![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/91/8F/CoUBXl9bcIKAa17BAA32XEUV9Fk313.jpg)
【花木兰,龙珠,功夫熊猫,刘亦菲,客家土楼与泰国票房冠军《Milan》】
今天,《木兰》在中国内地正式公映。
如无意外,全国一定骂声如潮。
原因无他,这不是中国人熟悉的“花木兰”。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/BE/37/CoUBXl9bkpWATe3lABYqUSot7_s491.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/BE/41/CoUBXl9bkpmAO5UTAAgEl5jorGY280.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/BE/4A/CoUBXl9bkp6AX0hHAA5a5J1eXgo106.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/BE/52/CoUBXl9bkqKAID7bAA9dWYrdfWc975.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/BE/6B/CoUBXl9bkqyAKIHBAA_EUqrwm50187.jpg)
而实际上,迪士尼根本无意拍一部还原“中国花木兰”的故事。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/91/C2/CoUBXl9bcLqAYzWSAARQBzH8kK8607.jpg)
迪士尼的片名叫《木兰》(Milan),而不是《花木兰》,便已隐藏了改编的意图与初衷。中国观众有多少人认真留意这个细节?
三十多年前,鸟山明笔下的《龙珠》(悟空),完全颠覆了中国人认识多少年的“孙悟空”,但是中国新生代们(70-00后)都接受了。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/B3/B1/CoUBXl9bikmAWsodAAPZTdqbaCE776.jpg)
(下图:泰国清迈一家餐厅的服务员工装服的“悟空”—“龙珠”)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/9C/BD/CoUBXl9bebaAGmCeABb4WUn4M0Q147.jpg)
迪士尼的“木兰”是汉人(花木兰不是),生长著南方闽粤地区的“客家土楼”,单人匹马独闯北方大漠投军卫国,改编幅度之大,超出中国人的固有认知与固定思维。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/92/F6/CoUBXl9bcaCAIxZgAAYY6QQ3dhA115.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/92/FA/CoUBXl9bcaOAFgFGAAc1mqRbHTA759.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/92/FC/CoUBXl9bcaaANJdnAAawdDHFZpE756.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/93/02/CoUBXl9bcauAFHuPAAhCYAHnzmI000.jpg)
上下图是《木兰》开头与结尾的场景设定是客家土楼,光是这些场景,已完全颠覆了几百年来中国人熟悉的“花木兰”人设。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/93/CD/CoUBXl9bcjuAecl4AAZg_olPWX0759.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/93/D1/CoUBXl9bcj6AFyAxAAX2P3IDmkY706.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/93/D7/CoUBXl9bckKAKiarAAbuXG2-8GU429.jpg)
中国的“花木兰”人物是虚构的,“孙悟空”也是虚构的。
“龙珠”可以接受,为什么“木兰”就非要拒绝?
《木兰》在泰国早于中国上映一周,颇受泰国青少年的青睐。泰国新世代不认识中国的“花木兰”,但相信从此会认识并喜欢“木兰”。
(下图:《木兰》泰国版海报)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/92/41/CoUBXl9bcR2AVFYvAAObgRrUQUk111.jpg)
在泰国第二大城市,有一座大型建筑物“土楼餐厅”(TULOU),整座建筑风格仿造福建广东的“客家土楼”。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/AB/51/CoUBUl9NzpeALHUzAAvf7E9mmZE641.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/AB/51/CoUBUl9NzpeALHUzAAvf7E9mmZE641.jpg)
实际上,它是形似“土楼”,如果按照中国内地人的意见,这哪是“客家土楼”?中国的土楼是“用土夯筑成的客家人群聚的屋居”,而清迈土楼是不能居住的“大型中餐厅”。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/D0/01/CoUBUl9LzQSAQCMkAAYP_9ZlLCY20.jpeg)
投资建造清迈土楼的曾先生,祖籍是广东梅州(广东客家人的主要聚居地之一),父辈一代离开梅州赴南洋谋生,在法属殖民地生下曾先生。
曾先生三十多年前首次到访清迈,后来娶了漂亮的泰国女生,干脆定居在清迈,并且在五年前投资餐饮业。
泰国美食丰富多元,包容性强,泰式、潮汕式、美式、英式、意式、印式、韩式、日式、东南亚式、台港式、川渝滇式林林总总,各有消费群体。
曾先生决定走“中国风”路线,消费目标既面向各种华人华裔华客,又致力向泰国人推介中国客家菜(兼营中国内地多种地方菜色)。
曾先生始终怀有浓厚的家乡情结,因此新的餐饮专案不是一般的餐馆,而是高维度定位,定义为清迈地区、泰国北部地区最大的“客家餐饮文化(延伸中国文化)”展示场景,透过客家土楼建筑文化在国际化、多元化的旅游大城(清迈每年国际旅游客逾八百万),在展示独特、内涵丰富的客家美食文化的同时,传播纯厚的“中国风华”。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/C8/CE/CoUBXl9doxyAIjdmAAdEp218qSw330.jpg)
(上图:右是曾先生,中间是父籍梅州的钟小妹,广东某大学物理系学霸,毕业后游历世界,七年前定居清迈)。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/D1/94/CoUBUl9N6B-ADsCXAAjtzhmTOuY565.jpg)
五年前,清迈土楼平地崛起,成为泰北、泰国、东南亚独一无二的“新型客家土楼式建筑”,客家菜与客家文化在泰北升上了一个前所未有的高度。
曾先生广东话、国语“三脚猫”,只会讲“你好”与“自家人”,客家话稍好一点,但仍未属流利顺畅,说的最好的是法语及部分法式英语。但是,每年他都坚持回梅州祭祖拜访亲友。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/9B/2B/CoUBXl9beJKAUsqzABboqBUqUg4768.jpg)
清迈“土楼餐厅”内外张贴、摆放许多著“中国内地客家土楼”及中国传统文化的照片、美术画,大厅内舞台的巨型电子萤幕不间断滚动播放中国风貌风俗风情的纪录片与音乐MV(包括央视《舌尖上的中国》《中国音乐电视》)。
曾先生多次对我说:我是自家人。
(下图:土楼的“刘亦菲”)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/D2/3B/CoUBXl9dqrSAQC25ABeZVOUL1n4765.jpg)
土楼萤幕从早上十一点到晚上十点,不间断滚动播出的“”中国片”里面,有不少熟悉的中国面孔,如巩俐、李连杰、张学友、张曼玉、宋祖英、甄子丹、杨幂、赵丽颖、刘亦菲、孙俪、刘德华、邓丽君、周杰伦、费玉清、刘欢、王菲、谢霆锋、李健、韩红、阿朵、宁静、才旦卓玛等,其中刘亦菲是作为《中国音乐电视》的一揖风光片的模特而出现,并且比《木兰》早了几年……
(下图:风光片模特刘亦菲)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/D5/77/CoUBXl9drTeAfrjXABUuO-8RZrM006.jpg)
清迈土楼是全清迈最大型的中式古典风格建筑物,是清迈单体面积最大的中餐馆,是清迈上流社会达官贵人最爱的顶级餐厅之一,更是清迈旅游文化的标志性建筑。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/D5/77/CoUBXl9drTeAfrjXABUuO-8RZrM006.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/D5/77/CoUBXl9drTeAfrjXABUuO-8RZrM006.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7F/B0/CoUBUl9QXAOAGRLEAAoBVEC3uSM50.jpeg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/53/F0/CoUBUl8z_ASAfRA_AAy89tsRY_091.jpeg)
电影《无双》部分外景在清迈拍摄,期间周润发专门两度赴土楼进餐,他喜爱土楼餐厅的建筑特色与广东客家美食,并赞扬土楼浓郁的中国风。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/D1/2E/CoUBUl9Ob_2ADd-VAAYyJb7uG0o71.jpeg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/D1/98/CoUBUl9N6CGAFjlmAAs5nz_4pA4839.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/D1/99/CoUBUl9N6CKAU8k6AAPCHA8Gg3Q135.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/D1/9A/CoUBUl9N6COATeJuAALMx1fT9sI731.jpg)
十二年前,《功夫熊猫》在中国上映,引发许多中国观众(包括学者、美术工作者、教授)的抗议,其中理由是“这不象中国的大熊猫”,更延伸为“文化入侵”的争议。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/DD/F9/CoUBXl9br-GAOS1MAAR9V2_k4vw176.jpg)
2009年,中央电视台财经频道录制《对话》节目,邀请我与奥斯本(《功夫熊猫》导演)作嘉宾,录制了整整五个小时(剪辑播出一小时)。录完后黄巧灵(宋城集团主席)请我俩与奥斯本弟弟(《海绵宝宝》编剧)去宋城吃晚饭。
兄弟俩吃杭州菜津津有味,我惊讶奥斯本不用刀叉使筷子相当流利,追问之下他说出他从小到大的美国邻居是华裔,受其影响也学会用筷子,也因此产生了对中国文化的浓厚兴趣,以致后来高兴地担当拍摄制作《功夫熊猫》的导演责任。
我们五人(包括宋城集团总裁张娴)交流了一个晚上,我详情介绍了《喜羊羊与灰太狼之牛气冲天》电影爆红的整个策划制作营销的来龙去脉及成本,奥斯本则解释《功夫熊猫》策划制作了五年、总成本1.75亿元(制作成本0.75亿美元、营销1亿美元)。我慨叹:功夫是中国的,熊猫也是中国的,但《功夫熊猫》创意与lP却是美国的。奥斯本说:《功夫熊猫》是国际的、世界的。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/DE/0F/CoUBXl9br_6AT3BJAAQFlqzO-m8740.jpg)
后来,我在日本、欧洲都见到了《功夫熊猫》主角阿宝的塑像。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/84/2C/CoUBXl9bZWaAL93nAAerY-aY-iQ093.jpg)
昨天,我在清迈郊外118公路旁的大片绿油油的稻田边上的一座园林咖啡馆里,从黄昏泡到晩上八点。咖啡馆的门口,立著一座比人高的塑像,正是憨厚可掬的“阿宝”。
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/84/2D/CoUBXl9bZWiAYEUqAAmZkjrDGzw795.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/84/2F/CoUBXl9bZWmAfn4-AAQezDiJln8063.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/84/32/CoUBXl9bZWqAUQv7AASjO-6nCGQ311.jpg)
每周六周日早上,旅居清迈的中国人、生长在泰国的华裔华侨,以及本土纯正的泰国人,都喜欢聚集清迈土楼,品尝中国茶(一壶收费70铢,可供一桌十人喝,添茶不另收费)、客家菜泰国菜,欣赏土楼外型的食皿盛载的“客家咸鸡”与北京烤鸭,听看着巨幕播放的中国风情片与华语歌曲(国语歌、客家歌、潮汕闽南歌、川滇贵桂山歌)及泰国歌、外国歌(英语歌、日本歌),土楼内外欢声笑语。
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/84/34/CoUBXl9bZWyAdGV8AAb3jl6gFJM659.jpg)
(上下图:留意盛载客鸡的器皿外型)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7F/AA/CoUBUl9QW_-AeA1GAAXG98VqRxw23.jpeg)
(下图:粤港式早茶点心)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/CD/67/CoUBUl9ObdCABL6cAApyrzVKn3s72.jpeg)
(下图:旅居清迈的华人与三代定居泰国的华裔。左一二是曾先生伉俪)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/84/37/CoUBXl9bZW-AZyd7AAiV_9q8NJI494.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/34/C6/CoUBUl9R-tuAQbqvAAQl9YpDQRA13.jpeg)
(上下图:土楼大厅每晚都有泰国歌手驻唱,演唱曲目涵盖泰语、英语、国语、粤语、台语、日语)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/9B/23/CoUBXl9beIyAcKcnABNUfTV_yos192.jpg)
(下图:清迈本地名媛表演民族传统舞《泰北花钵舞》)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/B3/45/CoUBUl9N1C6AZSb2AAqEiXftd1E740.jpg)
中国文化如何做到真正的输出,鸟山明三十多年前、十几年前《功夫熊猫》已给中国人上了颇为生动的一课,但是中国人都明白、都“悟”出了什么?
如今,迪士尼继动画《花木兰》后,又给我们带来了一个新“惊喜”(估计是惊大于喜)。
我专门看了《木兰》,看到它的不足确实明显,在策划、筹备、创作方面,比《功夫熊猫》确实有差距。
不过,我希望大家在骂“木兰”之前,建议还是多一点冷静、理性思考,或是多读、多思考卢思翰的关于花木兰的文章吧!
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/CF/FC/CoUBXl9dqSeAa1RPAAYgx-bqBoY322.jpg)
《木兰》(Milan)泰国公映日是9月4日,上映一周,票房已逼近6000万铢(1300万人民币),已超越《叶问4》(票房约70万美元)泰国业内人士认为有望成为泰国今年电影年度卖座冠军。
《木兰》令泰国本周成为电影全球票房最高的国家。不过,从今天开始,译名为《花木兰》的影片中国内地公映,中国必取代泰国跃升全球第一。
《木兰》在台湾、新加坡地区也都登上首周票房冠军。
据曼谷影评人协会统计,《木兰》泰国票房主要来自第一大城市曼谷和第二大城市清迈,两地占了60%的票房。
《木兰》票房压倒了同期开画的好莱坞大片《信条》Tenet),后者票房一周收2000万铢。
因为疫情缘故,泰国戏院曾暂停营业数月。配合防疫规定,泰国电影院截至目前仍采分隔座位,最多以2人为单位,2人以上团体必须分开入座。
去年泰国票房冠军是迪士尼制作的《黑魔女2》(Maleficent: Mistress of Evil),全国总票房累计2亿2550万铢。
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/C0/D5/CoUBXl9blFSAGlMcABXKkyR9yGs252.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/C0/E7/CoUBXl9blF6AZeCJAB1S6x6bMfw167.jpg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s17/M00/C0/FC/CoUBXl9blGuASL_FABkaRZ1vvnk571.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/C1/08/CoUBXl9blHaATl55ABgu9JiQvnI643.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s17/M00/C1/13/CoUBXl9blICAEi6QABnF9B01s4A750.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s17/M00/C1/33/CoUBXl9blJaADd0XABd006NIWUI763.jpg)
{清迈土楼系列}
1,《泰国花钵舞与土楼餐厅的中国风》
2,《周润发爱吃的泰国土楼广东客家咸鸡》
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/53/F0/CoUBUl8z_ASAfRA_AAy89tsRY_091.jpeg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/CD/6E/CoUBUl9ObdSAN_0_AAXTzhHkWgI85.jpeg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/D1/40/CoUBUl9N5-uAHp-WAAd2WXg_zIs452.jpg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/CF/E1/CoUBUl9LzPKAH08OAAXnOYmC3ZU36.jpeg)
![](http://p1-q.mafengwo.net/s16/M00/B3/33/CoUBUl9N1COAZnXrAAd7mZlsn_4422.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/AB/51/CoUBUl9NzpeALHUzAAvf7E9mmZE641.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/D1/94/CoUBUl9N6B-ADsCXAAjtzhmTOuY565.jpg)
![](http://n1-q.mafengwo.net/s16/M00/7F/AC/CoUBUl9QXACAKSITAAhBitvWJZY60.jpeg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7F/AE/CoUBUl9QXAGATmazAAjiXEwer4k77.jpeg)
![](http://b1-q.mafengwo.net/s16/M00/7F/AA/CoUBUl9QW_-ACI_lAAn2hgbMDdg53.jpeg)
本文章将原文转贴为繁体中文方便阅读