- 大方 -

专案翻译由业主聘请，刚开始来了两位，汉语水平实在不敢恭维，与我们日常对话尚且南辕北辙，别说是由中文转换成越文、由越文转换成中文，期间闹了不少笑话还不在算，最要命的是耽误工期。于是便向阿幸提了意见，阿幸倒是很爽快，答应给换两个过硬的。我们半信半疑，果真过了两天换了两个翻译，一个叫黎明珠，一个叫黎光辉，都在中国学习过，中文说得好，在当地还有点名气。    我们先来说说光辉大叔。    光辉大叔是清化公安厅的退休干部,在越南公安战线工作了四十多年，前在中国北京大学留学，说一口带京腔的普通话，是当地远近闻名的翻译高手。日常对话自然不在话下，复杂的食品机械专业词语也难不倒他。退休后是当地一家食品企业的兼职翻译。用大叔的话说，他是一个不用值班的医生，当工厂有解决不了的疑难杂症，才会出马，日常翻译是小儿科，其他年轻的翻译可以搞定，他只是把把关。所以平时业余时间相当充裕，有机会就到处兼职翻译，这一趟，他也属于兼职角色，专案结束，他就另找门路。“赚点小费，喝点啤酒。”大叔调侃地说。...

越南人喜欢花。    到过越南的人也许会留意越南的街头巷尾以及越南的民居，不管是深园大宅，还是普通民房，房前屋后，一定会栽树种花。    九二年，中越关系好转，我有幸参加广西在越南举行的商品展销会,我们入住的是越南能源部的能源宾馆，位于河内还剑湖傍边，临街，宾馆不大，但房间布置古色古香。印象最深的是每天下班回来，服务员一定会在你的床头的花盘摆上一株鲜艳的红玫瑰，每天看到含苞待放的玫瑰花，总有一种温馨的感觉。...