📋序 の 写在最前面
每段旅程,总有一个说走就走的契机。
吾家小妹初长成,被研究僧阶段书山试海折腾到唯一的心愿就是毕业旅行去霓虹国打个卡,作为宇宙好姐姐,必然无条件欣然接受并着手准备起来(此处省略一千字本宝宝亦想去的心情O(∩_∩)O~)。
受时间和荷包制约,匆匆买下上海——大阪往返的机票,搞定了签证后,又根据我家靠谱小周童鞋忙里偷闲初拟了的行程规划,静待出行~
1.关于签证🎏:马云爸爸家一键搞定,材料很简单,出签很顺利,人均275元(推荐-上海巨龙国旅,微信公众号可以实时检视办理进度)。
2.关于出行🗺:上海——大阪来回,人均3500(憋问我为啥不选无锡直飞,我一定不会告诉你日上买买买会上瘾o(╥﹏╥)o);日本出行主要靠公共交通&走,其中大阪、京都、奈良城市间往返以JR为主,市内出行以近铁为主公交为辅,因为只在关西一地晃悠,推荐ICOCA卡(推荐马爸爸家提前预定,可免去下了飞机排队之苦);日本当地出行导航推荐APP-Google Maps,虽然步行导航有小bug容易绕路,但整个行程基本无误差,而且能精准提供公共交通出行时间和价格。
3.关于住宿🏠:本次出行为3人,考虑local体验和自由度,分别选择了京都-京都站附近的民宿和大阪-难波(日本桥)附件的民宿(Airbnb预定),7晚住宿人均1800元。
✈️DAY1.出发日/你好,霓虹国。
2019年9月7日 星期六 天气晴 宜出行
#行程规划#:无锡的家-上海浦东机场-日本大阪关西机场-京都民宿
#出行交通#:机场定制专车-飞机-JR特急/HARUKA-关西近铁
18:30PM 飞机准时降落在关西机场,顺着机场指示牌引导,顺利填好入境卡出关后很方便就找到了JR线检票口,带着提前就在淘宝上预定好的车票&企鹅卡,奔赴京都民宿。
民宿是在AIRbnb上提前预定的日本特色的独栋榻榻米小屋,下单后就收到了房子入住的交通指南,出行前及行程中一直有客服保持线上联络,直到顺利入住,整体的感受很不错,房子跟预定的图片基本无差,宽敞的空间、闹中取静的地理位置、一应俱全的生活设施,三天入住体验值得推荐。
【打卡】日式居酒屋
简单收拾一番就出门觅食了,选了一家在路口离民宿不远的居酒屋,简单点了几样打算果腹,结果被最不予以期待的鸡蛋拌饭惊艳出了好胃口。
【打卡】三得利果味气泡水
应我家小周同学要求,一路便利店寻觅各种口味的气泡果酒打卡,顺便感叹下霓虹国正面墙壁的泡面~
🚞DAY2.出游日/ 走,带你去吃鳗鱼饭。
2019年9月8日 星期日 天气晴 适合坐小火车兜风
#行程规划#京都民宿——岚山——京都站shopping
#出行交通#:一卡在手,关西JR任我走
一早起床,晃悠晃悠从民宿出发,步行约10MIN左右到达京都站,昨晚坐机场快线到达的时候已经天黑,着急去民宿入住,匆匆下车就赶地铁去了,都没来得及细看。今天一打量,发现居然就是柯南动画取景地原型,好一阵激动~
【打卡】岚山小火车
从(京都)站搭乘JR到(马堀)站下车,然后步行约10分钟至(小火车龟冈站),接着乘小火车开始游览保津川溪谷。
小火车全程约25分钟,我们在倒数第二个站(小火车岚山站)下车,出站即是竹林,距离天龙寺,常寂光寺、渡月桥等景点也很近。
这么规划的好处是全程不走回头路,并且可以很轻松的买到传说中一票难求的5号车厢车票,因为小火车首班车是从(小火车嵯峨站)发车到(小火车龟冈站)返程。
【打卡】岚山竹林
一下火车顺着人流就看到著名的御发神社,真是用脑过度掉发抓狂星人之救命良药
顺着指示牌,晃悠晃悠就到了著名的岚山竹林,不长不短一段路,人头攒动,匆匆打卡赶忙朝天龙寺方向奔去。(我一定不会告诉你,主要我们赶时间去吃饭~)
【打卡】中川鳗鱼饭
吃货本性使然,知道岚山是因为知道前米其林一星餐厅的广川鳗鱼饭,日本出名的餐厅几乎都要预约,下手太晚没有定到热门餐厅,转战另一家几十年老店——中川鳗鱼饭,一路连走带跑,准时赶在12:30预约时间抵达店里。
不起眼的小店,我们到时已经排了好些人,都是慕名而来。预约优先,略显小骄傲的入店,霸气点餐,环境菜品俱佳,好吃到根本停不下来。
岚山另一个出名的料理是豆腐,好奇心作祟,随手点了店里的汤豆腐,简单的清水配上当地特色豆腐,小火微煮,佐淡淡的酱油蘸料,清甜可口。
【打卡】岚山名场面
岚山的渡月桥是其特色之一,渡月桥又被称为是情人桥,设立在保津川上方,是岚山的一个象征,据传言,是当时的天皇看到天上的月亮而特得的灵感,因此命名了这座桥。
岚山因竹林、枫叶闻名,因被赋予爱情传说的渡月桥闻名,更因渡月桥边上的网红打卡地%咖啡闻名
游客心情,不能免俗,认认真真排队买单打卡。
九月初,时间上算是要入秋了,无奈天公太热情,火辣辣的太阳晒著只想找个有空调有没事的地儿发呆。
跟着大众点评找到了岚山人气排名颇高的ex cafe,独立的日式院落店,人气很旺,稍许排队入座迫不及待点了店内点单率较高的甜品。
烤团子应该是日本的特色甜品了,一路游玩随处可见。吃货属性使然,一上来就找了个B格颇高的款式~
白色的是普通的糯米丸子,绿色的抹茶味,套餐配了一份红豆蘸酱和一份咸填口的蘸酱,炭火上烤到外焦里糯,配上红豆,入口真是幸福感满满,回味还有淡淡的茶香味;吃腻了,来一口抹茶,瞬间清爽舒心。
抹茶冰激凌入口绵密,甜而不腻,简直爱不释口。
天气太热,点了小份柚子酱冰沙节数,贴心的配了一份柚子酱,不会怕吃到冰沙无味。白白的杏仁豆腐Q弹爽滑,简直不能更爱,可惜被我家小周同学嫌弃的一文不值。。。
阳光下的闲暇午后最适合发呆,聊聊天,赏赏景,品品美食~~ 自称一股出游打卡圈的清流。
避暑到店员礼貌提醒用餐时间已到,收拾收拾又在岚山镇上闲逛一圈后搭JR回家。
回到京都站附近小逛一圈已然天黑,找了一家不用排队的定食餐厅,体验一下日式茶泡饭的魅力~
饭后一路扫荡便利店,消食回家,例行满足小周同学的果味起泡酒收集~
DAY3. 和服日 / 来,穿上衣服带你逛园子
2019年9月9日 星期二 天气晴(炎)朗(热)
#行程规划#:和服👘打卡-伏见稻荷大社-清水寺-三年阪二年阪-只园
#出行交通# JR 近铁&步行
来日本大多数人要体验的必定是和服。一早起床继续到京都站搭近铁到稻荷大社,里三层外三层的裹上浴衣梳好头发,豪言壮志想要穿一天到处打卡拍照的愿景在还没有迈开步子的时候就果断放弃了。
【打卡】稻荷大社
日本伏见稻荷大社建于8世纪,主要是祀奉以宇迦之御魂大神为首的诸位稻荷神,乞求农作丰收、生意兴隆、交通安全。
这里最出名的要数神社主殿后面密集的朱红色”千本鸟居”,是京都最具代表性的景观之一,走进千本鸟居,老朽褪色的暗红色牌坊和光鲜亮丽的朱红色牌坊密集地交织在一起,透过阳光的照射显得格外壮观迷人,视觉上颇为震撼。
扛不住腰间6层包裹,千鸟居逛了一圈就迅速退还了衣服,一身轻松的朝接下来的目的地逛去。
临走期间,还不忘买个人气豆腐冰激凌打卡解馋~
午餐在清水寺附近的一家小店解决。三个老奶奶和一个老爷爷一起开的店,小而精致,点的牛肉盖饭很好吃,野菜乌冬面汤底熬得鲜甜可口,到现在回想起来,还有些念念不忘。
【打卡】清水寺-三年阪二年阪-祗园(八阪神社)
柯南伪迷妹飘过~
继续打卡剧场版同款清水寺。
清水寺位于京都东部音羽山的山腰,始建于778年,是京都最古老的寺院,曾数次被烧毁并重建,后于1994年被列入世界文化遗产名录。是日本著名的赏樱赏秋圣地,来的季节不对,只能匆匆打卡~
旅途中,总有一些一定要去,去了就这样,不去又觉得会后悔的地方。#三年阪二年阪#大概也算其中之一。
在过去,京都曾是日本的首都,因此当地有着各式各样的传统神社与寺庙。二年阪和三年阪是沿清水寺下来的石板小路,一路有不少特色美食及伴手礼店,可以慢慢逛上一天。名气大,游客自然也算人从众~
八阪神社(やさかじんじゃ)是位于日本京都府京都市东山区的神社。为二十二社,旧社格为官币大社(现神社本厅的别表神社)。是日本全国约三千座八阪神社之总本社,爱称是只园さん。神社的例行祭祀活动叫袛园祭,与东京的神田祭,大阪的天神祭并称为日本的三大祭。
【打卡】鸭川河
鸭川同样是日本京都的一个景点,是代表京都的一条长31公里的名片。河水清澈,湍流穿过京都中央。
古朴的大块岩石铺砌成的河岸上,看书、遛狗、慢跑、野餐的人群散落点缀,浅浅的流水,水上的飞鸟相映成景。
迎著微风,听着水声潺潺,发呆片刻好不惬意~
【打卡】弘烤肉
日本的牛肉出名,一是口感二是价格。抱着“来都来了”的心态,走过路过定是不能错过。鸭川河乘凉归来,吃货小雷达开启,没两步就找到了日本烤肉排名靠前的弘烤肉,每天出门回民宿路上总是要路过2回的也有一家分店,没来得及预约,倒是在今天误打误撞的没排队就吃上了。
两层楼的小店,简单粗暴的选了3人套餐,额外加点了一份牛舌和一份最贵的限定款牛肉。肉品确实不错,大部分都是提前醃渍入味,上炭火一烤香气四溢。
说不上每种肉的名字,但是总的来说口感不错,都很好吃,人均300不到的消费,吃顿肉不便宜,但也不亏。
个人最喜欢这款牛排,醃的酱料微微带甜,自己烤的娇嫩适口,入口细腻鲜美,颇有入口即化的口感,差点以为自己在吃棉花糖。
每款肉都会搭配不同的蘸料,上菜时服务员会一一介绍。
饭后例行消食,逛到京都的高岛屋,小逛一圈回民宿休整。不要问我高岛屋有啥好推荐的,我一定不会告诉你,我们逛了半个小时就被商场广播“请”出商场了,毕竟日本的商店晚上8点半就关门了;我也不会告诉你,日本商场买的东西一定要当天在商场办理退税。。。不要问我有啥经验,自动自觉看指示牌就是了,语言不通的情况下,只能靠人品。
DAY4. 转场日 / 咔,打卡剧场版柯南名场面
2019年9月10日 星期三 天气晴(炎)朗(热)
#行程规划#:京都—大阪民宿—大阪城公园—道顿崛
#出行交通# :公交— JR—近铁—步行(霓虹国是个锻炼脚程的好地方
收拾妥当出发转场,今天的行程安排是入住大阪民宿,顺便去附件的大阪城公园晃悠一圈。
临走前,柯南迷妹上线,例行打卡~
【打卡】京都站
京都站是日本最大旅行城市京都的标志性建筑之一,是西日本旅客铁道(JR西日本)、东海旅客铁道(JR东海)、近畿日本铁道、京都市交通局的铁路车站,集交通运营和商场一体,逛一天都不嫌累。
柯南剧场版《迷宫的十字路口》,由于故事发生在关西京都,拜访服部平次故乡,首先从京都站开始。
【打卡】京都塔
京都塔(きょうとタワー)是位于日本京都市下京区,与京都车站乌丸中央口隔街相望,是车站地区知名的地标之一。亦是日本最早的外墙承重结构(応力外被构造)建筑之一,特意找了半天的动画片视角。
一阵打卡启程去大阪。
大阪入住的民宿依然是Airbnb上提前预定的,虽说房东要求下午四点后才能入住,也提供了寄存行李的咖啡店资讯,但是此行运气不错,搭JR线到大阪转地铁的路上就收到房东小哥资讯说我们可以直接入住~
根据提供的路线资讯,从日本桥站下车,步行五六分钟很快就到达了公寓。这次选择的是日式公寓,考虑周小姐买买买的心情,特意挑了一家图片显示空间还可以的日式公寓房,事实证明选择明智,偌大的公寓足够6个行李箱铺开一地还有余,同行小伙伴纷纷表示很满意。干溼分离的独立卫生洗漱间空间、构局合理,日常家电一应俱全,美中不足是临近马路,晚上睡觉有点吵,但是整体很满意。
收拾妥当,在民宿附近的一家人气拉面店解决了午餐,开始下一程打卡之旅。
吃惯了阳春面的江南水乡妹纸表示,镇店之宝特浓豚骨汤拉面虽然味道确实不错,但我可能更爱小伙伴点的酱油汤底。照顾小周同学爱吃蔬菜的特性,花50日元加点了一份豆芽,吃出了精贵的味道
不得不说,蔬菜馅的煎饺是真的好吃~
【打卡】大阪警察总部
冲著大阪城公园而去,误打误撞一出地铁就看到了柯南里出现了好多次的服部平次大本营——大阪警察局,果断打卡。
【打卡】大阪城公园
大阪城公园内城中央耸立著大阪城的主体建筑天守阁,巍峨巨集伟,镶铜镀金,十分壮观。登上高五层八阶的天守阁,可以瞭望整个大阪市。如今大阪城已被定为特别史蹟。城内的历史博物馆里储存有丰臣秀吉的木像、武器和美术作品等。城墙四周建有护城河,附近有风景秀丽的庭园和亭台楼阁。漫步河边,奇花异卉,满目青翠,充满诗情画意。
【打卡】道顿崛、心斋桥
道顿堀是一条位于日本大阪府大阪市的运河,以邻近的戏院、商业及娱乐场所闻名。
美食街位于日本大阪心斋桥附近,是大阪美食的代表地点。在这里各种美食的招牌每天都招来川流不息的人潮,最有名的大螃蟹招牌更是道顿堀美食街的标志,尤其是当夜晚来临,闪烁的霓虹灯更是诱人。
到的时候恰逢晚霞~
心斋桥的格力高动画,现在也是到了日本大阪必打卡的网红地之一~~
以前最喜欢的是宫崎骏的动画,喜欢他每部动画片里对景致的细腻刻画和描述,今天一路走来,不得不感慨霓虹国动画里对各类场景还原度之高,细节之精细。
TIP:心斋桥附近有很多药妆店,购物建议大家选取较大的店面,主要在于品种齐全,可以一次买全,一定金额下还有额外的折扣,一般支付宝和微信支付都支援,并且有额外优惠。日本购物一般消费满5000(日元)即可免税,我们逛的主要是大国和松本清,比较起来其实价格优惠差不多,个别商品因为店铺活动不一样价格会有些许差异,如果一次性大采购,其实找大的店铺就可以了,整单优惠加各种小样赠品啥的,来去不大。
良心建议,来日本逛药妆店,最好选定一天,直接拖个空箱子定定心心选购,时间和荷包负伤程度成正比。当然,买了会心疼,不买会后悔,反正谁买谁知道
DAY5. 奇遇日 / 嗨,去奈良看鹿吧~
2019年9月11日 星期三 天气晴转阵雨
#行程规划#:京都—奈良—奈良公园(春日大社 若草山)—黑门市场
#出行交通#:继续每日暴走打卡日程,近铁出行为辅,步行为主
根据小周同学一早做好行程规划,我们搭JR线出行,从「JR奈良站」出来,沿着指示牌步行约5分钟就开始可以看到鹿,随处都有卖鹿饼的,此时建议你稍安勿躁,奈良随处都有鹿,但是鹿已成精,游客越多的地方约放肆,不想跟着你屁股后面跑建议你淡定的继续move on,到小鹿更问询的若草山去看看。
推荐行程:春日大社——若草山——奈良公园
顺着路牌一路闲逛,到春日大社附近依旧有鹿群出没,这里明显已经要比奈良站出来时遇到的温和许多,许是受【春日大社】神灵驯化,又或许是见惯了往来的人群,总觉得这里的鹿精明至极。遇到你对视,会主动点头问好;看到你拉包,就觉得肯定是藏了什么好东西,追着你屁股后面要吃的,有趣的很。
【打卡】春日荷茶屋
饥肠辘辘间,在春日大社旁看到了一家很有特色的小店,误打误撞进了奈良远赴盛名的老字号名店——春日荷茶屋。体验日本的神社文化,固然也要一并体验一下它的茶舍。
这家小店开在奈良公园的密林深处,是一家以十二个月应季食材熬煮的万叶粥出名的和风茶屋。据说,当家的是用昆布高汤,白味噌打底,搭配日本《万叶集》提及的当月蔬果,熬煮出充满季节味的粥品。一月七草、二月大豆、三月油菜花、四月樱与黑米、五月笋、六月是赤米与小豆,七、八两个月是薄茶冷粥,九月是小芋,十月是栗子蕃薯,十一月是菇类,十二月是山芋。此外,还有煎蛋卷、渍物、热茶、柿叶寿司和葛饼,点了套餐逐一品尝,味道确实值得推荐。
【打卡】若草山
一定要问我奈良最值得推荐的,那必定是若草山。远离人群扎堆的奈良公园,清新小众,适合放松和出片~
相较于奈良公园看拥挤的人群与鹿群,若草山一带真的是很朴素了,古色古香的木造建筑、绿油油的山坡地、宁静的氛围,还有那些慵懒打盹、吃草的鹿群们,非常有乡村淳朴的感觉。
【打卡】黑门市场
黑门市场,是日本大阪市中央区的一处市场,因附近圆名寺而得名。主要经营新鲜和高品质的肉、蛋禽类和蔬菜瓜果以及海鲜等鲜活产品。在这个近600米长的市场里总共有170家店铺,另外,市场还专卖一些其他地方买不到世界各地的调味品及烹饪佐料。170多年来,从饭店厨师到家庭主妇,每个来黑门市场的人都可以根据自己的口味、选择各类生鲜食品。
比起声名远扬,游客打卡络绎不绝的心斋桥大螃蟹料理,我们更喜欢接地气的黑门市场,各种海鲜和日本当地特色的小吃应有尽有,晚餐就在黑门市场解决了。
DAY6. 撒欢日 / 冲,去环球影城浪起来
2019年9月12日 星期四 天气晴
#行程规划#:日本环球影城打卡哈利波特主题乐园
#出行交通#:日本近铁出行
提前在淘宝预定了环球影城门票,时间不同价格也不同,一行“老人家”对游乐场刺激专案兴趣不是很大,就冲著哈利波特主题乐园而来,果断放弃了快速票。
9点钟入园,可能是工作日的缘故,人不是很多,随人流第一个冲向哈利波特主题区排队园区最热门的——哈利波特禁忌之旅,随后以此打卡环球奇境主题园、小镇亲善村、侏罗纪公园主题园、水世界(主题表演,每天有场次时间,需要提前排队候场)、小黄人主题区。
【打卡】哈利波特主题
排了近1个小时的队伍顺利进入城堡,其实就是个3D的市内过山车。撇开过山车本身不说,不得不说整个主题城堡内对于哈利波特的原著还原度很高,一不小心就觉得自己仿佛置身于霍格沃兹学院里,跟随哈利一起,第一次好奇的参观学院。
午餐是在Snoopy主体餐厅解决的,套餐价格跟上海迪士尼相近,餐品质量也不差。重点是,真的都很萌 ~~
日本的限定系列做的很棒,几乎每个城市每个著名景点都有一款限定,一路收集,倒也是背了不少空瓶子回家哩
在上海迪士尼没有吃到的火鸡腿,终于跟着我家小周同学在大阪环球影城如愿以偿。
TIP:推荐在日本有游乐园打卡计划的蜂友们下个“游乐园排队”APP,里面囊括日本环球影城(大阪)、东京迪士尼乐园、东京迪士尼海洋乐园、富士急高原乐园游园指南,包括每天的开园时间和每个专案的排队时间。
最后给大家放送一个大阪环球影城仅次于哈利波特禁忌之旅的“飞天翼龙”,认认真真在下面观摩了15分钟,直感叹上去体验的人太不容易了
DAY7. 购物日/我带着你,你带着钱包,走~
2019年9月13日 星期五 天气阴
#行程规划#:打卡通天阁,大阪买买买+吃吃吃
#出行交通#:日本近铁出行
假期临近尾声,关西一路悠闲打卡玩嗨吃好的同时,购物行程也要安排上~
根据我家小周同学规划,自然醒出门,准备打卡通天阁、HEP FIVE摩天轮(购物区顶上有一个摩天轮)、梅田蓝天大厦(鸟瞰大阪 傍晚时上去),无奈天公不作美,下了一夜雨,出门是凉快了,但是天气不好,雾气濛濛的失了登高俯瞰的兴致。
反正来都来了,卡还是要打的。三个人一合计,果断打卡【通天阁】、柯南剧场版【布袋神社】原址。
午餐是在阪急百货的美食街区搞定,吃的日式咖哩饭,分量很足。
晚餐在高岛屋的美食街区搞定,点的日式荞麦面套餐,很好吃。
总体说来,日本的餐点基本以套餐为主,小而精,但是不用担心吃不饱。用同行葛小姐的话说,反正安排的每顿都吃过瘾了,没饿著
恰逢国内中秋,应景买了一盒果子,听说日本的中秋习俗是吃果子,其实也就是糯米团子,误打误撞,有是买了家百年老店,还是最后一盒。
嗯!关于吃,也是蛮拼的
日本大阪商场购物指南TIPS:日本商场营业时间大多是10:00AM——8:30PM,假期会延长至9:00PM,所以如果要逛商场的盆友们,记得一定提前安排,千万不要就著国内的逛街习惯把商场留在晚上。
时间紧购物清单多,急吼吼的以梅田为中心,到难波附近,一共逛了三家商场,各有千秋,总结如下:
1.大阪阪急百货:大阪最热门的百货商场,小红书力荐,优点是各类化妆品齐全、服务业很好,几乎每个柜台都配有中文导购,并且几乎商场所有专柜都可以让你拍照;各类一线及奢侈品专柜也一应俱全,LV几乎都是最新款,还有一线品牌的服装柜;确定嘛,必然是人多,人很多,尤其是化妆品专柜,一般都要排好久;二线及以下品牌的出样就很少,以三宅一生为例,很迷你一个专柜,货品很少,几乎没得挑,而且还要排队,柜姐服务业很一般。
2.大阪阪神百货:就在阪急百货旁边,相对阪急百货而言相对小众,知名度不高,日本本居民逛得更多,商品以日本本土小众品牌为主,会有很多特色的商品,可以选购做伴手礼,物美价廉值得一逛,退税专柜空的没人就知道游客大多不光顾,但是相当推荐。我们随便逛了一圈,扫荡了一打大牌合作款的小方巾,买单的时候柜姐还认真给包装了,送人很体面。日本卖断货的白桃茶也是在这里找到了踪迹。
3.EDION:这是一家以电器为主的商场,手表很便宜,这也是经阪田百货退税柜台的小哥哥指点。各种品牌的手表一应俱全,8%免税,部分商品7%优惠,此外银联刷卡还有额外优惠,总的算下来确实便宜;还有一个超大的文具柜台,各种文具买到手软。
4.高岛屋百货:应该算是日本的百年老店了,品类很齐全,奔著三宅一生去的,出样都是九月限定新品,据说10点开门营业可以直接买到断货商品,退税在7楼。
特别提示:日本药妆店购物一般直接免税,商场购物一定需要当天在商场内的退税专柜凭小票办理退税,切记!!!
DAY8. 归家
2019年9月14日 星期六 天气阴
#行程规划#:大阪——关西机场——上海浦东——家
#出行交通#:日本JR——飞机——大巴
一路刷著企鹅卡打卡关西,最后抵达机场退卡完成全部旅程,准时搭飞机回家~
洋洋洒洒,流水账一般完成了这次旅途记录,小惬意小欢喜,一路不带预期但也欢声笑语不断。
很喜欢的生活状态,莫过于认真工作间歇,快递单上有着待派送的包裹,邮箱里躺着下一趟出门远行的机票。
世界那么大,我们一起去看看~~
【下一程,我们再见】
本文章将原文转贴为繁体中文方便阅读