餐價格雖然一樣,但是機場的卡是免費送的,雖然就40P,肉少也是蒼蠅肉啊,買的globe卡,營業廳裡也是很多人啊,等了有半小時,我和老公各買了4G的流量,想着走散了還能打視訊電話什麼的,店員會幫忙設定好,拿到就能用了。

買完電話卡,在羅賓遜外面找了一家店,芒果汁很好喝,烤豬咬不動,烤雞超級好吃,瞬間滿血復活,吃到一半才想起來拍照。

吃完飯就在超市四處逛逛,看到充氣堡非要玩,一人包場的節奏,半小時一算,多少錢忘記了,必須穿襪子,只好買一雙。

我們一家三口都是吃貨族的,晚上搜了大眾點評決定去海邊網紅餐廳lantaw,出門的時候已經開始下小雨了,每次進出酒店保安都會幫忙開門,他們是24小時班制,保安幫叫的tutu車,要30-40P,感覺普遍都漲價了,由於去的比較早,不用排隊,可惜不能對着海景吃飯,因為天麼麼黑看不見,雨也開始下大了。餐廳裝修也很有特色,這一頓只花了RMB250左右,2隻蟹只要RMB120,比天朝便宜太多了,蟹很肥,泡只要啃蟹就滿足了,我們對這頓很滿意,唯一不好的地方就是雨下大了,屋頂開始滴水,我們不得不換一桌繼續吃,但是跟美食相比,這都不是事兒。回程的時候遇到tutu車比來時便宜了10P,立馬就上了車,O(∩_∩)O哈哈~

DAY 2 杜馬滯留

今天是颱風正式登陸的日子,外面風挺大的,老公向前臺打聽了碼頭是否有船,結果是停運,於是多付了一晚的房錢,被困錫島總要找點事情做做,本來想去市內的景點,但是下著雨不想走遠,想着每次經過酒店隔壁的美髮店,都禁不住多看幾眼海報,實在是價格太美麗了,於是今天決定體驗一把菲式hairspa,其實就是焗油啦,大概一小時左右。剛開始說店員說小盆友不能做頭髮,泡的小嘴瞬間撅的老高,後來答應給她洗個頭發,才露出笑臉。洗頭髮的是冷水,還好天熱也不覺得冷。吹完頭髮,泡都捨不得把頭髮紮起來,說是披着好看,真是個小妖精。

做完頭髮,又要開始覓食了。午飯本來打算去網紅店Mooncafe,不想走遠就還在昨天那家店吃,這次終於拍到整隻雞了,除了那個什麼烤肉不好吃,其他的都還不錯。

飯後羅賓遜超市散步,超市水果都不怎麼新鮮,沒有買,零食飲料便宜的讓我不敢相信自己的眼睛,類似旺旺果奶1條飲料5包才10+P。飯後甜點,小盆友選擇了冰激凌,各種味道,還不錯,小小的,也不會吃多。

雨下了一天,晚上開始下暴雨,但是即便是這樣也阻擋不了我們吃吃吃的熱情。還是lantaw,去的時候人挺多的,感覺這家店沒什麼坑,每個菜都好吃,肉蟹繼續走起來,那個什麼貝類的湯超級鮮,好喝。何以解憂,唯有吃吃吃。吃完飯,因為大雨滂沱,tutu車都叫不到,好不容易來了一輛,居然坐地起價要60P,沒辦法,就這一輛車不坐也要坐,杜馬的排水不太好,一路過去都是積水,深的地方都已經到腳踝了。這兩天肉蟹吃的很爽,希望明天能有船去錫島。回酒店後去隔壁超市買牛奶給泡,叫了spa到房間裡,500P1人,感覺一般般。

DAY 3 可以去錫島啦

一早7點多老公就去碼頭,前方發回的訊息說是一會兒有船,而且是唯一一條船去錫島,但是具體何時開售不清楚,要等的。因颱風滯留的遊客都擁擠在那裡,人山人海。之前客房打掃沒有留小費的習慣,走的時候在桌子上放了20P,我們拿了行李在大廳等待老公的訊息。等了很久老公終於來資訊了,說天很曬,人又多,被後面人群擁著往前,還一度出現了踩踏,就像80年代的春運,腦補畫面都覺得很可怕,好在票買到了,船12點開,要求我們馬上就去碼頭匯合。我一看只剩20分鐘了,問題是押金還沒退呢,原本是打算老公買完船票回酒店再退押金,結果因為時間太趕,他就不回來了,但是押金收據在他那裡,時間緊迫,急的我和泡拎上2個拉桿箱和2個購物袋直接就上了tutu車,押金都顧不上拿,還好只是500P,不是500元,安慰一下自己,15分鐘內上演激情與速度,我不停跟小黑哥說快一點,要趕不上船了,越接近碼頭,速度就越慢,老公不停的微信催我,小黑哥還是很給力的,11點56分到達碼頭,老公和我一人一個拉桿箱,一路飛奔,旁邊的工作人員不停的說慢點來得及的,插隊買完離島稅,進船艙的時候離開船還剩1分鐘,太驚險刺激了,一身汗也是值得的,錫島,我們來了~~

小船有60-70人左右,有空位就可以坐,不知道是不是颱風剛過的原因,海浪有點大,船比較晃,老公全程都在吐,說是黃膽都要吐出來了,我和泡也沒摒牢,吐了2次,泡的暈船症狀最輕,還好中午沒吃東西。

終於到錫島啦,心情好好喲~~

碼頭出來一排的tutu車,找了一輛順眼的,小黑問要不要借摩托車,當然要啦,我早就準備好駕照影印件了,300P1天,我們借2天550P,老公跟在tutu車後面,先去加油站加了油,加滿油是55P。

度假村不太遠,環境還不錯,當初因為COCO滿房了就訂了這裏,主要是因為這麼便宜還有無邊游泳,來了以後周圍環境真不錯,房間門口還有掛衣服的木架子,價效比超高的。缺點是廁所有螞蟻,房間裡倒是沒發現螞蟻,洗澡是冷水,雖然訂房的時候就知道,但是真的洗的時候還是被冷到了。我怕感冒,那幾天愣是和泡沒洗頭,就快速洗了下身體。

開啟度假模式~~先去餐廳吃點東西,居然有上海炒飯,但上海炒飯不是這樣滴,等餐的時間我們就在無邊泳池各種擺拍,話說上餐的速度真的是慢。

一段飯引來3隻狗的圍攻,泡喂的不亦樂乎。

吃完飯,問前臺借了地圖,騎上小毛驢,開啟我們的環島遊,今天是情人節,女兒和老公路過買花的地方給我買了一朵玫瑰花,要RMB20一朵,好貴啊,不過女人收到花總是很開心的,麼麼噠。

手機網絡時有時無,我們沒有去景點,就一路向前開過去,感受陽光和海風,差不多到傍晚的時候開始搜大眾點評,為了找排名第一的餐廳,摩托環島找了1個多小時,一路問了N多人,開錯方向再掉頭,左拐左拐右拐才找到,最終發現這是一家度假村的餐廳,就是下圖這家,私密性很好,只有幾個老外,泡玩了一會兒鞦韆,但是不是我們想吃的,於是再度出發,途徑小紅房COCO,下次我要住那裡。搜到評論比較多的是bahabar,說是海鮮大餐很好吃,我們就去了。

停車的時候遇到一個會說中國話的外國人,聊了幾句。進去後才知道今天情人節不提供海鮮,暈死,情人節和海鮮有衝突嗎?此時已經6點多了,不想再找了,就隨便吃點什麼,有自助餐很便宜,不過吃的品種很少,我們就單點了。熱帶雨林的風格,每桌都有一盞蠟燭,異國他鄉的燭光晚餐,演出臺還有樂隊和駐唱,想想也是挺浪漫的,來吃的人還是蠻多的,不一會兒就滿桌了,等餐的時間,父女倆玩起來鬥地主。我們一致認為菜不咋地,剩了一大半,價格還不便宜,是來菲律賓吃的最難吃的一頓,所以網紅店有風險。回去的路上天空中星星特別多,特別亮,感覺離得很近,這是在上海看不到的,可惜手機拍不出來。

DAY 4 環島遊

老公昨天環島的時候防護措施沒做好,頸部有點曬傷了,所以不要小看這裏的太陽哦。上午老公先去買了到薄荷島的船票,之後沒什麼安排就到度假村的私人海灘趕海尋寶,泡最喜歡撿貝殼了。

拿着海星有點怕怕的

寄居蟹

老公找到一個海膽就現場直接開了生吃,超鮮美,就是不知道會不會吃了不乾淨拉肚子,他都快變成熟練工了。

這次趕海的最大收穫就是小鮮肉一枚,因投緣就相約中午一起吃海鮮。

中午看了評價選了sunset餐廳,小鮮肉家也租了一輛摩托,不知道他是不是第一次開,開的很慢,我們經常要停下來等他們,原來餐廳在COCO裡,正好可以參觀一下。其實COCO是有房間的,當時我不知道可以在官網訂,只是馬蜂窩和各大平臺都沒房間就以為沒房了,哎,失策呀,環境6星,口味嘛比昨天的強太多了,但是不及杜馬的餐廳,服務員聽說今天是中國的除夕,送上了不太標準的新年快樂的祝福語。我想如果夕陽西下,面朝大海,吹着海風,喝點或吃點什麼,應該是非常愜意的吧。兩小孩吃完就在沙灘上玩,泡還撿到了很多粉色的貝殼。由於小鮮肉的媽媽有點中暑,他們決定回度假村休息,我們則開啟正式的環島遊。

第一站是榕樹下的魚療,雖然漲價了,但是摺合RMB才1.2元,實在太良心價了,老公沒下水和旁邊的警察聊天,我們倆覺得癢癢的,每次有大魚經過,泡都把腳縮起來驚叫。

泡的小腳丫被圍攻咯,嘻嘻~

椰子也是便宜,水多又好喝,我們買了2個,結果喝不完。

換個座位繼續泡小魚

喝完椰子讓老闆劈開吃裏面的肉,可惜沒什麼肉,品種不對。只挖到一點點肉,泡吃得把臉都要埋進去了

第二站是SalagdoongBeach,去的時候已經5點多了,只剩下10米跳臺還開放著,泡想玩滑梯入海,可惜滑梯在維護,7米跳臺掛上了欄桿,正好給了我擺拍的機會,愛死了那片果凍海,我們沒帶泳衣,留下遺憾,也給了我們再來錫島的理由,下次來我一定要跳10米。

晚餐本來想吃烤雞和烤乳豬的,結果去晚了已經賣完了,就在附近找了家燒烤店,環島的時候發現錫島家家戶戶都有烤爐,籃球場也特別多。奇怪的是錫島居然沒有新鮮的海鮮,只有冰凍的魚啊,魷魚什麼的,海鮮烤的真不怎麼好吃,相反肉類的味道還不錯,雞全翅很入味,老公恨不得自己動手燒,我們要是來錫島開家中餐廳,保證分分鐘秒掉他們。

DAY 5 赴薄荷島

上午泳池包場,我躺在沙灘椅上看這爺倆在水裡折騰好歡樂,陽光好刺眼。

我們是下午的船,老公問隔壁鄰居要了2粒暈船藥,隔壁小姑娘正好是在杜馬碼頭和老公一起買船票的,所以世界說大不大。我們先去還了摩托車,再坐tutu車去碼頭,到薄荷島的碼頭是另外一個,車程半小時。在碼頭附近的餐廳吃了午飯,話說菲律賓的海鮮炒麵都挺好吃的,這次乘坐的是OCEANJET的雙層大船,開的很穩,一點都不暈。tutu車開到邦勞攝政公園度假酒店,我請前臺幫忙預定明晚在linawbeachresort的海鮮大餐,老公去借了摩托車,比錫島貴,400P一天。

晚上騎上小毛驢先去訂明天的跳島遊,我們在海灘入口對面的小房子預定,拼團的話一船要坐16個人,人太多了,遊玩也不方便,於是決定包船出遊,加上雜七雜八的稅,3個人才2400P不到,比淘寶訂一日遊便宜的不止一點點。行程安排好就放心了,接下來就是覓食了,開着開着就到了很荒的路,嚇得我們撤回來重新找餐廳。攻略說ISIS泰國餐廳很好吃,我們就往回開了,在阿羅娜海灘上,小毛驢不能開進去,需要步行,廣場上掛著橫幅,慶祝中國新年快樂。看來薄荷島已被天朝人民佔領了大部分,海灘居然特地為我朝人民慶祝新年,我感覺去了一個假的國外。下午4點還有舞龍表演,可惜那會兒我們剛上島,沒來得及看。ISIS坐滿了人,好不容易找到了一張桌子,海鮮和燒烤需要自己另外去點,價格貴死,一頓蟹的價格可以在杜馬吃2頓,無比想念杜馬的肉蟹。飯後甜點依舊是冰激凌,問了幾個人終於找到了種草已久的beefarm的冰激凌,每人要了一個口味,感覺味道都差不多,口感還是不錯的。

再次經過廣場時有人在表演B-BOX,我們就駐足觀看了一會兒,表演很精彩,後面上場的是一群街舞boys,動感十足,2隻舞跳完後互動環節就來了,每位舞者從觀眾中挑選一名觀眾來學習一段街舞,觀眾和舞者倆倆成一組表演成果,看哪一組動作最整齊。然後有人往我們這裏來挑人,因為泡喜歡舞臺,喜歡錶現,我就把泡推出去了,於是他們就成了一組。這7-8個人裡泡的年齡最小,10分鐘的排練的時候覺得泡沒怎麼認真學,跟她搭檔的男生都快哭了,估計他都放棄了,上場的時候泡還是拿出了真本事的,好歹中國舞學了快1年了,不過當我看到她劈叉時也很驚訝,喝彩聲一浪高過一浪,搭檔興奮地把她舉起來,這異國他鄉的美好回憶應該會一直保留在她心裏,更加激發她對舞蹈的熱愛。

Day 6 跳島遊

第一站:看海豚

其實本來想取消看海豚的,因為起的太早,而且很多遊記表示沒看到海豚,後來想想來都來了,就碰碰運氣吧。

早上6點集合,因為起的太早,泡一直不在狀態。

船上就我們仨和2個船員,包船的感覺真好,瞬間感覺自己變土豪了

小黑突然指著一個地方說有海豚,我只看到2個點點,大概就2-3條海豚吧,算了以後去別的地方看吧,於是跟船老大說去下一個地方。

第二站:balicasag浮潛

浮潛需要換小船,老公會游泳就直接脫離小船浮潛,他說看到了海龜。

這個小船我要吐槽一下,拉着那根杆子把頭埋到海里,抬頭的時候我們的面罩上方那個管子就會碰到杆子導致面罩鬆動,海水灌入,我和泡都出現這個情況,泡第一次浮潛,面罩鬆了,嗆到一口海水,瞬間尖叫哭喊,無奈她只好上船休息,第二次嘗試,老公帶着泡脫離小船,泡居然就看到珊瑚了,泡說以後還要玩。

老公還想去浮潛一次,於是我和泡在岸邊邊撿貝殼邊等他。

第三站:處女島。

一箇中午以後就消失的島嶼,一上島各種圍攻,賣手鍊,項鍊,海膽等海鮮,感覺來到了三亞的天涯海角,20個海膽炒飯300P,3個跟我手掌差不多大的鮑魚800P

處女島吃完海鮮後就開始各種拍,各種玩,各種瘋。後來退潮了,船老大催我們要走了,泡還沒玩夠,依依不捨。

這片雲真好看

我慶幸租了狗5,抓拍超強

在水裡還沒泡夠,回酒店後又去游泳了,碰到一老外跟泡聊天,泡傻傻的只會笑,機構裡的英語早就想不起來了也不知道是誰出發前信誓旦旦地說在菲律賓的交流全交給她。

前一天checkin的時候讓前臺幫我們訂海鮮大餐,結果到了那裡說沒有我們的名字,我暈,由於他們是限量供應,我們只好去別的地方覓食,各種不靠譜,以後要吃的話還是自己打電話訂吧。最後在一家西餐廳隨便吃了點。

Day 7 蜂蜜農場和浮潛

中午跟着導航騎車到蜂蜜農場,環境真不錯,吹吹海風,很舒服,懸崖餐廳,特色有機菜無新增,至今為止最好吃的一頓,我們點了一個套餐,鮮花色拉真的好吃,其他的也不錯,就是蚊蟲多的都來不及趕,來菲律賓7天了第一口蚊子包葬送在這裏,我感覺冰激凌口感比海灘邊的濃郁。

螞蟻這麼大,還好不住這裏,不然分分鐘都要抓狂了。

吃完午飯,還了摩托車,收拾行李換了一個離碼頭近點的酒店,房間挺大的,周圍很幽靜,不但有無邊泳池,還能直接下海浮潛,房間外還能晒衣服,非常棒,超出我們的預期,老公說應該多住幾晚。

泡戴着浮潛面罩在水裡適應的很好,遊地很歡快,我們就提議去海里浮潛。

泳池後面有條小道,直通大海,可以自由浮潛。下去的時候還有一對小夫妻和我們同行。

這次沒有了小船的束縛,泡潛的很暢快,很自由,而且看到了很多小魚。就是海水有點混,不夠清澈,生物有點少,但這不妨礙泡的快樂。

夕陽西下的美景真想多看一眼,本想在度假村吃晚飯,不過本着吃貨的本質還是去外面覓食了,可能度假村的地址有點偏遠,又有點下雨,前臺幫我們叫了很久的車,搜了大眾點評挑了一家吃海鮮的店,店名忘記了,味道還可以,還是無比懷念杜馬lantaw的海鮮啊,價廉物美。

Day 8 宿務

在碼頭附近吃了午飯,排隊進船的途中看到人家韓國爸爸在折氣球給寶寶,泡泡很羨慕,沒想到他還做了個寶劍送給泡,旅途處處有驚喜。

作為過渡酒店海濱前線酒店地理位置不錯,對面就是SM,我們放完行李,就去採購手伴禮,買了很多芒果乾和香蕉幹,染髮劑超級便宜,大概十幾元一盒,我擼了2盒,回國後發現香蕉幹意外的好吃,早知道多買2包了。

Day 9 回上海

凌晨出門的時候下大雨,是不捨得我們離開嗎?

40分鐘才前進了10米,5個口子都還沒拿到機票,對菲律賓人的效率真是無語了。

bye-bye,Philippines,seeyounexttime.

寶寶回上海啦,終於可以吃到天朝的菜了,泡說無比想念家裡的飯菜,我也是。

回家的路上凍得我牙齒直打顫,冷得手機都快拿不住了,我只有一個念頭:我想回菲律賓

說點什麼

拖延症真是要命,快一年了才擠出來,好多事情都忘記了,以後要勤快點了。

遺憾:1.沒看到鯨鯊

2.10米跳臺沒跳

所以,下次還會再來。

本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀