日本可以开启千万种旅行模式,去四国兜兜转转是所有模式中的一个MUST。
而在四国的旅行却只有一种方式,那就是坐船去跳岛。
四国岛是日本四大岛中面积最小的一座,岛上共有香川、德岛、高知与爱媛四个县。
这里有日本最古老的佛教朝圣路线、
宁静古朴的乡村风貌、
以及最最最令人向往的三年一届的濑户内国际艺术祭。
【2019濑户内国际艺术祭】
首届濑户内国际艺术祭在2010年举办,其后每三年举办一次,一届分为春·夏·秋三个展期。
艺术祭的创立主要是为了拯救工业时代造成的岛上环境的破坏,居民的外流,人口的老龄等一系列问题,为了恢复濑户内海昔日人类与自然之美交错的活力,让濑户内海重获新生与价值,应运而生的。
PS:推荐一篇网文进一步了解濑户内艺术祭,写的非常详细(由来、路线、门票、价格和艺术展品的简单介绍)
//www.sohu.com/a/304885910_100204784
或去他们的官网看看。
//setouchi-artfest.jp/en/
只是下一届的艺术祭应该是2022年吧。赶紧mark好了!
特别喜欢这一届的宣传海报。
行程安排
Day1:上海Shanghai —高松空港Takamatsu ; 早出午到;下午游:栗林公园 宿:高松市区,下午:栗林公园
Day2:高松——直岛(草间弥生的红南瓜、钱汤、地中美术馆、李禹焕美术馆、贝尼斯美术馆、黄南瓜、家计划);宿:高松市区
Day3:高松——丰岛、小豆岛;丰岛:(丰岛美术馆、心脏音博物馆、丰岛横尾馆、森万里子);小豆岛(天使之路)、宿:高松市区
Day4:高松——小豆岛(乔治艺术馆、橄榄飞机头、酒藏、橄榄公园,迷宫之街,妖怪美术馆);宿:高松市区
Day5:高松——女木岛;宿:高松市区
Day6:高松——上海。
准备工作
1.艺术祭的时候无论是机票还是住宿千万要早点预定,住岛上的话有不少名宿可以选择,特别是直岛的安藤忠雄设计的贝尼斯美术馆,里面Oval酒店是一个超级难订的酒店,房间少,据说都是要提前一年预约。
2.上海直飞高松的飞机不多,春秋航班的特价票有时候真的特别便宜。
3.可以提前预定门票(早鸟票可以更优惠一些),有三季票,一季票,接受网上预定,或者现场购票,当地的便利店也可以买到门票。
4.不用太担心路线,在案内所有着非常详细的指引地图和介绍,往返各岛的船只时间,岛上的大巴线路,时间,以及相关景点介绍都会在码头的案内免费提供。这些资料提供不同的语言,还有志愿者指引。做的很好,必须点赞!
5.其他有关预约等等且看热心网友的帖子://you.ctrip.com/travels/takamatsu56911/3898569.html#95487405
码头边上的案内所,张贴著海报。
买完护照,再买船票,就可以出发了。
船票开启,里面的船只资讯非常详细。
港口的指引标识很清晰。远远一地的小黄帽,估计也是去岛上受薰陶的。
等候大厅。
一、直岛
直岛是几个岛当中人气最旺的了,因为草间弥生的大南瓜,安藤忠雄的地中美术馆都在这个岛上。出发去打卡几个著名的地方吧!(PS:最好能提前预定量自行车或者电动车,直岛比较大,要是把这些艺术品一个不落的打卡完,那一天靠走路铁定是不够的。)
大致了解一下刚才说的几个网红点位。如果还嫌不够明白,可以去他们的官网查询(直岛://www.naoshima.net)
1.海之站
从宇野港码头坐船到直岛,最先映入眼帘的便是这座艺术车站。它由妹岛和世与西泽立卫共同主持SANAA设计完成,西泽立卫也因此荣获了2010年的普利兹克建筑大奖。
有草间婆婆款的大巴车
2.草间婆婆的南瓜们
海之站不远处能看见一只红色波点的南瓜造型伫立在海边,是草间弥生的代表作之一——
红南瓜(Red Pumpkin)
草间婆婆有着很神奇的特质,喜欢她的人有无数理由,不喜欢她的人就一个理由:密集恐惧症。哈哈!或许大师总有着极端的魅力吧。
还有了一颗黄色的大南瓜,被众多艺术家评价为最好的当代艺术作品。静静的伫立在“世界的尽头”。(他们在岛上的两端,但是为了介绍方便,就把照片放在一起了)
八卦一句,这个大南瓜在台风季节曾经被吹走过,后来还是当地渔民在海上发现了它才被救了回来。有了这个差点丢失的前车之鉴,现在只要有台风预警的天气,岛上的人就会把南瓜运走藏好,等到天晴时再放回来。不知道真假,反正我去的时候天晴著。
想到了早前在复兴SOHO摆放的同款大南瓜🎃
3.直岛小提琴
“直岛小提琴”是藤本壮介的作品,他提出在27座岛屿构成的直岛上建设“第28座岛屿”的概念,打造出漂浮在海面、如海市蜃楼般的“浮岛景象”,展现其轻快、漂浮感的形态特征。
4.直岛钱汤
往前走5分钟去旁边另一个蛮有名的景点,“直岛钱汤”。
“直岛钱汤(I Love Yu Bath)”官方名字是“I ♥汤”,日语里汤 = ゆ,发音是yu,日语发音跟“I love U”一致。它是由日本艺术家大竹伸朗(Shinro Ohtake)设计的第一届濑户内艺术祭的作品。是结合艺术和公共澡堂(钱汤)的设施,让游客可以在沐浴时欣赏艺术品。
所谓钱汤 (せんとう) 就是公共澡堂,也称风吕屋,是非常传统、颇具特色的休闲文化场地。钱汤萌芽于奈良时代,在江户时代获得普及并延续至今,这些年虽然数量在减少,不过仍然受当地日本人的欢迎,保留着真正并浓厚的日本享受文化。
可惜门关着了,住岛上倒是可以去体验一下,像不像违章建筑?
下面是网上搜到的照片,供参考。
直岛钱汤「I♥汤」
地址:香川県香川郡直岛町2252-2
到达方式:位于宫之浦码头的一侧,步行一分钟
开馆时间:13:00 – 21:00(最终入场20:30)
休馆日:周一(※节假日开馆,次日休息;※保养期间临时休馆)
入场费:650日元(※15岁以下300日元,不满3岁免费;※直岛岛民310日元)
入汤定员:男女各27名
5.家计划 (Art House Project)
家计划,始于1998年,是对直岛特有的房屋和寺庙神社等进行改建,将其空间作品化。在现在人们生活的地区,建筑融入了居住者当年的时光和记忆元素。
所以你是步行于真实的村子中,穿梭于人们日常的庭院里,走入曾经普通或不普通的房屋,这完全区别于在Museum Area的仪式感,就像是去邻居家串门一般可亲近。
整个家计划中,安藤忠雄与James Turrell的《南寺》、杉本博司的《护王神社》,宫岛达南的《角屋》,千住博的《石桥》,须田悦弘的《基会所》,大竹伸朗的《牙医》。这些艺术之家隐匿在居民住处,将自然、历史、艺术的完美的结合起来。
由于分的比较散,我们就挑了一个——牙医的家改造的房子
破旧的房子,进去还要换鞋,没想到里面别有洞天,居然藏了个自由女神像。日本人似乎特别钟爱自由女神啊。
家计划—— 「水」:三分一博志在今年的新作,由200年历史的旧屋改造。“风的接力”与“水的流动”,让“水”成为建筑物底部的移动素材,当我坐在屋内,感到身下的暗流涌动。
家计划——直岛大厅(是举行女文乐公演、文娱活动、竞技运动等等各种活动的会馆),由于闭馆只能看看外观了。
由于没有租自行车,只能靠双腿走路了,沿途的景色倒是一点都没落下。
请不要乱丢垃圾。
6.地中美术馆(Chichu Art Museum)
走着走着走着,终于到了地中美术馆!
地中美术馆是安藤忠雄最著名的清水模建筑。为了不破坏生态,他将美术馆近70%的建筑深入地下,并沿山丘坡度修建了入口,完美地将美术馆融入到周围的自然景色之中,故有此名。
tips:旺季还是在网站上预约一下,否则到了进不去也是蛮浪费时间的,毕竟那里车次不是特别多,可供调节余地不是很大。淡季需要注意的一点就是“开闭馆时间”。
由于馆中无法拍照,我只能在网上给你们寻一些照片了。
安藤的建筑摒弃了一切的繁复,留下了简单的直线曲线,即便如此,这些组合却让人百看不厌,一百个人眼中有一百个哈姆雷特。
博物馆的几个永久作品:克劳德·莫奈(ClaudeMonet);
这里留下了莫奈晚期的睡莲作品。单纯从作品来看颜色有些昏暗,或许是夜幕低垂下的池塘,也或许因为和莫奈晚期视力有一定的联络。而安腾索性把室内调成了白光,素净如莲花。更有意思的是满地的1.5cm的地砖,让我联想到了新印象主义代表人修拉的点状画《大碗岛的星期天下午》,这或许用来致敬印象画派的领导者再合适不过了。
詹姆斯·特瑞尔(James Turrell)
——“我的作品没有物件,没有影象,也没有焦点。没有物体,没有影象,没有焦点,你在看什么?对我来说重要的是创造一种无言的思想体验。”
Turrell曾为飞行员的经历很大程度的影响到了他的艺术创作灵感。对他来说天空就是他的工作室,是他的素材,是他的画布。天空是他经典的作品标志之一。
下面是他的open sky
瓦尔特·德·玛丽亚(Walter De Maria)Time/Timeless/No Time
她向人展示了一个具有严谨尺寸的作品空间,并在空间内安置了一个直径2.2米的球体和27座镀金木质雕刻。从日出到日落,随着时间的推移,作品的表情时时刻刻发生著变化。
在博物馆的一层有着的供游客休息的cafe。
限定款汽水。
迷人海景
场馆外特意打造了一个完全还原了莫奈画中的池塘。
是不是很像?
7.李禹焕美术馆(Lee Ufan Museum)
李禹焕美术馆是以活跃在欧洲及日本的著名韩国艺术家“李禹焕”命名的,美术馆本身是由安藤忠雄与李禹焕合作设计的,位于面朝大海的山谷之中,与地中美术馆一样也是半地下结构。
【关于李禹焕】20 世纪六七十年代之交,日本出现了被称为“物派”的艺术现象。“物派”作品以大量使用未经加工的木、石、土等自然材料为主要特征,尽可能避免人为加工痕迹,并且采用极端单纯化的组合手法。创作者希望通过将表现内容降至最低限的手法,来揭示自然世界“原本状态”的存在方式,从而引导人们重新认识世界的“真实性”,以此表现日本式的感知方式和存在论。
他的作品极简。让我想到张爱玲的那句“红的变了墙上的一抹蚊子血,白的便是粘在衣服上的一粒饭粒子”。
而他是这样子解释的:“乍看之下,我的作品非常简单——好像任何人都可以这样画上一笔——然而当你站在它面前时,你就会真切地感受到某种有生命的东西。一笔一画都是活的,也正由于这种活的笔触,创造了一种共振。”
再来体会一下这幅。
户外:点与线的对话
木、石、土。
8.贝尼斯美术馆 (Benesse House Museum)
面向大海的Benesse Museum,收藏了许多日本及外国不同艺术家的作品。
无敌海景
有杉本博司拍摄的一组照片,且看墙上那一排价值连城的黑白照片。
彩蛋:在Benesse House附近,从海边延伸出去的平台栈桥,当走到尽头回望,会惊喜地发现面海的山崖峭壁上挂著杉本博司的又一幅照片!反正我是没看到。
有整齐排列成⭕️圆形木头。
有用彩色灯泡组合不同情绪字母不停闪烁的更现代的艺术作品
这里晚上可以预约看星星。
逛完已经开始日落了,好似家里的阳台,开启一扇窗。
其实整个建筑还有另外一个部分就是Benesse House,这个号称“可以住的美术馆”,由建筑师安藤忠雄设计。分为Museum, Oval,Beach,Park四个部分,酒店客房也分为这四个主题。Oval则提供最特别的住宿体验。它被Conde Nast Traveler评为世界奇特旅馆建筑,人生终极之旅中不可错过的13家酒店,也是全球最难订到的山顶别馆。这里仅有6间客房,房型包括4间双人房和2间套房。
八卦一句:安藤忠雄是第一个在直岛设计建筑体的设计师,1987年,时任Benesse控股的老板福武总一部请他去居酒屋喝酒并且表达了希望他们一起为直岛做点什么的想法。而当时安藤内心是拒绝的,毕竟抵达这里太不方便了,即使是现在,从南边的高松港坐船也要50分钟才能到,快艇需要25分钟;从北边的宇野过去方便一些,但也要20分钟。
普及【Benesse控股】,它就是我们熟知的巧虎的母公司,全球最大的教育集团公司之一。最早是一家出版公司,做教育、母婴、护理。
七七八八逛的也差不多了,趁著最后一班船返回市区,连同这夜色也变的好似一幅油画。
二、丰岛
第二天还是老地方出发,今天看到有很多志愿者在码头集合,他们各司其职,写着艺术祭每天的活动安排。每届艺术祭都会有大量的志愿者参与维护秩序,做向导,解说等等。
考虑到时间的关系,我们选择了转船先去丰岛。
丰岛居民大约1000人左右,比起直岛,更加原生态些,在丰岛可以看到渔村、梯田,麦田,还有堪比一号公路美景的沿海直道……当然你所关心的艺术打卡点也有不少:丰岛美术馆、心脏音博物馆、丰岛横尾馆、森万里子。
昨天直岛薰陶了一天,今天的摄影师和模特就开始有了灵感。。。。。
言归正传。丰岛的行程还是比较紧凑,如果能租一部自行车或者电动自行车那是最好不过了,不过我们纯靠双腿。。。所以半天时间就直接挑了几个重点走走了。
TIPS:丰岛自行车预约官网://teshima-navi.jp/rental/ 提前三周定比较保险。
9.丰岛横尾馆
横尾馆是由建筑师永山祐子设计,里面摆放了横尾忠则的展品美术馆。废弃的老屋,融入了现代艺术元素,由“仓”、“母屋”和“纳屋”三部分构成,横尾忠则的作品探讨了“生与死”等哲学话题,引领参观者一起思考生死的单一连续。
没有进去,网上找了一些图片供参考。
直奔心脏音的路上,看着这猫纹丝不动的,萌化了。
10.唐柜美术馆
唐柜美术馆是一个介绍当地文化的美术馆。由于重点不在这儿,就没进去了。
网友说这儿的门票是用海苔做成的,拿到后就可以吃掉!好吧,要是下次去试一试。
11. 心脏音博物馆 les archives du coeur
心脏音博物馆是法国艺术家 Christian Boltanski 设计,这里面蒐集了来自全球各地的人的心跳声。没想到这里等候进入的人还不少。
墙上显示著66405,也就是说从开馆至今已经记录了6万多个心跳声啦。
进入密闭的房间,灯光忽闪,节奏很慢,远处传来心跳声音,有种带着听筒听自己的心跳感觉,很奇特。
可以提供查询以往游客留下的心跳声。每个记录者都会有自己的编号。独一无二。
开放时间: 3月1日- 9月30日10:00~17:00(最后入馆时间16:30),3月1日-11月30日期间的每个周二均休息
门票: 成人510日元,录制自己的心跳1540日元
12.丰岛美术馆
丰岛美术馆就在沿海的大平地上。沿着这条斜坡,转弯就可以看到了。
丰岛美术馆是西泽立卫与艺术家内藤礼一起为2010年的“濑户内国际艺术节”所设计。面对大海的丘陵地上如一颗巨型水滴的白色建筑置于绿地中。用内藤里的话来说就是“从自然中来,从自然中去”。
隐匿在梯田中的美术馆,没有一副画,而站在其中,你总是可以看到一副副奇妙的景象。
“天地有大美而不言,四时有明法而不议。”
人工和自然美学的融合,水泥与水滴的融合,景与人的融合,大美!
那个方形洞便是售票处,美术馆也需要预约,最好去官网看看时间和场次,毕竟不住在岛上时间还是很紧张的。
丰岛美术馆://benesse-artsite.jp/art/teshima-artmuseum.html
开放时间: 3月1日 〜 10月31日10:00 〜 17:00(最终入馆16:30);11月1日 〜 2月末日10:00 〜 16:00(最终入馆15:30)3月1日-11月30日期间的每个周二休息
休馆日:火曜日(3月1日〜11月30日)火曜日から木曜日(12月1日〜2月末日)
门票&价格: 成人1570日元
有时候人多就要在外面长凳上坐等进入了。
看完丰岛美术馆,就要火速赶船去小豆岛了。
三、小豆岛
小豆岛濑户内海上仅次于淡路岛的第二大岛,因形状像一颗豆子而得名。比起濑户内海那几座以艺术闻名的岛屿,这里充满了浓厚朴实的生活气息和浪漫的粉红色氛围。
小豆岛最著名的是橄榄和酱油,最令人向往的自然要数各种衍生物,饮料、冰激凌、素面。。。话说回来,这些产品味道的确特别,但一点没有违和感,还挺好吃的,劝你们还是亲自去试试。
港口下来先来份素面吧!
没想到就著酱油和橄榄素面,劲道的面体,嚼出了橄榄的清香,配着少许的蛋丝和葱花,不一会儿就扫荡一空了。
TIPS:小豆岛,不要被它的名字骗了,其实这是一个比较大的岛,千万不要以为徒步或租自行车能玩遍,至少要巴士或自驾才行哦。而且由于景点之间移动所需的交通时间较长,建议安排2-3天游玩。
记住一定要买公交一日券/二日券 (フリーパス一日券/二日券 )
凭此券可以随意乘坐小豆岛上的所有巴士,巴士停靠小豆岛所有观光景点,特别方便。一日券票价为1000日 元,二日券票价为1500日元,而且凭借此票购买二十四瞳电影村的门票还有85折,相当划算了。
购买方法:可以在巴士上直接购买,也可在到达港口后的巴士服务中心购买。
有趣的涂鸦画,让小岛一下变得年轻活波起来。
13.天使之路
天使之路(Angel Road)是连线三座小岛的砂石路,涨潮时海水将道路淹没,三座小岛分离,只有在退潮时才重新出现。这种奇妙的自然现象一天只会在早晚出现两次,每次大约两个小时。传说如果情侣牵手走过这条步道,天使就会降临实现他们的愿望,两人永远幸福快乐地生活在一起。
有种看日本剧的错觉。。。
眼看就要涨潮了,会有好心人提醒游客返回。
吃一口插上翅膀的冰激凌吧。
14.太阳的礼物
土庄港口,韩国艺术家崔正化的作品。以橄榄叶为元素,上面刻着岛上孩子们的愿望和对未来的憧憬。当阳光照射在金色的叶瓣发光时,孩子的梦想就成真了。
等船回市区,明天再来!
今天继续我们的小豆岛之行吧!
15.Georges Gallery
Georges Gallery在小豆岛艺术专案代表人石井纯的祖父母荒废了26年的老宅子里,来自法国的艺术家Georges Rousse,利用错视的观念在立体空间内的墙绘,三维逆转回归二维视角,在室内升起一轮金箔明月。
为了设计这件作品,他在前厅架设摄影机,照相机,从早到晚,观察每时每刻射入房内光线的变化,仔细测量、绘制,在房间上勾勒出轮廓。之后由工人和志愿者们,一点点、一层层贴上上金箔,最后才变成了我们现在看到的模样。
这其实是在不同平面的金色,只有在正中的某个位置,所有颜色吻合成了一个圆,仿佛就在一个平面的正圆。
恰巧当天到访时候,房子主人的儿子正在现场,他正在接待几位日本朋友。在这个宅子的另一间,正滚动播放著改造这间屋子的全过程。
爬上楼,便看到了一个正方形,一样原理画出来的。
16.橄榄飞机头
坐公交到马木站,下车后大概走四五百米(Google Map搜寻オリーフのリーセント能找到具体位置),你就会看到一大片橄榄地中,突然出现一个梳着飞机头的奇葩雕塑。这个就是被称为“橄榄飞机头”的艺术品,出自清水久和。
濑户内国际艺术祭的官网上是这样介绍的:“在橄榄林中设定了拥有飞机头发型、脸型似橄榄的立体作品。在作为雕塑的同时,其实也是无人售货的摊位,凹进去的部分可放置蔬菜和水果。作品意在通过物品将人与人之间联络起来,增进彼此的交流。”
小豆岛寻觅了好久的酱油店,可是由于周一,很多店似乎都关门休市了。并不热闹。
进了一家店,点了一份最简单的素面。桌上摆着不同的酱油品尝,好吃的话还可以在门口买了带回去。
八角?酱油?哈哈,错了,这个是角屋,麻油!
17.小豆岛唯一的酒藏 MORIKUMI
居然在小豆岛上藏着一个酒厂,那既来之则喝之。
一个家族酒厂,不大,前店后厂的。
我们试了店里所有的产品。小日本的产品就是颜值高。好看,喝起来不用说肯定是纯米大吟酿最好了。
点了一个套餐,冰激凌是用酒糟做的,好吃。但獭祭的冰激凌比他们更胜一筹。
作为伴手礼倒是挺漂亮的。
酒厂边上是一家面包馆,首选了一款酱油面包,别有风味。
18.橄榄公园——《恶女宅急便》取景地
橄榄树是香川县的县树,也是小豆岛最著名的特产之一。 小豆岛的气候与地中海地区相似,因此日本引进的第一棵橄榄树就种植在小豆岛上。所以小豆岛是日本最早大规模成功栽培橄榄的地方。
为纪念小豆岛与橄榄的历史,于是在当时成功栽培橄榄的橄榄园附近设立了小豆岛橄榄公园。广阔的公园内栽培有大约2000多棵橄榄树和130多种以上的香草。
坐上大巴车,前往橄榄公园。
这里简直就是童话故事里的场景,什么天空与海洋、橄榄和香草、云彩和风车,在眼前延续一篇尽是蓝色、绿色、白色的世界。宫崎骏电影《魔女宅急便》也在这里取景。
「橄榄纪念馆」则除了有可享用橄榄料理的餐厅外,还有各种香草开发的产品,在园内还有小豆岛与姊妹友好岛–希腊米洛斯岛的友好鉴证「希腊风车」,古代希腊风格的美丽建筑「交流广场」,园内的天然温泉「阳光・橄榄温泉」等也都是值得观赏游玩之处。
橄榄公园很大,可以自由参观,不需要门票。纪念馆建在山坡上,可以眺望整个濑户内海。
喵咪挂柄都是挂扫帚的,只是扫帚都租借走了,来这里的人似乎都是戏精。
馆内有售各式橄榄制品,包括橄榄油,橄榄油护肤品,最推荐冰激凌,味道清新,300日元,几乎人手一只。
四、女木岛
女木岛就是一个鬼岛,倒不是闹鬼,传说光屁股的桃太郎在此打过鬼,这便是“鬼岛”称号的由来。
男木岛来不及去了,听说有很多猫。
可别以为这么破旧的车是道具,那可是短驳大巴车哦,往返港口和鬼洞之间。
日本人为什么刻画鬼神都那么可爱,弄了个埃及艳后的眼影,又搞了蜡笔小新的眉毛。
正好碰到一个向导带了一群游客进洞,就一起听听故事吧。这个似乎和国内旅游景点差不多,装神弄鬼编了故事,实在有些失望。
由于听的认真,差点没赶上返程的游船,要是没赶上,估计滞留岛上打鬼子去了。
在橄榄公园采购的几瓶饮料:酱油可乐,橄榄汽水,盐味汽水。
五、“米其林三星”的栗林公园
去高松市区,就不得不提栗林公园了。这个坐落于高松市中心的园林式庭院,花草树木,池塘游鱼,假山凉亭,木桥石阶,一步一景,被《米其林旅游指南》评为最高阶别的三星级观光地。
有关介绍和网站://www.my-kagawa.jp/zh_CN/ritsurin/
下午人很少,静谧的景色,耳边鸟雀声忽有若无的,倒也有种日式调调。
脚下的金龙鱼,肥头大耳,蠕动起身子,还挺妖娆。
栗林最经典的画面要数这个了,
忽来一道阳光,美。
六、尾声
圆满完成这次的跳岛任务,无比开心。各种拍拍拍。
相关资讯查询网站
高松机场://www.takamatsu-airport.com/
濑户内国际艺术祭://setouchi-artfest.jp/en/
草间弥生官网://yayoi-kusama.jp/
Art House Project家计划://benesse-artsite.jp/en/art/arthouse.html
“地中美术馆(Chichu Art Museum)://benesse-artsite.jp/art/chichu.html
李禹焕美术馆://benesse-artsite.jp/en/art/lee-ufan.html
小豆岛橄榄公园://www.olive-pk.jp/
期待2022年下一祭的濑户内。。。。。。
本文章将原文转贴为繁体中文方便阅读