鄰邦日本,離得超級近,但由於日本對戰爭的態度一直不夠誠懇,所以對扶桑國印象不佳,還從未去過。不過聽到不少朋友說,日本作為東亞最早的發達國家還是值得去體驗一下,尤其對於中國唐代文化的存續比咋們自己做的都好。正好11月份公司組織員工活動目的地就是日本,那咱就一起去體驗一下吧!
日本簽證還是比較容易,這次是公司統一辦,行程也是統一規劃好的,比起以前去的自由行省心不少,不過似乎也缺少了一些計劃的樂趣。這趟行程是日本的經典線路:大阪-京都-富士山-箱根-東京,正好都是歷史比較悠久,咱們中土大唐影子比較濃重的地方。
大阪關西機場
飛機直飛大阪關西機場,真的是很近啊,感覺和飛趟上海差不多:-)由於是廉價航空,落地的是大阪關西機場廉價航空的專屬航站樓,儘管比較航站樓比較簡單,但是真乾淨啊!這就是俺下飛機的第一感覺,航站樓的地面比俺家的地擦的都乾淨!!!
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/CD/CoUBGV4xBkGAKiFyAAZQc5QB6CI750.jpg)
鋪面而來的就是漢字啊,儘管語言不通,但看着漢字基本也能猜出來八九不離十的意思!
廉價航空的專屬航展樓旅客不是很多,外面也是很乾淨,這點確實值得咱們好好學習!機場有去其他航展樓和市區的shuttle bus。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/EF/27/CoUBGV4xB7iAcMIIAAlc9sN4P2o502.jpg)
對面就是停車場,結構很像北京首都機場的T1,儘管航展樓不大但是很方便,比起巨大無比但是需要狂奔的首都T3要合理不少。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/EF/29/CoUBGV4xB7qAdpC-AAsKo9d2LV8818.jpg)
從關西機場去大阪的酒店還是有點距離,旅遊大巴車開了差不多1個小時,酒店基本是國內筒子樓的結構,房間真是小的令人髮指!不過設施倒是五臟俱全,連小小的衞生間裡還有一個小浴盆,其長度絕對不超過1.2米。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/EF/23/CoUBGV4xB7aAakRlAAgxsElleLw212.jpg)
酒店外面的街道就是普通市民的住宅,抱着體驗的想法在外面逛了逛,街道也是乾淨異常!房屋都是很瘦溜,大概房屋的面寬也就4米的樣子,門口點綴的還都是很溫馨的,大門邊上會設定一個小小的車庫或者一些綠植。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/CE/CoUBGV4xBkOAa9rbAA6lSxiJjko288.jpg)
典型的日式自動售賣機隨處可見!而且發現在日本旅遊的好處是,看日文中保留的漢字,基本可以明白其含義,語言障礙的程度比較低,自由行難度不大。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/D0/CoUBGV4xBkSABbe7AAzkuDI1VfA878.jpg)
大阪城
第一站是大阪城,算是大阪市比較知名的歷史名勝。大阪城是豐臣秀吉時代建造的幕府王宮,基本是磚石結構的城池,和中國的古城很類似,有護城河、吊橋、城牆、角樓等防禦工事。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/D1/CoUBGV4xBkWACcGtAArD6MD6aLs736.jpg)
護城河邊上的古樹秋衣正濃,景色還是不錯的!
護城河有些部份沒有水,看來日本的地下水資源也不太充裕,遠處能看到大阪城區的建築。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/D1/CoUBGV4xBkaAU7peAAgfJt_Gr2M573.jpg)
內城中央是大阪城的主體建築天守閣,鑲銅鍍金,房頂是典型的中式枓簷模式,顏色倒是日本特色的藍綠色。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/D3/CoUBGV4xBkiAOwryABM0TIC05vk102.jpg)
從大阪城出來,去市區自由活動,順便吃午餐。心齋橋、道頓堀一帶是大阪繁華的街區,各種百貨店、老鋪子、小店鋪和日式料理店鱗次櫛比,還是很值得逛逛的。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/D9/CoUBGV4xBk6AXaXLAAwqAnbZszI983.jpg)
觀察了一下房價,相比帝都的房價,感覺大阪的房屋租價還算是合理範圍。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/DA/CoUBGV4xBk-ARS2BAAxGxoG0l0M839.jpg)
街邊的相撲雕塑,不知道下面放了兩塊布是幹嘛用的。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/D7/CoUBGV4xBk2ARGTxAA6QEmcw9HI519.jpg)
心齋橋其實就是一條小河上的過街天橋:-)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/DA/CoUBGV4xBlGAQp_EAAxcQIFiWQ0989.jpg)
金閣寺
從大阪出發,前往此行的重點城市:京都。第一個必遊景點就是金閣寺。其正式名稱其實是鹿苑寺,就是知名的一休哥和足利義滿的故事發生地!在一休哥的動畫片裡經常能看到這個建築。寺內的建築物外麵包有金箔,故又名金閣寺,並於1994年被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產的重要歷史建築。
山門倒是普普通通,不想國內大廟那麼莊重,也許是因為禪宗寺廟所以比較低調吧。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/DC/CoUBGV4xBlKAAvK7AA6bgZ_aRB0840.jpg)
寺內古樹很多,看來確實歷史悠久。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/DE/CoUBGV4xBlSAMwyvAA-FoL8u6VA211.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/EE/CoUBGV4xBmaAKQo5ABOgKuCT9So218.jpg)
寺內建築是典型的古代日式院落。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/E1/CoUBGV4xBlaAUOxHABAz7cbXW2Y339.jpg)
最著名的金閣是建在一個小湖的邊上,原以為貼金的寺廟可能會很土豪,但是配上湖波倒影,卻顯得很雅緻!
金色的建築映着晚霞,真是金燦燦的佛光普照!
金閣寺中有不少女士穿着和服,和古代建築倒是顯得很搭配,前面一位中年女士的和服顯得蠻有氣質。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/E4/CoUBGV4xBlmAPVD3AA_d2rV1yyQ893.jpg)
金閣寺出口地方有不少特色禮品店,據說寺內的抹茶最為知名,買個抹茶味的冰激凌嚐嚐!果然細膩爽滑,伴着淡淡的茶香,剛剛好的甜味在口中融化,贊!
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/EF/CoUBGV4xBmeAQAr5AAh0SBgilQY736.jpg)
京都
從金閣寺出來,來到京都的祗園古街古街上逛一逛,據說運氣好的話,可以看到真實的藝伎。古街中有些老房子,一層非常的矮,看來古時日本人的身材確實不可描述。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/F0/CoUBGV4xBmiANeyeAAriBDGbjPw699.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/F4/CoUBGV4xBmqAPqTAAAslvrPNYy0888.jpg)
街上可以吃飯的地方很多!
有些老店非常古樸,很有日式風情。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/F7/CoUBGV4xBm2AF0IpAA-Dnvhr2m4462.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/16/07/CoUBGV5oRiiAdLxUAAvra2p3ryo631.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s12/M00/23/46/wKgED1v_5EGAWIoMABEGnvCl2l427.jpeg)
街上很多特色商店賣京都的特產,抹茶類的食品不少,還有很多女孩子喜歡的藥妝店,倒是門口的美容香皂做的晶瑩剔透,很吸引眼球。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/F1/CoUBGV4xBmmAUbGrAAxbHukJNaM001.jpg)
街上藝伎沒有看到,但是有不少和服mm,不得不說日本在傳統文化的傳承上,比咋們天朝做的要好。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s12/M00/26/33/wKgED1v_5jKAAN55AAlI9zpZupQ76.jpeg)
街上的學生校服也很標準,可不像日本影視劇裡展示的那麼短。
古街盡頭是一個神社,貌似人很多的樣子,好像是個知名的神社的總社。不過看到神社這兩個字,咱心裏就不太喜歡,直接pass。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/F6/CoUBGV4xBmuACJnxAA0EzgKknVg634.jpg)
很多和服人士,不過仔細聽了一下好像說的是中文:-P
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/F7/CoUBGV4xBmyAFRggAAzWhl-DCdI810.jpg)
這裏還有日本淨土宗的總部,華頂山。這個山門還是可以的,頗為霸氣。這個佛教教派是普賢菩薩的本宗,咋們中國的慧遠大師傳到日本的。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/F7/CoUBGV4xBm6AB1uqAAuuaR1n4qg313.jpg)
晚上就住在了京都,酒店街邊的弄堂裡有個很醒目的PGirl廣告,我的天啊不會住在紅燈區了吧:-)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/ED/F9/CoUBGV4xBnGAdB0iAApGZDPNaQg154.jpg)
富士山
從京都出發,前往箱根,遊覽下一知名景點,日本的標誌:富士山!風景在路上這句話,非常適用富士山,遠觀可以才可以看到全貌,離近了反而看不到了。天公作美,今天的天氣非常好,空氣透明度極佳,離著富士山幾十公里,就可以非常清楚的看到全景!
啥也不說了,先咔咔幾張吧!
上山之前先去吃飯,飯店是在富士山腳下的山中湖。它富士山腳下五個湖中最大的一個湖泊,也是富士五湖中海拔最高的湖泊。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/01/CoUBGV4xBniAfYCGAAx1rdRHJ5M104.jpg)
湖邊的步道走一走,還是挺舒服的。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/03/CoUBGV4xBnqAEDzzAA5ksiiUqtw382.jpg)
在湖邊還可以遠眺富士山,加上濾鏡效果更好哈!
![](http://p1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/AC/wKgED1v_5deAX3g0AA5mycpMGYE04.jpeg)
午餐的飯店就在湖邊,接待的小姑娘很溫柔,不過後來才知道居然是臺灣人:-)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s12/M00/26/2E/wKgED1v_5i2AZgMNAAe5Ueg1r6Y90.jpeg)
日式料理從口味上來講,很適合國人,不會像去歐美國家,西餐吃幾頓之後就水土不服。日餐料理可以久吃不厭的,分量也剛剛好。儘管每盤都很少,但是所有都下肚之後,還是分量足夠。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/09/36/CoUBGV5nKAOAFOzhAAyB21Aa2Fg328.jpg)
和牛肉那是相當的貴,基本一斤都要大幾百人民幣,吃起來肉質比較細嫩,但個人感覺不太值這個價錢。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/07/CoUBGV4xBn2AVS4aABIYikxgngw865.jpg)
午餐之後去了忍野八海,號稱日本的九寨溝。但實際上也就是個日本小村子,和咋們的九寨溝完全不可同日而語。
村子裏有八口泉水,是富士山融化的雪水形成的清泉,水質確實不錯,清冽甘甜。如果順便的話,可以看看,不推薦專程前往。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/AE/wKgED1v_5diAHL11ABsLvOhZTsg24.jpeg)
村子倒是很田園,保持着日本式的古樸。
田裡的農作物確實是有機種植,不過看了看價格,真的是超級貴哈!
![](http://n1-q.mafengwo.net/s12/M00/23/DD/wKgED1v_5LWAbVD2ABRKUgThhII48.jpeg)
村子裏地不是很多,估計也就幾畝地,典型的日式精耕細作。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/0B/CoUBGV4xBn-APvwHABKUXVtn2CM040.jpg)
圍繞着村子有條小河,應該是那八口泉水匯聚而成。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/0C/CoUBGV4xBoGAQHHAABh7WRw_Ow8018.jpg)
村子裏的泉水池塘水質清澈,透可見底。有不少大魚在裏面遊弋,看來是水至清而有魚!
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/0D/CoUBGV4xBoKAIZOiABO0ouTrOW8167.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/12/CoUBGV4xBoiAWeEaABYbStc0sb0920.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/13/CoUBGV4xBomABD9SAAhIuGCo9qs773.jpg)
村子中間有一口泉水,可以自己用瓶子接水直接飲用,泉水還是很好喝的。不過這個村子商業氛圍濃重,各種旅遊團熙熙攘攘。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/0F/CoUBGV4xBoSAbQKXAA-1I0VhZVs057.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s12/M00/23/DB/wKgED1v_5LSAR3FoABQuOk3Q_P828.jpeg)
再下一站就是登富士山了。富士山是日本國內的最高峰,也是世界上最大的活火山之一,主峰海拔高達3776米。富士山山體呈圓錐狀,山頂有巨大的火山口,直徑約800米,深約200米。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/F1/BE/CoUBGV4xCqqAH21eAA35MKe3oD491.jpeg)
上午的天氣還很好,到了下午忽然變得多雲起來,山上更是由於水汽蒸騰的作用,五合目已經是一片迷霧,富士山頂更是雲遮霧罩,只能隱約看到個虛影,不過幸好五合目還是開放的。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/1A/CoUBGV4xBpCAD6rhAAnCZ6bge8g295.jpg)
富士山腳下還是初秋,半山腰已經是冬天的感覺了。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/19/CoUBGV4xBo-AYoSwABKgVqD78CA151.jpg)
五合目還有一個神社,估計應該是祭祀山神的。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/1A/CoUBGV4xBpGAHxLBAA-6m0_IyV4729.jpg)
這個寺廟的建築風格是很典型的日式建築,和從天朝傳過去的建築樣式有明顯的區別。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/1C/CoUBGV4xBpKAHnOsAApAVavcvWE010.jpg)
神社內部許願的牌牌很多,看來大家都是衝著富士山的靈氣來的。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/1D/CoUBGV4xBpOAcQe8ABBA2wKqiM0896.jpg)
神社後面就是攀登富士山的步道,但是隻有夏天的時候開放,可以攀登到峰頂。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/1E/CoUBGV4xBpSAHLDsABL8CLF3xyc802.jpg)
富士山的植被還是非常好的,估計野生動物也不少。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/21/CoUBGV4xBpaAF1HOABQ2B3vvL7o071.jpg)
從網上找了一張晴天的圖片,就是從五合目看富士山的場景,其實不如遠觀漂亮。
晚上入住箱根,是山裡的一個溫泉酒店,周邊不少度假酒店和度假別墅。晚上泡完溫泉本打算出去走走,但山裡真的是靜悄悄的超級瘮人,不知會不會跳出個貞子,還是回酒店早早休息吧!
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/29/CoUBGV4xBpyAAPEAABLJFXSf_WQ860.jpg)
第二天一早,發現從窗子裡可以清楚地看到遠處的富士山,再咔咔幾張!
![](http://n1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/AF/wKgED1v_5dmAYzakABBt4I-YfoM78.jpeg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/B5/wKgED1v_5d2AWOX0ABaktFEjaVo11.jpeg)
路邊的山地別墅內,一輛漂亮的小拖拉機。日本確實是人多地少,人口密度非常大,土地資源真是寸土寸金。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/B2/wKgED1v_5duAEpKkABWYsi9lCZU85.jpeg)
東京
從箱根奔赴最後一站:東京,日本乃至世界的最大的城市群之一,GDP總量位居全球之首,人口總數佔日本全國人口的三分之一以上,基本上一個東京就抵上了半個日本。
先去東京的歌舞伎町,它有「日本第一繁華街」的盛名,尤其著名的成人娛樂:-P,據說這裏一天有三十萬人出入,是日本最大的鬧市區,夜間人來人往,更是著名的「不夜城」。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/35/CoUBGV4xBqKAJV8UAA_9Frubq_0241.jpg)
這裏的各種娛樂設施和店鋪祕籍,從漫畫、遊戲、二次元、成人男女…真是一應俱全。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/36/CoUBGV4xBqOAB9WjAA_KMScuJdk014.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/6D/wKgED1v_5ZeATOBHABTDFec0BYs84.jpeg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/6E/wKgED1v_5ZmAWPMuABZnG8q2lWo33.jpeg)
食色性也,這裏的餐飲當然也是相當密集,各色菜系基本都能夠找到。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/30/CoUBGV4xBqCAayOvAA7VRx5j3Yg257.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s12/M00/23/D7/wKgED1v_5LCAXYXOABZ-EyCENLU93.jpeg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/BE/wKgED1v_5eOALWF5ABPvT9I8O3M21.jpeg)
日本壽司的新鮮程度確實非常好,真的是魚上了桌都還沒搞明白已經被吃了,而且壽司價格也不太貴。
看完人間煙火,食色男女。接着去參觀神廟,人氣最旺的自然是淺草寺,它是日本觀音寺的總堂。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/3F/CoUBGV4xBqmAFopfAAo8t1LWwE0395.jpg)
和國內一樣,拜觀音的人非常多,香火極旺!燒香拜佛估計要排隊半個小時,趕上五臺山和普陀山了!
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/44/CoUBGV4xBq6AZSllAAyOknAxwK0815.jpg)
觀音大殿的門口掛了一個超大的燈籠,據說有上百斤重,四米多高,是該寺的標誌之一。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/74/wKgED1v_5ZyAJjkpABH4QwhUZrw19.jpeg)
淺草寺內很多遊客租和服照相,看到的和服女孩基本都是遊客,純日本人穿和服的反而沒有看到。
初冬的暖陽配上色彩豔麗的和服,倒是非常的養眼。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/76/wKgED1v_5Z2AeNx5ABCFTIJzNNY17.jpeg)
淺草寺的廟前街非常熱鬧,基本就是國內春節廟會的感覺,各種零食小吃旅遊禮品應有盡有,要是帶着孩子去,估計可以逛上半天。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/83/CoUBGV4xBv6AWtRjABHIONW4vYg287.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s12/M00/24/F9/wKgED1v_5V2AawbjABVXPVQAfEE77.jpeg)
淺草寺的斜街上,可以遠遠看到東京塔,不過時間所限,無法去近觀了。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/79/wKgED1v_5Z-AZroeABCR_8Pak7A29.jpeg)
在路邊看到了人力黃包車,難道民國時期的黃包車是從日本傳過來的?
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/8B/CoUBGV4xBwGASyc0AAq7e0HiZYk068.jpg)
在天黑之前去日本天皇的住地去瞧瞧,它是歷代天皇及其家人的住所,最早是由德川幕府修建。日本的天皇傳習頗為神奇,歷史上儘管各個幕府和將軍們勢力強大,但是神權代表的天皇家族一致延續,並沒有被推翻或者中斷,不像中國誰厲害誰就做皇帝。
皇居廣場上有一座頗為壯觀的青銅雕像,雕像不是天皇而是楠木正成,他是日本南北朝時期推翻源氏鎌倉幕府的英雄,對於中興皇權有重大貢獻,算是天皇的死忠粉吧。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/8E/CoUBGV4xBwOAMAzHAAjp2oyJKPo822.jpg)
皇居外苑外面的一大片綠地廣場和修剪精緻的綠植。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s12/M00/25/08/wKgED1v_5WOABG-RABHi3eUkI7E29.jpeg)
二重橋再往裡就不能進了,橋下的護城河映着落日,凸顯著日本的衰落。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/94/CoUBGV4xBwqADGdoAAqNPW85Bbc441.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s12/M00/23/54/wKgED1v_5EqAb8PPABSRPKmm_Y073.jpeg)
皇居外苑坐落在東京的鬧市區,周邊高樓林立,倒是頗有大隱於市的意境。
夜幕降臨,是逛東京銀座的好時間。銀座是日本東京中央區的一個主要商業區,各大名品店林立,是世界三大名街之一,與巴黎的香榭麗舍大道,紐約的第五大道並列為世界三大繁華商業中心。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/96/CoUBGV4xBwyAFOzkAAx2pkb7z8o312.jpg)
這裏絕對是女士們的購物天堂,奢侈品牌、名品旗艦店、百貨超市等,高中低購物檔場所俱全,不過日本物價比較高,在這裏購物除了貨品比較齊全,品質比較放心,在價格上並不太有優勢。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/96/CoUBGV4xBw6AK12XAAwlh5n6r08427.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s12/M00/24/40/wKgED1v_5PuANRA8AATY5eK8SMU65.jpeg)
在日本的最後一站是平和公園,據說是看富士山的最佳地點,可惜天公不作美,多雲加陰天,富士山完全不可見。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s15/M00/EE/98/CoUBGV4xBxKAB9yhABMEx8ZYlk8629.jpg)
公園是典型的日式庭園建築,休閒小憩還是不錯的。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s12/M00/24/41/wKgED1v_5P2AV91QABnrqSLeQTw94.jpeg)
晴天的時候,富士山就站在公園入口的盡頭。
這次全程團隊活動,沒有機會體驗日本的新幹線,票價是不便宜啊,照張照片下次再體驗吧!
本文章將原文轉貼為繁體中文方便閱讀