世界遗产繁花路（目的地）
孤独星球一意行（指南书）
哥伦比亚长相伴（装备单）
饕餮之徒总无情（揹包客）
网际网路留晏过影（马蜂窝）
谈笑往来阅金经（食字斋）
满地烟花春似海，三更人立磨盘山。
——[清]丘逢甲《澳门杂诗十五首》（其十三）
Historic Centre of Macao
澳门是一个繁华兴盛的港口，在国际贸易的发展中具有重要的战略意义。从16世纪中叶到1999年，澳门一直处于葡萄牙的管理之下，当时澳门处于中国的主权之下。澳门历史城区拥有历史悠久的街道、住宅、宗教和公共葡萄牙人和中国人的建筑，为东西方美学、文化、建筑和技术的影响提供了独特的见证。该遗产还包括一座堡垒和一座灯塔，这是中国最古老的灯塔。它见证了基于国际贸易活力的中国与西方之间最早、最持久的接触之一。
N22 11 28.651 E113 32 11.26
2005年
核心区：16.1678 ha
缓冲区：106.791 ha
1110
澳门是一个繁华兴盛的港口，在中国领土上发展国际贸易具有重要战略意义。16世纪中叶，澳门成为葡萄牙的殖民地，并于1999年回归中国。刻有铭文的房产展示了一组由22栋主要建筑和公共空间组成的建筑群，这些建筑群和公共空间能够清晰地了解这座古老的贸易港口城市的结构。澳门历史城区以其历史悠久的街道、住宅、宗教和公共葡萄牙和中国建筑，为东西方美学、文化、宗教、建筑和技术的影响提供了独特的见证。它见证了基于国际贸易活力的中国与西方之间第一次也是最持久的接触。澳门作为中国与西方世界之间的门户，在世界贸易中发挥着战略作用。不同民族在这个复杂的海上贸易网路中心定居，传教士也带来了宗教和文化的影响，境外建筑型别（中国第一座西式剧院、大学、医院、教堂和堡垒）的引入说明了这一点，许多建筑仍在使用。澳门独特的多元文化身份可以从城市中西方建筑遗产和中国建筑遗产的动态存在中解读，而同样的动态往往存在于个别建筑设计中，在西式建筑中融入中国设计特色，反之亦然，例如，在圣保罗废墟巴洛克风格的教堂立面上加入汉字作为装饰性装饰品。典型的欧洲港口城市特征也可以在定居点的城市结构结构中看到，公共广场沿着狭窄蜿蜒的街道融入密集的地块，同时从其他葡萄牙定居点积累经验，如连线港口与旧城堡的“Rua Direita”概念。酒店与海景之间的视觉联络反映了澳门作为贸易港口城市的起源；几个世纪以来一直使用并至今仍在发挥作用的内港更是佐证了这一点。历史遭遇的无形影响已经渗透到当地人民的生活方式中，影响到宗教、教育、医学、慈善机构、语言和美食。历史城区的核心价值不仅仅在于其建筑、城市结构、人民或他们的习俗，而是所有这些的混合体。东西方文化底蕴及其生活传统的共存，决定了历史城区的本质。
(ii)澳门在中国领土上的战略位置，以及中葡当局之间建立的特殊关系，有利于数百年来在文化、科学、技术、艺术和建筑等各个领域进行重要的人类价值观交流。
(iii)澳门见证了西方与中国之间第一次也是最持久的接触。从16世纪到20世纪，它是商人和传教士以及不同学术领域的焦点。这种遭遇的影响可以追溯到澳门历史城区不同文化的融合。
(iv)澳门是一个建筑群的杰出例子，它展示了西方文明和中国文明在大约四个半世纪的发展历程，以历史路线为代表，通过一系列城市空间和建筑群，将古老的中国港口与葡萄牙城市连线起来。
(vi)澳门一直与中西文明之间各种文化、精神、科学和技术影响的交流联络在一起。这些思想直接推动了中国的重大变革，最终结束了封建帝制时代，建立了现代共和国。
近几十年来，澳门一直是一个经济快速增长的地区。然而，主要纪念碑的完整性和界定历史定居点的原始城市结构保持不变，尽管澳门的当代背景不同，但其所有必要的品质都充分体现了该遗产的突出普遍价值。19世纪开始的填海造地改变了原有的海岸线，但历史城区仍然在视觉上与大海相连，东面是东望洋灯塔和外港之间，南面是妈阁庙，南面是河流，西面是东望洋山和河流。缓冲区内的西望洋山也俯瞰著这条河，而商船进入澳门的历史路线至今仍在使用，因此，它也应该被视为一条视觉连结，可以丰富对历史中心的解读。自2005年以来，遗产范围外出现了新的开发压力，这鼓励了详细规划控制指南的扩充套件，超出了提名场地的范围，特别注重保留历史中心与海景之间的视觉走廊，并朝向河边。
城市环境中的主要纪念碑证明了该遗产在形式、设计、材料和使用方面具有突出的普遍价值，当地和海外档案档案、图纸、地图、草图、照片以及许多纪念碑和公共广场保留了其原有功能，与之相关的生活传统，如崇拜和游行仍在进行。该遗产作为历史贸易港的真实性很容易受到开发活动的影响，这些开发活动会侵犯到通往外港和河流的重要视觉连结（主要视线）。
//whc.unesco.org/en/list/1110
本文章将原文转贴为繁体中文方便阅读