抓住赏樱的小尾巴

去日本赏樱一直是我的心愿,可惜办签证不顺利,已经错过了三月樱花季。四月发现北海道的樱花还没有盛开,于是我们卡著点去北海道来了一趟赏樱之旅。

虽然很多人是冬季去北海道滑雪,我们是逆季节旅行,但北海道的樱花真的美极了,还省却了人多的烦恼。

那些天走过的路

【北海道,札幌】

【北海道,函馆】

【北海道,母恋】

【北海道,洞爷湖】

【北海道,登别】

【北海道,小樽】

机会难得,我们还去了关东地区。
【富士山】

【东京 浅草寺】

【东京塔】

【明治神宫】

【东京街头】

【镰仓】

———我是攻略的分界线———

1.行程规划

Day 1: 南京—札幌
札幌电视塔
Day 2: 札幌
圆山公园,北海道神宫,白色恋人巧克力工厂,北海道大学
Day 3: 札幌-函馆-青森
函馆朝市,五菱郭公园
Day 4: 青森-东京
东京塔
Day 5: 富士山一日游
Day 6: 东京
浅草寺、增上寺、东京塔、银座
Day 7: 东京
上野公园,明治神宫、新宿
Day 8: 镰仓一日游
Day 9: 东京-函馆
皇居、函馆山+缆车
Day 10: 函馆-札幌
母恋地球岬、洞爷湖、登别地狱谷
Day 11: 小樽-新千岁机场-南京

旅行时间 5月1号-5月11号

2.交通(机票和火车票,以及城市交通)

机票:南京-札幌 往返1875rmb/人,吉祥航空。可以带两个23kg的箱子,另外飞机时间点很好。

火车:
1、北海道.东日本 周游券(右边那个)
1460 rmb/一张,某宝有售。也可以直接在日本的大火车站买,稍微贵一点。
日本的交通非常贵,所以买通票比较划算。我们的路线是 北海道-东京-北海道,于是选择右边的套票,任选6天,函馆到东京的新干线也可以坐。

坐新干线和JR普通火车,需要去JR站预定座位,出示周游券即可预定座席(二等座)。
如果没预定,只能去“自由座”车厢,可能没空位。
2. 江之岛镰仓优惠券

我们选择的是新宿出发

东京市区交通

东京交通很复杂,但也很便利。市区主要靠JR线+地铁,地铁是由两家公司执行的。换乘到另外一家公司的地铁要重新买票。东京地铁是比较贵的,频率高建议买通票。

3. 签证

我们办理的是 日本三年多次往返旅行签证(北京领区)
在马蜂窝找的旅行社办理,500一个人
我妈作为主申请人,需要在职证明、单位的年收入证明(10w以上)、银行卡流水等;我是副申请人,什么材料都不需要,只需要同一个户口本上。
这个签证有附加条款的,需要在东日本住一晚。我们选择了青森,找酒店开了个证明,再把证明寄给旅行社。

4. 住宿

【札幌】
三星酒店,房间不错,设施上档次,非常舒适。离札幌站600米,离地铁站也不远,交通便利。附近有好吃的餐厅,购物也多。不含早餐,320rmb一晚,推荐。

大厅有免费的咖啡机

【函馆】
一个小旅馆,离函馆火车站很近。老旅馆了,中规中矩,280rmb一晚。

【青森】

离青森火车站不远,含早餐,自助早餐很棒。房间干净整洁,但有些旧,而且有点菸味。因为是旅行高峰去的比较贵,700rmb一晚(平时可能也就300多)。我的签证是要求在青森住一晚,所以找这个旅馆开了证明。

【东京】
因为撞到了日本的黄金周,所以旅馆很紧张,我们在东京换了三家旅馆,分别在上野和浅草区。我定的旅馆在每晚300-400rmb不等。

【上野】

住这个旅馆也是碰到了旅游高峰,非常贵,646rmb一晚,平时的话不应该这么贵的。离最近的地铁站300米,离火车站上野火车站1km。大厅等公共区域设施还是挺有档次,有设计感。早餐比较一般。房间里面床单居然是破的。

【浅草】

离浅草寺和火车站大概800米,去火车站的路上会路过大名鼎鼎的晴空塔。房间和设施比较旧,无早餐,是我在东京住过的比较便宜的酒店,257 rmb一晚。

【上野】

连锁酒店,位置不太好找。离最近的稻荷町地铁站大概只有300米,离上野站也不远,交通便利。我们在这个旅馆住了三晚,碰上了马蜂窝做活动,平均下来大概每晚230rmb(不含早餐),算是相当划算了。酒店比较新,房间我很满意,漂亮舒适,每个房间还配有微波炉和做饭的小区域,有点像公寓。唯一不满意的是隔音效果不行。

PS:日本人多地盘小,特别是大城市寸土寸金,所以酒店的房间普遍比较小,但是干净整洁。

5. 花费

(按一个人花销运算)
吃饭:11000rmb
大交通:机票往返1875rmb 日本火车通票1470rmb
当地交通:500 rmb
住宿:1800 rmb
门票/游玩:300rmb+380rmb(富士山一日游)
签证:525rmb
电话卡:85 rmb
保险:47rmb
其他:100 rmb

总计:大约 8200 rmb/人,不包含购物

6. 购物

⭐️购物⭐️
在日本,女生会疯狂剁手,护肤品、化妆品、小家电……其实现在网购很发达,什么都可以在网上买到,主要是价格问题。比较推荐的是日本的护肤品和美妆,在日本买会比在中国买便宜一些。还有一些常见药物。
我们经常在药妆店(安利松本清和堂吉柯德)买东西,商品齐全,退税方便。

我们买了哪些呢?…SK神仙水,资生堂Elixir的水和乳液,安耐晒,beauty eye眼药水,帮学姐带的美瞳,DHC唇膏,口腔溃疡贴,牛角散…

【干货】美食测评


札幌


【拉面共和国】JR站旁边的大商场有几层都是餐厅,拉面共和国是其中一层的一个区域,里面有很多拉面小店。

我和我妈找了一家生意好的店坐下,品尝一下正宗的北海道拉面。我选了最辣的那一种,哈哈,现在看着图还想流口水。北海道拉面和之前吃的日本拉面差别还挺大的,面的种类不同,有点卷。一碗面条大概在800日元。我妈妈比较喜欢北海道拉面,可我还是钟情于一兰拉面。

【成吉思汗烤肉】深夜食堂店,我们是晚上11点多去的。

烤肉味道不错,好吃。服务员看我们不会烤还过来帮忙。我们吃了3250日元。

【白色恋人巧克力工厂 甜品】
倒不算很贵。看着挺漂亮,味道其实…都是奶油,不是冰淇淋,比较腻。个人觉得巧克力味的还可以,粉色樱花味感觉怪怪的。

【松屋】平价连锁快餐店

门口有个机器点餐。在物价高的日本,这个店到算便宜。牛丼饭20rmb。

还有味增汤。

我妈妈的套餐贵一些。


函馆


【函馆朝市的食堂区域】
海鲜饭:这个只能看不能吃,我们不喜欢吃冷食

我要了咖哩饭,确定能吃

【五菱郭公园 六花亭餐厅】
主要是甜品,味道不错

他们家卖的小零食也还可以,包装精美

安利以下两种:


小樽


LeTAO,蛋糕口感无敌,好吃

新千岁机场也卖LeTAO的甜品,于是买了一整个蛋糕带回国!太好吃了,他们会附上冰袋防止融化。

北海道冰淇淋


东京


【大名鼎鼎的一兰拉面】
不需要我介绍了,不少微信公众号推荐…每天一碗,防止抑郁

在东京店面很多,基本每个区都有,营业到深夜。

【东京塔旁边的鸟串店】

生意很好,但是个人觉得味道一般,还是没有国内撸串香啊。

【吉野家】
用来保底,不知道吃什么就吃吉野家,价格实惠。

【浅草寺旁的大泡芙】

【镰仓 Bills餐厅】
他们家的招牌是和牛汉堡和香蕉松饼,真的很美味,名不虚传。

【便利店】
不想跑餐厅,就去旅馆楼下的便利店解决晚餐吧,他们便利店都有便当。

———我是游记的分界线———

北海道开篇《我与狗狗的十个约定》

很久以前,我对日本还是有些偏见的,可能是我爸的影响(毕竟他天天看抗日神剧)…《我与狗狗的十个约定》改变了我对日本人的看法,原来他们和我们一样,都是有温度有情感的普通人。
这个温暖超治愈的电影是含着爱情、亲情和友情,温馨感人。我从来没有养过猫猫狗狗(因为我爸不让),但看了这部电影,我突然很想养一只狗狗,相互陪伴,治愈我。

电影一开头的场景是函馆山的缆车,


附上:狗狗的10句话
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.不要吵架,不要打骂我,因为我不会咬你的。
5.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
6.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
7.你有学校也有朋友,但对我来说,我的生活中就只有你。
8.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
9.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
10.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

【札幌】 串联景点大作战

飞机慢慢降落于新千岁机场。我们第二次到日本,这次是地广人稀的北海道。

坐火车半小时就到了札幌市中心。虽然已经五月了,札幌还是一股萧瑟气息,我和我妈冻得瑟瑟发抖。走在市中心的大马路上,行人也不多,不像是熙熙攘攘的日本。

吃饱喝足逛街,商场有无印良品和优衣库,由于我和我妈高估了北海道的气温,索性就在这买了件厚衣服。

沿着主干道走到了这个小小的电视塔,真的很mini。

北国安静的夜色

第二天我们逛札幌附近的景点,日本的交通真的很贵,就在地铁站买了一日通票。札幌地铁只有3条线,但各个景点都可以有地铁到达。

圆山公园的樱花不算多,可这一棵大樱花树倒是令我欢喜,

樱花树下,当地居民在烧烤和野餐。

可爱的流动小推车

网球场附近有几棵小樱花树,粉红的樱花陪着粉蓝的网球场,游客纷纷来拍照。

圆山公园门口的小花店,我对花店莫名好感,每次看到花店,都想进去瞧瞧。

午餐就在公园附近的KFC解决了,鸡腿又大又肥,实在吃不下。

巧克力工厂比较偏,下地铁站后是郊区。路过五颜六色的幼稚园,发现这儿家家户户门口种著郁金香。

白色恋人巧克力工厂

整个工厂就是一个欧式古堡

工厂有一部分封闭了不开放,所以我们那时进入古堡是免费的。

这里可以DIY白色恋人饼干。

我和我妈在这喝下午茶

在这餐厅主要是看景色。

回到市中心,这边欧洲风格的房子倒是不少。

旧本厅舍门口的马路两边,对称美。

步行去北海道大学…北海道大学简称“北大”

在他们心中少林寺是这个样子的???(滑稽脸)

工学部哈哈~本工科狗对这个莫名好感。

大学时还有跟北海道大学的交换生专案,不过怕冷的我没有申请。

本来想体验一下他们食堂,结果不巧,关门了。

学校零零散散的樱花树

回到市中心,迷上札幌的小花店,温柔而精致

晚安,札幌。晚安,北海道。

【函馆】樱花惊艳了时光

今天早上坐北斗号列车去函馆。
火车外,下雨天。

我们订票晚了,去函馆的北斗号列车的固定座位已经被订满了,我们只能早点去排队,在自由席找位置。

自由席人不算多,我和我妈是有位子的,要不然站四个小时很累的。

一路的景色很日本乡村

小巧的房子

隐隐约约的鸟居⛩️

火车轨道附近的郊野的樱花

在火车站寄存行李,日本的火车站都可以存行李的。

函馆早市就在JR站旁

各种海鲜和…和买不起的我们

北国的花

市场的餐厅区域,我们在那吃了午餐,味道一般。

坐电车去五菱郭公园

下车后路过一个很大的无印良品

感觉…这个muji没有那么性冷淡了?有点温馨的风格。

路上樱花都已经露出新芽…樱花七日,不会都谢了吧。

到了后才发现我们来的正是时候,樱花真真的美极了。

很多游客只在门口看一看,拍拍照旧走了。

其实越往里面走,樱花越密,人越少。

这个一大片樱花没几个人,我们不能更开心了。国内每次赏樱,都是摩肩接踵的。

人间仙境

我们去的时候正是飘零期。风一吹,落英缤纷,给我们一片粉红的天地。

这个公园俯瞰是一个五角星形,最外层是护城河。

我和我妈在公园的外层散步

不用和别人挤了,随便拍照,包场。

樱花真的太美了

高耸的塔

公园里面人略多一些

有点羡慕当地人

老人与樱花树

又走到了公园外部,沿着河散步

樱花太美了,我和我妈不忍离开

公园旁边大名鼎鼎的六花亭甜点餐厅

餐厅一面是透明玻璃,可以清清楚楚地看到公园的樱花景色,美得像一幅画。在这里工作都是一种享受吧。

六花亭的各种甜点

在这解决了晚餐

回到公园等待晚霞

天空慢慢变成了樱花粉

暮色降临

赏夜樱

赶最晚的一趟新干线去青森。

坐新干线要去比较偏的新函馆站,而不是市中心的函馆站。

太晚了,我和我妈貌似是这个小高铁站唯一的乘客。

新干线上人也很少,可能是因为太晚了。

新干线一个小时到达青森县,跨过了全世界第二长的隧道,也是世界上最长的海底隧道,比英吉利海峡隧道还长。我们夜宿青森,第二天一大早继续坐新干线去了东京。

东京开篇《朝五晚九》

令人向往不已的东京~
安利前几年大火的爱情喜剧片《朝五晚九》,一部让我对东京充满向往的剧。剧中时不时浮现出的东京塔,熙熙攘攘的人,都带着时尚而现代的东京气息。这部喜剧不走寻常路,而且女主男主颜值都超级高。这个日本电视剧只有十集,剧情紧凑,一集内剧情不停反转,看着太爽了哈哈。

完美大结局撒花🎉

PS:十元小姐姐笑起来太治愈了…最近也听到了十元妹子要结婚的讯息,祝福十元啦~

东京我来了,车窗外蓝天白云,越来越向往。

总算要进城了

【上野】鲁迅先生里面的上野公园?

我们定的旅馆在上野区,就在上野站下车了。山野站是一个超级大站,包括JR普通火车、新干线和地铁。从火车站出来唯一感觉就是好热,我要适应一下这个温差。

后来我们去上野站多次,那里非常热闹,大大小小的商场和小吃街。

我直奔火车站附近的一兰拉面…我两年前在日本吃过,一直念念不忘。于是这次在东京旅行,每天一碗一兰拉面,定下了。

汤好喝…甚至改变了从不喝汤的习惯。

恰逢在上野动物园出生的小熊猫香香一岁生日,感觉整个上野在给香香庆生。日本人是真的爱香香啊,商店门口整整齐齐地挂著有香香头像小旗子,小朋友们抱着熊猫公仔,就连地铁站都贴上了熊猫贴纸…下辈子我要投胎当熊猫。

去上野公园溜达…其实没有樱花的话,这个公园挺普通的。

【东京塔】反反复复去,还是不腻

休息好后,直奔东京塔。这个像牌坊一样的东西算是入门?

街道尽头看到东京塔和增上寺。

增上寺莫名让我想到了《朝五晚九》里面的一桥寺哈哈哈,因为剧中经常特写出以东京塔为背景的一桥寺。

【银座】剁手天堂

在银座怎么不能不买买买呢

到了晚上,真的有银色座标的感觉。

全球最大的优衣库

不得不说日本人的服务态度真的天下第一,服务员非常耐心,让我印象深刻。唯一不太满意的就是商城关门太早了,晚上8点陆陆续续开始歇业,连银座也是如此,要知道这个时间正是香港维多利亚大道最繁华的时候…好在日本餐厅都是凌晨关门,估计日本人的夜生活都是夜宵吧。

我在银座Apple store买了一台MacBook Pro,原价跟国内差不多,但因为我们是旅游签可以免税,比国内便宜1000rmb。Apple store付钱时直接付免税后的价格,不需走机场退税这个麻烦的流程。

【周边:富士山】日本的象征

本来想坐公共交通去富士山,发现实在太麻烦了,就提前一天在美团定了一个富士山一日游。
早上司机来酒店接我们,司机是个中国小伙子,他今天的任务是司机+导游(其实基本没有讲解的…)
几个小时后到富士山,第一个景点是打卡景点。

第二个景点是富士山的半山腰,虽然已经五月了,但是挺冷的。

第三个景点是一个小日本庭院

司机给我们一个小时吃午饭,结果我们走错了路,去了农田…

找到吃饭的小吃街时已经没有时间吃饭了…

最后一个景点是泡温泉,我和我妈还是很期待的。团里面其他几个人对泡温泉没意思,跑去购物了…
返回东京时路上疯狂堵车了,可能是因为节日吧。

【浅草】浅草寺抽签,大吉

因为这几天是日本的节日(相当于我们国庆),住宿很紧张,我们在东京住了三个酒店。第一个是上野区,然后搬到了浅草区。

我们大清早去了不远的浅草寺。

浅草寺前的小集市,相当于中国的庙会吧?

听说浅草寺的签很灵哦

我们在这抽了两个签,都是我妈抽的,大吉,哈哈哈。我妈好手气!


至于到底灵不灵呢…我觉得难说。

逛完寺庙去旁边的商品街吃东西

我们买了大的抹茶泡芙!我超爱这个。

因为住在浅草,我们每天路过晴空塔。

【明治神宫】愿世界和平

下午到神宫的时候,遇到瓢泼大雨

一个很安静的景点,说会有新人在这里举行日式婚礼,今年天气这么差,不可能了看到了。

这个地方可以祈福,我写的是:愿世界和平。

离开这个景区时,衣服都溼透了…跑到一个商城躲雨,里面有家小越南餐厅,没想到他们家的越南河粉那么好吃、是我目前吃到的最好吃的越南河粉,意外之喜吧。

【新宿】交通枢纽

我们并没有特意去新宿,但这个地方是交通枢纽,我们路过就停留了一下。

这也是个买买买的好地方

大名鼎鼎的歌舞伎町

走到小巷子,不少打扮杀马特的牛郎在门口招揽生意…我实在欣赏不了杀马特


,还是绕道走吧。

到东京,晚上就是我们买买买的时候,因为商城关门早,我们一般去药妆店,特别是堂吉诃德,店面多,当场退税,24小时营业,永远不用担心时间不够!我们好几次逛过了凌晨,主要是我妈真血拼了,我拉都拉不走她!

其实我更喜欢的是深夜食堂…还是来碗一兰拉面吧。

【周边:镰仓】清新的海

早上淅淅沥沥的小雨,我们还是原计划去了镰仓。镰仓的印象就是大海和寺庙。

小朋友们手牵手过马路,卡哇伊

我们先坐地铁到了新宿,买了江之岛镰仓周游券。这个券包含新宿-镰仓的小田急电铁,镰仓的江之电电车。
这个就是小田急电铁,其实就是火车,是日本的私铁。

藤泽站下车后转江之电电车到了海边。为什么要叫江之电呢?…应该是沿着海边的电车吧。

这个不少人打卡的地方,貌似是因为《灌篮高手》?

这个电车有各种造型,比较经典的还是绿色。

海边有不少人在冲浪

海边的著名餐厅bills

bills其实是个澳洲的brunch餐厅,被杂志称为最佳早餐。受到澳洲的长海岸线的影响,在日本开店也要在海边。

他们家的招牌是和牛汉堡和香蕉松饼,真的很美味,名不虚传。

松饼的口感很奇妙,松松柔软,感觉在吃一朵云。

电车沿线小站旁是寺庙。我们去了两个寺庙,一个特别小,还有一个大一点,叫做光泽寺,这个需要门票。光泽寺在山上,可以看到海景。

这个寺庙种了不少绣球花,可惜我们来的不是时候,如果开花了一定很美。整个寺庙的感觉就是小巧精致,庭院、小亭都禅意十足。

镰仓站附近有一个商店街,可以逛逛。

【皇居】低调内敛

今天是在东京的最后一天。皇居就在东京站旁边。

今天天气不好,一直有淅淅沥沥的小雨。

很多人到东京都会去这个景点,可我觉得没什么意思呢?…

可能是因为天气不好吧…

这个景区倒是绿意盎然

皇居就是东京的市中心吧,高楼林立。

返回北海道

我们坐中午的新干线从东京站出发,返回函馆。

【函馆】世界三大夜景

在函馆北斗站下车后,我们再坐普通的列车去市中心的函馆站。函馆其实真的很小,我们住的酒店也在火车站旁边。
在北斗站跟一对中国老夫妇聊起来,他们在日本旅行自由行快一个月了,从南到北,去了不少小众景点,真的佩服。
可能是因为和他们聊的太开心了,我们稀里糊涂地坐错了车…

好在及时发现,我们坐另外一趟车返回了函馆。

同样在乡村小站等车的少年。

我们到函馆都天黑了,直奔函馆山的缆车站。函馆夜景是世界三大夜景之一。

返回途中,看到了几个小餐馆。这些深夜食堂就是寒冷夜晚中的温暖吧。

【母恋】仿佛在世界尽头

今天的行程非常紧凑,因为在东京耽误一天,这边只能两天缩减为一天了。我们完全是靠公共交通到各个景点。第一站是母恋。

母恋是个靠海边的小村,非常安静,也没有什么人。

小村的尽头有个景点—地球岬

梦幻的小灯塔,仿佛在世界尽头。

整个小村美好到不忍让人打扰,感觉走在动漫之中。

【洞爷】山山水水,岁月静好

因为北海道地广人稀,火车不频繁,需要卡住时间点赶车。

与关东和关西不同,北海道主要是自然景观。坐在车上,看到那些山和水,心情都很愉悦。我的原计划是在这里住一晚的,这边有很多度假村,可惜没有成行。

我们登船赏景

这边生态保护的不错

远处那个模模糊糊的山,被称为“小富士山”。

湖边美丽的大樱花树,在这散步岁月静好。

【登别地狱谷】空气中的硫磺味

我们最后一站是最登别,到达时已经傍晚了。

这个镇子都在“冒气”,非常有中国景区旁边的小镇的感觉,各种酒店小旅馆,商品街,不同的是这儿有温泉,在这泡温泉是游客必体验的(可惜我们没时间了…)

这儿很地质很特别,空气中都有硫磺的味道。

这个就是地狱谷了,傍晚了有点吓人。

还有一个景点,大概是一个很特别的硫磺湖,可是我们走错了路,到的时候天都黑了,什么都看不清。虽然日本治安不错,但是天黑了深山老林真的吓人,我们赶紧就返回了,幸好是我和我妈两个人,要不然我都吓破胆了。

下山后回到那个小镇,我们搭上末班火车回到了札幌,到了札幌非常非常晚了。好在之前在札幌待过,一切都很熟悉且顺利。

【小樽】请让我再看一遍《情书》

今天是最后一天,因为飞机是下午的,我们还有半天时间在小樽。

小樽是因为《情书》出名的,据说下雪了很美。至于《情书》,这种日本爱情电影大多是朦胧的带着非常单纯的爱情,结局都是非常含蓄的,非常符合日本人的内敛风格。看完电影的一般感受是:这就完了?感觉还没有播完啊?



可能是导演让观众有无尽的遐想吧…我妈不太喜欢这种日本纯爱电影,太含蓄了。

在我看来是个很清新的小城市,环境很好,很宜居,其他倒没有什么特别的。

在运河食堂吃午餐

吃了那么多次一兰拉面了,这次吃个北海道拉面。

吃完饭在对面的小街消食

我吃了好几个“北海道冰淇淋”,这个在国内很出名。我先吃了一个,觉得可能不正宗,于是又吃了一个…吃到后面觉得冷飕飕…

旅游纪念品一条街

史努比主题专卖店

这个店特别梦幻

整个街都有欧洲风情

这条街有几个著名的甜品店,一个是六花亭,之前在函馆吃过。他们家的一些食品确实不错,而且包装很精美,漂亮到我舍不得拆包装。

另外一家是LeTAO,无敌好吃,回国后都恋恋不忘。后来LeTAO在上海开了分店,就去品尝了一下,真的比日本贵好多了啊…

回机场的火车上的风景

第二次日本游就结束啦,超长11天…下一次去日本是什么时候呢?

———后记———

这是我第二次去日本。不谈政治和历史,我觉得日本人确实有很多方面值得学习,比如他们的自律,他们的干净整洁,他们的彬彬有礼的态度。虽然已经去了两次日本,还想去第三次,这次我想在京都待一周…可是疫情,什么时候才能结束呢?

本文章将原文转贴为繁体中文方便阅读