到越南辦事,朋友開車到友誼關迎接。
   從友誼關到河內,是一條相當於國內等級3級的公路,全程大約160公里。公路依山而修,路面雖不寬大,但往來車輛不多。朋友開起車來,速度都控制在60公里以內。往來車輛互相變換燈光,司機還打着各種手勢。有點納悶,問朋友為何,朋友笑着解析,手勢和車燈是司機在交換資訊,相互轉告前面是否有警察。朋友還特別強調,一路上都有交通警察躲在暗處檢查車速,所以還是悠着點,越南「躲英雄」可不是吃素的。
   警察躲在暗處查車,在國內也是司空見慣的事情,看來中越兩國警察職業習慣有着相同的地方。朋友見我們還有疑慮,便給我們講了一個「躲」英雄「的故事。

   歷史追溯到法國入侵越南的時候。當年憑堅槍利炮,法國人很快在越南戰無不勝,雖遇頑強抵抗,但很多地方很快淪陷。尤其在邊遠山區,老百姓不明情況,很多人認為法國人刀槍不入。但在越南的一個山區,偏偏有個少數民族族領不信這個邪,他認為手中的弩,肯定讓法國人流血。於是,他帶領一幫弟兄,沒有槍炮,就利用手中的弩,他們迂迴作戰,經常躲在樹叢後面伏擊法國人,使法國人聞風喪膽。這位族領有個名字叫作」NUP「,在越南語裡,翻譯出來是」躲「的意思。越南獨立後,」躲「英雄被追認為民族英雄。在今天,越南交警執法的時候,大多是躲在樹後暗處查車,被越南人民形象的稱為」躲「英雄。
   原來」躲「英雄是指越南交警,形象而詼諧;更沒有想到」躲「英雄竟是越南的民族英雄,可愛而偉大!
   不管是有意無意,越南人民也拿民族英雄開了涮。

本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀