對於東京的愛幾乎全部是來自於netflix又喪又精彩的日劇《火花》，如果你也看過這部劇，一定能明白我在說什麼。而對於關西的嚮往，大概就是因為奈良和京都的古風，以及大阪這座購物天堂了吧。
要同時達成這兩個目的並不容易，但如果你也有10天左右的空檔，和願意四處走走逛逛的心和體力，那麼也許這也是個適合你的行程。
不管是吃喝還是玩樂，以及買買買，日本像是個沒死角的旅遊目的地。即便是語言不通，日本人超周到的服務態度也讓你覺得，比比劃劃也很高興。
因為出行前我們真的查了太多攻略，要不是內心堅強，可能已經倒在了去日本的路上。所以才有了這篇攻略，請大家爬上我自建的土樓梯，按需取用這篇攻略。
******土樓梯*****
零：行程概覽
一：交通
二：吃吃喝喝
三：玩玩耍耍
四：最重要的當然是買買買
五：其他行前準備
******土樓梯結束*****
零：行程概覽
整體行程耗時一共10天，3月16日至25日，其中頭尾兩天基本算是在路上。我們的行程橫跨了關東關西，所以大概能覆蓋比較典型的一些出行問題。
day1 北京–大阪–東京
day2 東京
day3 東京
day4 鎌倉
day5 東京
day6 東京–京都
day7 京都–大阪
day8 大阪
day9 大阪–奈良–大阪
day10 大阪–北京
一：交通
在日本，沒有什麼比交通讓我覺得更可怕的了。即便有「活體地圖」的榮譽稱號，我還是在東京的地鐵上略顯茫然。而且交通費用較高，坐一趟地鐵10rmb的生活，請大家好好感受。如果不想這麼難過，趕緊來認真閱讀我的交通卡介紹。
1. JR Pass：
由於我們需要往返於東京和大阪之間，JR鐵路推出的JR Pass（7天無限次使用）是個很划算的選擇。這個pass可以乘坐JR的市內和市際幾乎所有線路，之後最快速的新幹線列車除外，淘寶上買完，到了機場就可以自取了。不過如果你的行程裡沒有往返關西關東的計劃，那麼1000+rmb的JR Pass就不太適合你了。
至於市內交通，再重複一次各個攻略裡都提到的一句話，日本東京的市內交通極其複雜，不同運營商管轄著不同的軌道線路，其中一些是地鐵（metro標誌），另一些是地上鐵路，如JR。JR在東京的勢力尤其龐大，完全不需要擔心因為不是地鐵，所以觸達範圍有所影響。絕大多數景點附近都有JR站，即便沒有，走走也就到了。所以我們在東京幾乎沒有超出JR Pass線路的使用範圍，不過需要說明，我們的步行忍耐度比較高，大概步行20分鐘到JR站也是可以接受的。畢竟東京街景如此賞心悅目，看看也不虧。
因為JR Pass是紙質券，所以不能走閘機刷卡進站，但JR站閘機們旁邊都有一個人工通道，向工作人員出示pass就好。
2. icoca和suica：
這兩張卡都屬於普通的充值交通卡，可以用在公交、便利店、部分餐館裏。唯一的差別是，icoca是關西地區發行的，必須要在關西買卡和退卡，suica是在關東地區發行的，必須要在關東買卡和退卡。但是兩張卡在各個地區都可以使用和充值（充值機器的名字叫「精算機」，略萌，便利店裡也可以充，告訴店員就好）。我們買了icoca之後，前七天不能用JR的所有場景就被這張卡覆蓋了。主要是京都的地鐵費用。
3. 關西周遊卡（2天/3天）：
在日本的最後三天，我們都是以大阪為據點，在大阪和周邊地區玩，所以買了一張關西周遊卡，它可以乘坐幾乎所有地鐵和公交（具體不能乘坐的規定要看說明書），以及城際的近鐵列車（比如大阪到奈良和大阪市區到機場的近鐵），但是不能乘坐JR。不過在關西，JR的便利度似乎沒有關東那麼高，所以關西周遊卡或者icoca都能比較完美（且便宜）的覆蓋各種需求。
4. 江之電一日券：
由於我們還去了次鎌倉朝聖灌籃高手（人超多），在鎌倉就買了張江之電一日券，直接在地鐵站就能買到，費用和一趟往返地鐵差不多，還是挺划算的。
5. 認路本領：
不是我說，在日本你不走丟幾次真的不正常。所以，如果沒有我這樣的活地圖，可能我的團友們現在還在日本逗留。
為了不迷路，一定要買一張訊號比較好的電話卡（見第五部分）或者租一個隨身wifi。在地鐵站裡要認清自己要坐的線路和方向，然後找對站臺。日本的軌道交通同一條線路還分為「各停」、「急行」和「特急」幾種。在京都坐JR的時候，懵逼的我們就出現了本來應該坐「各停」，結果坐上了「急行」，直接跨越目標站點去了鄉下的事故。
日本新幹線時刻表查詢網站：
//www.tabi-o-ji.com/go/
日常線路查詢：google map
****我們的JR Pass和關西周遊卡都是在淘寶上預定，大阪關西機場自取的，icoca可以在JR Pass自取的地方買到。不過需要提醒大家，請大家妥善保管好自己的各種交通卡，我在東京不慎搞丟一張icoca（大概還有100rmb），頓時因為自己的貧窮而難過了起來。
二：吃吃喝喝
東京好吃的東西不太多，大阪、京都、奈良都有很多不錯的美食。如果你想預定一些網紅餐館，一定要提前1個月左右。我們因為預定太晚，最後一家都沒吃上。但是也沒什麼好遺憾的，畢竟日本一碗拉麵50rmb，一頓正餐100rmb的消費水平，讓我們到最後也沒什麼錢吃東西了。
這裏推薦一些些餐館：
1. 一蘭拉麵：人均1000日元
2. 柚子鹽拉麵：人均1000日元
3. 築地市場的大和壽司：人均3800日元
4. mos burger：人均800日元
5. 大阪梅田站附近的近畿大學水產研究所
6. 近鐵奈良站附近的江戶川酒房藏乃閣的鰻魚飯套餐
7. 東京的blue bottle藍瓶咖啡（好喝又環保，第一次喝完拿鐵簡直想舔蓋，杯子還可降解可回收）
其中大和壽司和它旁邊的壽司大都是築地市場的網紅餐廳，排隊可怕，但隊伍移動速度很快，中午11點去，50分鐘也能吃上飯。
三：玩玩耍耍
DAY1
從大阪關西機場坐上hakura線到了新大阪，然後再坐上JR新幹線到了東京，已經當天晚上11點，週五晚上的東京街頭蜂擁向地鐵站的，都是剛剛從居酒屋晃晃悠悠走出來，點頭鞠躬道別著的上班族。而從我們住的港區芝公園附近的airbnb，還能看到燈火通明的東京塔。
在Netflix的網劇《火花》裡，每一幀都是乾乾淨淨的東京街景，就算只有公寓樓、街邊公園，和寥寥幾個JR站，都能激發起東京散步的慾望。所以在接下來的東京行程中，散步佔據了很大一部分。
DAY2
在東京第二天的行程略滿，從住處散步到了東京塔，通體火紅的塔身近看的確是能感受到一種張揚又剛硬的美。三樓似乎還有one piece海賊王常規展覽，不過我們也沒有上去，然後就繼續奔赴築地市場了。
從東京塔可以一路走到築地市場，期間會路過一個類似歐美城市風格的街心廣場，大概都是錯落有致而顏色和諧的景色。
雖然都說築地市場要一清早四五點就去才對味，但是對我們來說，11點已經是極限了。我們從11點開始在人口密集度極高的「大和壽司」門口排隊，大約排了50分鐘進了店，並沒有覺得特別累。
坐在臺邊，由壽司師傅捏好一個個手握壽司，然後大概是吃一個上一個的速度，不緊不慢。壽司都非常新鮮好吃，老師傅也十分熱情（鏡頭感也很強），會用我們一句都聽不懂的日語來互動，還好我們會說基礎讚美日語之好吃（oyishi）。
由於吃完飯開始逛築地市場已經是中午，市場裡的水產都空了一半，但是還能看到碩大的魚頭和各類特產。
下午因為魚室友想去逛逛秋葉原的電器商店，於是就在附近開始了購物之旅。至於二次元畫風，由於我已經過了追火影的年紀，倒是也沒有太激動。
看到《只有吉祥寺才是想住的街道嗎？》裡推薦的萬世橋設計區就在秋葉原邊上，於是我們也去逛了一圈，建築設計本身很棒，至於購物嘛，我還是去我的平價商場裡比較如魚得水。
DAY3
從第三天開始，日本的天氣就開始由晴轉陰，本來可能能更早全開的櫻花也暫停進度條了，於是後期我們在東京並沒有看到非常完美的櫻花風景，後續行程也受了影響。
雖然是週末，但是這天我們在明治神宮並沒有看到很多穿和服的人或者偶遇婚禮，遊客倒是絡繹不絕。最後終於在從主殿往南走的路上偶遇了些和服和有趣的風景。總之和我心裏那個白牆綠頂的明治神宮還是略有差異了。
從明治神宮南邊出來就是原宿，馬路對面就有一家喵咪咖啡館，進去之後按十分鐘為單位計費，咖啡比較普通，當然了，來這裏的人主要是擼貓，誰還在乎咖啡是拿鐵還是摩卡，速溶還是手衝。
這裏的貓貓倒是真的非常隨性，不怕生，但是也不親人，看到毛茸茸的貓玩具都是一副見過大世面的樣子，巋然不動。
在原宿繼續往南邊走，眼尖如我，突然瞄到一家line friends旗艦店，於是就三步並作兩步衝了進去。接下來一個小時也就基本淪陷在了brown熊和莎莉雞的世界裏。
原宿的確有很多可以仔細逛逛的小店，不過我們的點不在此，於是就匆匆略過了。晚上我們轉戰去了著名街區及交通樞紐——新宿。
從有上半個出口的新宿站出來，一定一定要找準目的地的方向再選擇出口，畢竟不然你可能要從外面橫跨幾條馬路才能回到最初的起點。
新宿的確遍地商場，傳統百貨和一些新興購物中心都有，裏面既有男裝女裝，也有些出人意料的小店，如果有時間，在這裏逛上一天也是完全沒有問題。
當然，新宿絕對不止於此。作為銀翼殺手的取景地之一，新宿的霓虹燈牌、建築風格、人流攢動，都讓我有種走進電影場景的感覺，晚上尤其如此。
從新宿地鐵站往東，還可以一直走到林夕歌詞裡的新宿二丁目，仔細找找還能看到好幾家東京最著名的同志酒吧。
DAY4
由於魚室友是灌籃高手的忠實粉絲，我們特意安排了一天去鎌倉的馬路邊朝聖。從東京可以一路做JR到鎌倉，路上大概1個小時，指定席是比較高階的上下兩層軟座，自由席就是類似地鐵的正常座位。
到了鎌倉，買一張江之電一日券就可以包完你整天的行程。可能因為是週一，在江之電月臺上，我們看到了超級不怕冷的可愛小學生，上了電車之後也一路說說笑笑，直到有三個高中生坐在他們身邊，拿出手機玩起遊戲，他們就目不轉睛地盯着手機螢幕，陷入一片安靜。
由於是來朝聖，我們沒有去鎌倉其他禮佛景點，就直奔「鎌倉高校前」站去拍照了，不過因為到達已經是上午11點左右，那個著名的丁字路口圍滿了想拍照的遊客。在這裏還是要呼籲一下大家，下次可以排隊拍照，不然大家都拍到一堆拗著姿勢的人頭，還怎麼圓你的灌籃高手夢呢？
勉勉強強拍完照，可以沿着江之電路邊散散步。
江之電的綠皮電車絕對是鎌倉的顏值擔當，而另一位顏值擔當就在它的馬路對面——大海。當天的天氣並不好，海是一片灰藍，但還是能看到零零星星的人站在海邊，變成像日漫一般的風景。
大概下午四點回到東京，我們就去了目黑川一帶，繼續我們的散步行程。目黑川是以夜影出名，當時的櫻花還沒全開，傍晚的天光不夠亮，但風景依舊還是不錯的。
從目黑川沿着河可以一路走到代官山，一個非常有設計感，連發廊都是性冷淡fancy風的傍山街區。本來想在這裏去看看《東京本物》裡提到的cow books書店，但發現週一居然歇業了。隨後我們就一路上坡走到了久負盛名的蔦屋書店，的確很大，設計感很強，也許是因為石黑一雄剛剛拿了諾貝爾文學獎，雖然不是日本人，但是這些書店也開始積極賣起了這位英國日裔作家的各種著作。
lonely planet裡也推薦了目黑川–代官山這條散步線路，不過方向是相反的。當我們好不容易爬上了代官山的上坡，終於明白了步行方向的重要性。
從代官山可以一路再走到澀谷，不過因為體力不支，我們也沒有再逛逛就快速回家躺屍了。
DAY5
在東京的最後一天基本都用來拾遺了。在地鐵站看到鋪天蓋地的《週刊少年jump》50週年展覽，也被納入了我們最後的東京行程。
森美術館的這場《週刊少年jump》50週年展覽是系列的第二場，展出的是上世紀90年代前後的漫畫作品，非常湊巧的是，《灌籃高手》就是裏面最著名的作品之一，其他還有幽遊白書、遊戲王等等，可以說是喚起了我和魚室友無限的初高中回憶了。
展廳裡不能拍照，但非常值得一看，其中有一段以《灌籃高手》全國大賽的漫畫做成的視訊，整段視訊裡只有櫻木的一句「左手只是輔助」的臺詞，但看得人激情澎湃，最後一個跨頁的流川楓和櫻木花道擊掌漫畫全是汗水和青春的味道。
（網上隨便薅了張圖）
系列展覽的第三場更讓人期待，海賊王、火影、死神bleach等等，展覽時間在2018年7-9月，如果有計劃那時候去東京又熱愛動漫的朋友們，一定一定不要錯過！
森美術館位於六本木，是個很好的東京塔夜景觀影地，如果下午來這邊看展，晚上可以留在這裏繼續欣賞東京塔。
柚子鹽拉麵和藍瓶咖啡都在森美術館附近，一路就能解決吃吃喝喝的問題。
之後我們去了旁邊的壽比惠廣場，因為聽說那邊有個惠比壽啤酒博物館。這個廣場我也是建議晚上再去，因為從日劇看起來，還是晚上的景色比較美麗，而至於啤酒博物館，還是算了。
雖然天氣依舊不好，我們還是決定去一次上野公園。就算櫻花沒有全開，這裏已經是人頭攢動了，相比起目黑川的清淨，我倒並不覺得上野公園是東京最好的賞櫻地。（人太多就不上圖了）
晚上我們最後去了上野公園附近的銀座，主要是因為我想去專櫃買個化妝品，當然也是想見識一下東京最著名的購物聖地的樣子。這邊有個樂天百貨機場免稅店，如果是從東京機場出境回國，可以在這裏買好東西，然後在機場自提或者現場拿走，還有銀聯卡折扣，但如果不是從東京出境，就不能在這裏消費了。
銀座有兩處我們想去但沒趕上的地方，有樂町的超大muji和熊本熊商店，這裏就不負責任地推薦給感興趣的大家了。
DAY6
從第六天起，我們踏上了關西之旅。
從東京做JR新幹線去京都找朋友匯合，路上將近3個小時。但京都站的確是站大又好逛，幾乎就是一個商場，吃喝玩樂樣樣都有。我們住在離京都站10分鐘腳程的airbnb，可以說是我住過最好的airbnb，各種用品都很乾淨整潔又周到，家裡的家居和設施都很高階的樣子，離地鐵站和京都站都不算遠。
插一句，在日本我們經常遇到早上10點要check out，行李又無法放在房間裡的情況，但還好日本各個車站都有coin locker儲存櫃，一些大站也有人工寄存，每個箱子一天300-600日元不等，是個比較划算的選擇。
伏見稻荷大社⛩絕對是日本旅行照片的網紅神社，如果有時間，可以從神社爬上山去走走，全程大概2個多小時。下來還有一條小吃街，然後坐上地鐵就可以去錦市場吃吃逛逛了。
DAY7
第二天的京都安排比較有京都感，首先去了有如南鑼鼓巷的二年阪三年阪仿古街區和清水寺，這一帶都有很多穿和服的小姐姐以及外國大叔。
二年阪三年班離歌舞伎町也不遠，因為不是晚上，歌舞伎町很多店都沒有開門，但景色還是很古樸，曬著太陽覺得懶洋洋。
從歌舞伎町我們又慢慢走到了朋友強烈推薦的一澤信三郎帆布包店。這裏可以說是帆布包的天堂了，大大小小各種形狀，拉鍊綁帶敞口各種款式，甚至質地都有所不同，的確每個也價格不菲，但的確背起來有股金錢的香氣==
這天晚上從京都坐JR到了大阪，薅完了JR Pass最後一撮羊毛。
DAY8
日本之行進入倒數，我們在大阪休整了一天，其實也還是在進行各種買買買和吃吃吃活動，具體推薦地點參見相關章節啦。
此外就是大阪最最出名的天守閣了，再次強調櫻花沒有全開，天守閣的顏值略受影響，但天守閣所在的大阪城的歷史感倒是絲毫不減。
如果對豐臣秀吉和德川家康之間的恩怨有興趣，建議進天守閣裡去看看展覽，對於這段歷史的介紹很完整，而且小窗的展現形式也很有趣。
DAY9
這一天的行程只有三個字：鹿寶寶。
從大阪直接用關西周遊卡坐近鐵到了奈良，奈良市內景點基本就靠走了，也是因為大家都在一塊兒。
鹿寶寶們集中分佈在奈良公園裡，你可以花個150日元買一包鹿餅乾，然後剛剛對你愛理不理的鹿就會突然忘記自己之前的冷漠，一股腦都衝上來對你進行熱情的討好，例如，舔你…這種時候我只能建議大家，合理藏匿自己剩餘的鹿餅乾，並且及時避讓鹿寶寶伸出的舌頭和快要頂到你肚子的鹿頭。最後就是，請大家在它們還沒有對你失去興趣時抓緊合影。
從奈良公園繼續往東走一小截，就能到春日大社。
我們對於神社沒有太多興趣，但路上的風景實在令人滿足。和因為櫻花而粉粉嫩嫩的日本其他城市不同，奈良一直是一副淺綠和棕色交錯的樣子，古樸又耐看。
DAY10
在大阪的幾天，我們晚上的時間基本都用來買買買了，最後的小半天又查漏補缺了一下，然後日本十天的行程和購物任務都圓滿結束！
至於如何在日本盡情掃貨，讓我們在下一部分好好聊聊。
四：最重要的當然是買買買
在日本，就算是不喜歡逛街的魚室友，也被我拎着逛了好幾天。我們的逛街目的地基本分為以下幾類：
1. 電子產品
2. 藥妝店
3. 百貨
4. 手作人店
5. UNIQLO/MUJI
6. Line Friends
7. 綜合隨便亂逛的店：loft
電子產品：
基本在各個bic camera/softmap/yodubashi之類的電器商場都可以買到。就程式設計師·魚比價，filco鍵盤在日本的售價比國內官方便宜了將近一半。其中bic camera和softmap是同母公司，我們去的時候還有招行銀聯卡折扣，比較划算。
藥妝店：
東京的藥妝店略貴於關西，所以我們在東京基本沒怎麼進藥妝店，但那裡時不時有7折的SKII神仙水出沒，所以大家可以留意一下。
在關西，我們主要去的是松本清，但後來發現鶴羽藥妝的價格更低，折扣也略略略高一些，最主要的是我幫朋友買資生堂ELIXIR水乳時，收銀臺的臺灣小哥哥居然超nice的提醒我現在我用這個水乳太浪費了。真是要給他們瘋狂打滿分，滿分！
所以大家到了關西還是不要直奔松本清了，比比價也沒什麼不好。
百貨：
不同百貨的折扣不一樣，基本都是用來買各種護膚品和彩妝了，比較大的是三越百貨、高島屋百貨、大丸百貨等等，大家可以看到百貨就進去看看，自由發揮。
手作人店：
這裏我要說的手作人店只有一家，就是京都的「一澤信三郎帆布包」，朋友說號稱帆布包界的LV，一個單肩包價位在600-800rmb，雙肩包基本上千，還有各種不同材質。如果有帆布包愛好者，非常推薦，在店鋪旁不遠，還有他們的製作工坊可以隔着玻璃圍觀。
官網：//www.ichizawa.co.jp
UNIQLO/MUJI：
在去日本之前，我們完全沒有想過要去逛優衣庫，但不小心走進去之後，發現價格實在可愛，於是開始入手各種秋衣秋褲家居服，基本價格也是國內的6-7折。
MUJI倒是在我們的計劃範圍內，但它的可愛程度還是讓人始料未及。我們當時下載muji passport app就可以打9折，以至於我們買了一堆東西，到最後打完折，才勉勉強強夠上了免稅的邊邊（不過需要注意，muji的護膚品和化妝品都不在免稅範圍內）。到了日本我才發現，原來把muji當做生活日常用品是如此簡單的一件事，各種商品基本在國內價格的5-6折，就算水乳也不過是7折左右。突然muji的高定價就這麼瓦解了，只留下一座座偌大的數層商店，和一個歡欣雀躍的我。
Line Friends：
生活在北京的我們並沒有感受過上海的line friends線下店鋪，於是到了東京表參道上的line friends，無比激動。我基本上是一進門就上交了錢包，各種激萌商品，要不是因為貧窮，我大概要把整個商店都搬回家。這裏也挺適合給大家帶小禮品，我買了一堆line friends嘻哈土酷風的閃閃貼紙，同事們紛紛表示很喜歡。
隨便逛逛的店：
日本有挺多隨便逛逛都很好的地方，其中很多都是軌道交通樞紐上蓋或者接駁（就是直接在車站出站上樓就能逛的那種），比如京都站、大阪難波站、大阪梅田站等等。包包、衣服、小飾品、吃喝玩樂，幾乎是無所不包了。
另外就是loft，loft是各地都有的，也是動輒幾層樓，裏面也有各種文具、飾品、箱包、創意商品、藥妝（但沒有專櫃大牌），價格似乎略貴一些，所以建議只在這裏買一些無比獨特的東西。
****關於折扣：
在免稅以外，日本各類商店的折扣真是讓人無比驚喜，比如bic camera和softmap的招行銀聯信用卡折扣，百貨商場折扣和現金券，muji的全場9折。在出行之前可以通過銀行app或者支付寶查查相應的折扣資訊，最好帶上一張visa和一張銀聯信用卡，因為visa全幣種卡沒有什麼匯率損失，而銀聯卡又有比較多的折扣。
****關於斷貨：
到了日本，我才真正感受到被代購支配的恐懼，不只是因為自己幫朋友帶了一堆東西，還因為各個專業代購把各種櫃檯一掃而光。在大阪我就沒有見到一支黛珂牛油果的影子，如果怕斷貨，大家還是多去幾個百貨逛逛，比如梅田和心齋橋（心齋橋附近的人真的太多太多了）。
****關於退稅：
和歐洲不一樣，日本的退稅是在每個購物的店鋪直接辦理的，很多會直接標註tax free櫃檯，所以不要擔心收銀員和你語言不通。基本所有地方都是購物滿5000或5400日元就可以退8%的消費稅。其中藥妝店的退稅是直接在付款時辦理的，消費的金額就是退稅和打折之後的金額。而百貨則是在含稅消費後，在另一個樓層的專門退稅櫃檯辦理。營業員會直接退給你現金，同時會收取一小筆手續費。
到了百貨公司的退稅櫃檯，你會看到大批大批的祖國同胞，真是中國人民買起來，啊不是，站起來了啊。
退稅後，店員會把一張退稅清單釘在你的護照上，等你結束了日本行程，相信我，你的護照能至少變厚50%。這些清單都是在日本出境過海關時，在指定地點集中一起撕掉給海關人員就可以。
****關於營業時間：
只能說日本人真的都很喜歡享受生活，商店基本都只開到晚上8點，百貨頂多頂多開到9點，藥妝店最晚，可能會到10點。所以大家購物時也請參照這一項合理分配晚上的購物時間。
五：其他行前準備
電話卡：
本來想租隨身wifi，但是因為是怕要分開行動，於是還是買了兩張電話卡，大概也就不到100rmb一張。我們分別買了運營商softbank和docomo的卡，softbank平時網速比較快，但有流量限制，到了晚上6點左右就開始超過限制被限流了。docomo網速比較慢，但穩定如它，從不限流，也算是我們晚上的貼心小棉襖了。
隨身垃圾袋：
日本大街上基本沒有垃圾筒，於是天真如我，就帶了好幾個垃圾袋去日本。但事實證明，我們每天早晨都會去個便利店，於是從來不缺垃圾袋==。不過的確得一直拎着垃圾袋走街串巷，但是在便利店基本都有垃圾桶，可以及時卸貨。
本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀