自从我被开启了旅行的意义之后,我就开始各种拼假期,不放过每一次出门浪的机会。从去年开始,每年春节都要在旅程中跨年~由于对海底世界的热爱~去年春节在菲律宾考了OW潜水证,化身成了一名潜水员,今年元旦又在仙本那诗巴丹成功升A,于是今年春节我就和去年在布里斯班跳伞认识的小伙伴yaki一拍即合!决定春节去日本跨年!
因为是出发前一个月才决定的,当时又我在仙本那,yaki在巴拉望…于是我们在各自玩回来后,出发前20天开始办签证买机票,由于年前工作各种忙,然后我又突然免疫力下降,先是一周荨麻疹,又接了一周高烧不退,基本上出发前才好,所以也没有做攻略,只是yaki大致决定了下东进阪出,分别在几号住哪里,然后定了酒店,出发前一天在马蜂窝下载了4本离线攻略,在飞机上大致看了下,就在这种匆匆忙忙的氛围中~我们开始了超乎想象精彩的日本之旅~

在我开始流水账式的游记之前~先写下一些有用的攻略资讯,方便大家参考啊

为什么写这篇攻略~

啊!其实我一直只有做手账,没有写攻略的习惯~因为….写完十几页的手账..已经累趴了…
但是呐~这次日本的行程真的是太出乎我的意料啦~
因为我出发前,采访的每个朋友都说日本就是买买买,景点都是小小的,没什么可逛的
所以原本我跟自己计划的是~白天刷刷景点,定个温泉酒店,晚上早早回酒店泡温泉呐!
结果!!!
日本好逛到我们每天都0点才到酒店….完全没时间泡温泉!
不是逛街的逛!就是游走在日本街头~迷失在每一个精致的景点中哦~
特别是这次的3大博物馆之旅~开启了我对博物馆的全新认知,以后也会把博物馆列到每次的出行行程中哦
为了给日本证明~让大家不要把大把在日的美好时光浪费在买买买上~
所以我就写了这篇攻略~
让我们忘却买买买~愉快的一起感受日本的美吧~

出行前需要做的事情和准备的东西~

1.机票、签证、换钱



日本签证需要10万流余额不限、10万收入证明、房车资产证明、身份证影印件、整本护照影印件、正方形的白底照片*2。
自由行的话,日本好多小店都不能刷卡的!!!所以尽量多换点日元!支付宝也只有711/FAMILY MART这种便利店可以刷,也不是特别普及。特别是我们租和服的时候,只能付现,一下子现金就空空啦。不过如果没换钱也不要紧,所有便利店里面都有ATM可以取现,非常方便!

2.住宿



还是要早一点预定哦,我们提前十几天定的,选择已经不多了,airbnb上是完全没啥喜欢的民宿了,最后在agoda上定的酒店。
因为日本酒店房间可能很小,所以订房的时候一定要注意看房间大小哦!最好定20平米以上的房间,不然真的比较蜗居啦。
日本的酒店真的很不错,不过日本整体也是处处透著细心,你在日本住宿真的是可以洗漱用品什么都不带,酒店会提供品牌的洗发水护发素沐浴液,也会提供洗面奶、水乳、发圈、睡衣,我们这次住的三家一家提供了花王,另外两家提供了POLA。
东京房价比大阪贵哦,我们春节期间全程定的600+一晚。
推荐一下京都的resol酒店(非常京都特色)和大阪的dormy inn(600订到温泉酒店哦~每天逛了一整天超累的,回酒店还可以舒舒服服汗蒸泡温泉~很美妙啦)
哦!还有,日本每个城市都很小的,选择酒店位置的时候,其实都差不多,友情建议每个地方都选在到达的第一个地铁站,例如:东京:东京站,京都:京都站 附近,这样就可以一到一个地方就先check in或者放行李啦~。

3.需要淘宝提前买好的东西





电话卡:日本电话卡只能上网不能打电话,淘宝50,日本机场200哦,但是机场买的网速飞起。



公交卡:买西瓜卡或者ICOCA卡,使用起来一样的,通用日本所有交通,区别是西瓜卡只有东京有卖东京退卡,ICOCA只有大阪有卖大阪退卡,卡内500日元押金,我当时考虑大阪出,就买了ICOCA,但是ICOCA在东京没有充值机充值哦,只能在便利店找店员充值,也很方便啦。
至于退卡,如果卡内有余额退卡是要扣钱的哦,而且卡的有效期20年呐,如果你还会再来日本,建议不退卡哦。
一定要买公交卡哦!当然也可以到了日本再买,我们中间遇到了一个全程买票没有公交卡的朋友,真的是…..每次用自动售票机卖票也很是不容易呐!


大阪周游卡:朋友们!如果你要去大阪!现在立刻马上!淘宝购买大阪周游卡!专为外国游客设计,一日卡148,两日卡才188,你就可以通关大阪所有交通!(除了JR),和所有的景点!(是的,这张卡涵盖的50左右的景点!每一个!都超棒!绝不是那种虚头巴脑的奇怪的景点,全是你必刷的景点,而且里面还有摩天轮、温泉和各种船票哦!)
另外,我在做关系攻略的时候,发现还有关西周游卡,不要买那个,那个只有交通+景点折扣,景点不是免费的,周游卡就认准大阪周游卡!

4.关于转化插头



日本110V电压,手机可以直接充电,不需要用转换插头的,至于三孔的我木有注意…

5.如果你是手账爱好者



那你一定要带着手账本一起去旅行哦~就不要像我一样回来才做手账啦!
首先呐,日本真的是个非常时候做手账的国家哦!它每个景点每个存根都大小样式都很时候贴在手账上,要随身带手账呐,是因为…日本真的是个非常喜欢盖戳的国家!!!每一个景点每一个地方!连每一个地铁站!都有!自己的!戳!
所以请带上你的手账愉快的盖一路戳吧~

6.日本冬天穿多厚呐?



如果你和我一样…以为日本特别冷,穿了保暖内衣厚毛衣羽绒服+暖宝宝厚围巾帽子…
那真的是….暖风中最暖的傻逼啦!
我去之前看天气预报,春节期间日本10度左右
日本可能是海洋性气候的,真的是非常暖了!紫外线也很强非常刺眼
我们全程13度左右,穿衬衫/针织衫,配一个呢子衣单裤就可以啦!
日本根本没人穿羽绒服…..学生妹统统光腿床校服的

7.一些需要注意的小地方





关于日本人的英语: 哦!日本人的英语真的是!非常的差哦!东南亚人民的英语虽然有口音,可是人家很流利,日本人的英语真的是~嗯,你可以用英语开心的问问题~日本人也会非常热心的全程用日语回答你哦!然后我因为常年被日剧浸泡~一些常用语都搞得定就还好


关于日本错综复杂的交通:这个我在出发前一直听好多人说日本交通一直转转转,换不同的运营公司,好容易做错车或站。朋友们!说这些话的人后来我问了….就是坚持自己买票…没有买公交卡的人,所以你放心,不要紧张,只要买了公交卡+GOOGLE地图!一定OK哒。


关于GOOGLE地图的小提醒:如果你和yaki一样…Google地图是英文版的…请!一定要换成中文版的!因为日本所有的指示牌都是汉字,英文版显示的站名全是英文字母的五十音…但是所有指示牌上的五十音都标注的特别特别小!你根本看不到。其次,最后一天我们打车,司机是个老先生,我们给他看地图他一直还是找不到地方,我当时就很迷…后来才发现是因为他看不懂英文地图…中文地图他就会看懂了…所以我们绕了很多路哦


关于日本的出租车:接着上面那个打车迷路的话题~一个指南是!不要打车!不要打车!不要打车!一定要赶在末班公共汽车地铁前回酒店,不然坐在出租车上,看着跳表,就是在玩心跳吖!我们2公里,各种迷路,最后花了2000日元。


关于日本温泉:日本温泉是不允许有纹身的人进入的,而且是裸泡!裸泡的!如果你和我一样身上有纹身,不要像我一样SB的去买了遮瑕膏…一是真的遮不住…二是很污染温泉吖!买点那种大块的肉色胶布!妥妥的就搞定啦

用马蜂窝离线攻略+GOOGLE地图规划每日路线

如果你时间充足就好好规划罗~如果和我一样时间很紧张,那么我这个规划方法就很适合你啦哦~
首先呐,出发前,先下载好马蜂窝的离线锦囊,我这次下载了东京、京都、大阪、东京周边(因为要去镰仓)四个离线锦囊。然后每次在去下一个城市的路上!开启离线锦囊,对当地的景点文化有个大致印象。然后开启google地图,把所有你中意的景点在地图上打点标记!全部标记完之后,你会看到哪些地方景点比较密集,哪些是一条线上的,就可以选择你当天要去的地方啦~。值得推荐的是,你也可以每到一个地方,都再放大地图,看一看附近有没有遗落在锦囊之外的不错的景点,通过google上的评价可以知道是否值得一试~我们用这种方法去了好多漂亮的没什么游客的地方呐。
重点推荐下每个城市的博物馆!日本的博物馆真的很棒!用心体现在每个细节,连我这种历史盲都爱上了博物馆,然鹅博物馆一般都不会出现在推荐景点上哦,这次还是Yaki是个博物馆历史迷~我才误打误撞去到了三个博物馆,而且我们碰巧赶上了颜真卿和齐白石的限定展呐!开心到手舞足蹈!
在B站看Up主视讯:阿伦频道AlanChannel

单独列一下城市交通


东京大阪:地铁,刷公交卡
东京机场->市区:是不能刷卡的哦!要单独买票,成田机场大巴1小时到东京站,价效比最高,还有地铁是3000日元哦
市区->大阪机场:也是不能刷公交卡,要单独买票的,地铁,半小时,1000日元左右。


京都:到了京都,一般是在京都站,找个自动售票机购买巴士一卡通,不要买地铁或者地铁巴士一卡通,京都真的就是巴士!地铁站除了伏见稻荷站离景点很近,其他都是下车要走很远哦!还有金阁寺直接没有地铁到的
京都巴士是下车出示一卡通或者刷公交卡,统一260日元,所以巴士一卡通很划算哦(好像是600还是900日元)
另外巴士下车前按按钮,等车停稳了再下车哦,不要行驶中站起来,司机会觉得很危险!


东京->镰仓/江之岛:在东京新宿站1470日元买小田急江之岛一日PASS,之后就可以一整天刷这张卡进出站了哦~,直接坐到片濑江之岛,转弯江之岛,在去镰仓等其他地方要做绿色的江之电,也是刷这个卡哦,最后一天下来回到新宿,刷卡的时候这张卡就自动被机器吞掉啦


东京->京都/大阪:我们选择的是新干线,就是日本的高铁,两个半小时,新干线虽然很贵,但是我们当时考虑的是不去富士山了,就在新干线上看一下富士山~嗯!新干线上的富士山很是漂亮呐!还有的选择是飞机和巴士,还有过夜巴士哦~过夜巴士是最便宜的选择。如果在日本玩很久通关好几个城市的话,也有新干线多日PASS可以买的。


京都->大阪:GOOGLE地铁线路,半小时多很方便

如果要在日本买买买

哈哈~虽然我说了不要把重心放在买买买~
但是!来了日本!怎么能不买买买!
为了不让买买买影响我们滴玩乐!
我们对买买买也必须进行一个合理哒规划呀!
千万不要像我们一样…前面都只是看到药妆店,进去帮朋友拍下照片看看价格
到了回来的前一天晚上10点!才开始买买买….
结果时间也不够,跑好几家还买不齐,最后一起买还特别多!错过了末班车…只能打车…
最可怕的是!你最后拆盒装箱居然还要2小时…然后看了下时间…发现明早还要赶飞机
真的是给如此美好的行程画上了如此不美好的句号…
所以应该怎样正确的买买买呐!







前两天路上看到药妆店,先看一下价钱,和亲友确定要买嘛



买什么?



如果你和我一样面对琳琅满目的药妆,完全不知道要买哪个好呐?
开启百度,搜寻cosme排行!
里面有所有分类的产品排行,建议直接在微博搜博主“小蛮蛮小”的微博,在她微博里面搜cosme,她不止给你列出了每个类目的前三,还告诉了你效果和值不值得买~只需要几分钟,你就可以种草并且知道要买什么啦!



我买回的东西中推荐品





revisis的面膜(这个是松本清店员推荐给我的,说是深度修复的,适合每周用2片,我买它的关键原因是!店员说淘宝代购翻翻卖的!于是我买了2盒30片,合15一片,代购28一片)


ELIXIR的enriched wrinkle cream(COSME去皱冠军,我已经用了20天了,可能没啥效果~但是!去皱冠军吖!买起来!有备无患吖!刷眼纹)


MAQUILAGE的粉(这个我用着其实没啥感觉,我也从来只用隔离,但是我几个同事无意间用了,说巨好用…SO也推荐下吧)


资生堂的胶原蛋白40日粉末(可以在日本期间买资生堂这个6日装的饮料尝尝鲜哦~回来的时候再揹回来粉末,胶原蛋白嘛~有备无患罗)


inclear:这个是一个网上风很大的嗯~可以买来试试


冈本:我们一开始要买同样网上风很大的sagami001,但是一个留学生小弟弟热情的建议我们买冈本002,他用人格保证冈本最棒!而且不要买001….sagami10分钟破3….
其他一些必买的小金瓶吖~之类的大家都懂得自己买买买吧



在哪里买和退税



首先希望大家能分个三天…每天揹回去点…不然真的很沉哦
然后!带上护照!
如果你东京大阪都去,就在大阪买(物价比东京低)
大阪就在心斋桥买,药妆店就选松本清、大国、唐吉可德都可以
即使同样的药妆店,也要选旗舰店!找不到旗舰店就去更大的那个店铺!
因为同一个药妆店品牌…价格也不一样的
比如我买DHC的Q10,唐吉可德和大国都是1480日元,但是距离200米的大国旗舰店1380日元。
而且要注意关门时间,松本清9-11点,大国8-1点,唐吉可德24小时营业。唐吉可德除了药妆还有美容电子、小家电、箱子啊啥的,比较像百货
如果你不是在凌晨买买买,千万不要去唐吉可德
因为唐吉可德有好几层楼,每一层都没有店员给你服务的哦,
你要自己找东西,而且结账和退税是分开的,每一个都要拍巨长的队!
到了松本清或者大国,直接找店员帮你找
不要自己找,真的是东西太多了,你找的又慢又找不到…
接受店员的推荐,不要执著于自己选中的网红爆款…
满5000日元(差不多300+人民币)就可以退税了,结账出示护照直接退税,非常方便!
另外还是尽量在实体店买哦,我当时在唐吉可德看到宣传有直邮网站
我前两天在网站买了,价格确实是和实体店一个价钱,
但是吧….东西特别少…
买的越多,折扣越大,不需要自己找折扣券,店员会主动给你折扣的,好像是买到5万日元有最高折扣7%。
中国留学生店员真的很友好!相信他们!
如果你要买资生堂、黛珂、CPB等大牌,到大丸百货之类的百货买,或者直接免税店买。
但是机场免税店没有药妆店哦!
所以药妆一定要提前买好
另外真的…出发前尽量不要让别人知道你要来日本
我真的是不知道大家居然对日本代购如此痴迷…
而且他们都会让你带一下药妆店每个几十块,还要选色号,一列单子列老长的小东西….
主要是这些常见的药妆,其实和代购卖的差不多的,最多一个差个几十块,划不来功夫钱呐



关于拆盒



如果你不拆盒….
真的!除非你有个28寸32寸的行李箱
如果你像我一样….
大胆的拆盒装箱吧!你护照上贴好的清单不要紧,去掉就行了,
因为你不去掉,过关前,也是会让你去掉扔一个白色的框里面的。
至于会不会被税……大概率不会哦


买衣服?



我只带了一件衣服,就去了东京新宿的lumine est,是一个平价女装商城,衣服都是600人民币左右,但是樱花妹子的穿衣真的是太太太素了,所以我完全木有买

你必须知道的参拜小知识

你来了日本,遍地寺院神社,真的是不参拜都手痒痒哦
所以你得知道正确的参拜姿态!


洗洗干净

一定会有这嘛一个地方,先洗一洗左手,右手,嘴巴,竖立洗一下柄


寺院(有香炉的)
买香烧香
投入一枚五日元硬币(和日语“缘”一个发音)
许愿 鞠躬


神社(有鸟居的)
鞠躬
投入五日元硬币
鞠躬2次
拍手2次
许愿
鞠躬
具体的一定要在B站看一下视讯哦~不要弄错啦
推荐看up主:阿伦频道AlanChannel
一个在日本的台湾人,讲了很多非常实用的视讯

日本印象

我因为大学修过1年日语,老师在日本生活了很久,每节课都会和我们科普日本的文化教育趣闻,我又是重度日剧迷…所以其实我本身对日本的印象一直非常好,但是也存在对日本只有买买买的重度误解!!!
因为有和yaki的日本同学一起吃饭聊天,发现我之前对日本文化和其他种种的认知都还是正确的~我就还蛮开心的。
我觉得日本很适合买买买,不止是在说日本药妆店,
主要是日本人做周边!真的是做的让你就像买买买!
以环球影城为例,国内的游乐园和景点的周边和餐厅,你买或吃都会有一种你被宰了的感觉,感觉就是商家想赚你的钱,也确实比外面贵很多。
但是人家环球里面东西做的非常精致!关键是价格还和外面一个价!园区里面的餐饮也是。
而且日本处处透露著贴心和敏感
比如通天阁的小册子,可以手工做出一个通天阁的模型
其价格和精细你就会非常想买买买!
再比如新干线上的便当1000日元,而日本便当都差不多这个价格,图片是新干线的便当,请和国内高铁对比一下….
我入境的时候,工作人员是带口罩的,日本真的是感觉有1/3的人都带口罩哦,还都是白色一次性口罩,特别是地铁机场工作人员。
日本下雨的时候,你会发现打伞的人群中!有一大半都是透明长柄伞哦~
感觉日本制式化还是很重的吖

手账

这次的手账真的是做了很久哦~拖延了好久~但是也是我做过最好看的手账~开心!

日本吃什么



吃吃吃的价格



日本便利店超市的便当大概800日元左右,快餐店1000日元左右
我吃了一次快餐当时感觉挺好吃的~肉还多,但是吧,第二天肚子里面还油腻腻哒感觉
既然都来了日本了,肯定要吃一些日本特色啦~
河豚(人家500人民币,口感和其他海鲜差不多,区别不大)、和牛(人均500人民币,一定要提前预定!你是基本吃不到不需要预定的和牛的…)、寿喜锅、怀石料理(特别古老的日式料理,可以在京都看看,但是人均1000人民币哦)、居酒屋(日本清酒挺便宜的,还是看吃啥了,主要是感受一下气氛)
一些日本有名的国际连锁店,如果你在国内或者其他国家吃过,就可以PASS啦哦,因为味道都是一样的~,比如一兰拉面,和香港一样一样的。
如果你吃的一兰拉面需要排队,请google最近的其他家一兰,虽然很多攻略说一兰并不出色,但是我吃了一兰,和另一个博主墙裂推荐的四天王拉面…感受就是!拉面还是吃一兰吧,一兰还是靠谱的,我吃着感觉确实不错,主要是体验了一下日本单人吃饭的感觉~
哈哈!日本人真的很喜欢single哦!
还有一个甜品店是poblo(好像是这个名字,是Yaki日本同学推荐的,买里面最便宜的那个蛋挞)
其实我问yaki同学她们平时吃什么,她说日本人一般都自己带便当,如果出来吃,完全不会特别选我列出的这些….日本必吃…特色….。她说我问的问题特别像她问我“你们中国人出去餐厅吃饭都吃饺子嘛?”一样愚蠢….哈哈哈哈
这里补一个有意思的点~yaki同学说她大姨妈来了也不会吃冰淇淋,但是喝加冰的水是~完全呆胶布哦!哈哈哈哈
放一下吃吃吃的图片~

愉快哒开始流水账式游记罗~

D1:狂风暴雨中吃吃吃的一天

下了飞机,先在机场取我买的大阪周游卡(因为我是出发前一天买的,所以来不及寄了,机场自取),我们订的住宿在新宿,从成田机场可以先在国际到达(南)出口处买京成巴士的车票,说到tokyo station,然后去票上对应的站牌等,1000日元1小时到东京站,之后刷提前淘宝买好的公交卡,老老实实跟着谷歌地图换乘地铁。

至于住宿地点上,我们因为有一天要早起在新宿坐小田急,就住在了新宿附近,其实住在东京站附近更方便哦!因为东京站挨着银座,离浅草上野天空树都很近,当然主要还是下飞机后可以一站到达~不用换乘啦方便点
晚上本来准备在新宿附近刷几个景点,结果突然就大风大雨了….
所以我们改成逛街+吃吃吃啦~
吃了一兰拉面~又随便找了家居酒屋饱食了一餐~喝了点清酒~
愉快的度过了第一天~

D2:上野~博物馆~浅草寺~天空树~秋叶原

上野公园->东京国立博物馆+颜真卿->浅草寺->skytree->秋叶原
这条线在地图上正好一条线~走路晃悠晃悠也是可以的哦~
但东京是也真的没啥逛的…
上野公园真的小
正好有演出~看着少女们用心演出超开心~
浅草寺人超多特别小,不太适合纯参观的
skytree去到450米其实和350米差不多,没必要继续上,当然东京的全景也是真…没啥看的
晚上7点还有dj disco哦
最后我们去了秋叶原,电器都很贵
给东京国立博物馆点赞!书法展准备的非常用心!膜拜了《祭侄文稿》和各位大家的真迹,但是只有一个泰山碑允许拍照

D3:镰仓~江之岛~喜欢大海和富士山

新宿->江之岛->镰仓高校前->小町商业街->鹤冈八幡宫->镰仓大佛->长谷寺->光则寺->江之岛->新宿
早上在新宿买了小田急·江之岛镰仓一人pass1470日元,从新宿做到片濑江之岛
然后在镰仓可以用这个一日pass做江之电游览
江之岛真的很不错吖~
江之岛上的虾饼是特色哦~一定要看一下吃一下
有小巷有寺院有大海有满满的富士山~很棒
其他的都还好~
吃了一路小吃也很开心

D4:新干线到京都~伏见稻荷~博物馆~河豚

新干线到京都~伏见稻荷神社~三十三间堂~京都国立博物馆~玄品河豚~药妆店~抹茶伴手礼
京都的三大台柱子(清水寺、伏见稻荷神社、金阁寺)真的很妙啦!居然完全不在一个方向…
伏见稻荷好大,一路千本鸟居
京都国立博物馆也很棒哦!还碰上了齐白石一层楼的限定展
京都巴士多于地铁噢,一定要买巴士一日pass!我们买了地铁,结果好多景点不到,还好多线刷不了….非常不好用啦

D5:穿着和服在清水寺金阁寺拍拍拍


原计划9点去租和服~随便拍拍就去大阪
结果10点才开门
就去了隔壁的整骨院,结果只是常规的按摩
穿好和服,就沿着八阪神社 高台寺 二年阪 三年阪走到清水寺
又去了金光闪闪的金阁寺 北野天满宫
这么多天下来~去了好多寺院和神社~
唯独在金阁寺参拜抽签写了绘马买了御守~

D6:环球影城

环球影城->神户和牛->唐吉可德
我真的是万万没想到号称成人的迪士尼的环球影城居然真的只是个“影城”!我们全程先看比正片还长的介绍小电影,再坐在过山车上看4D电影…今天还木有night parade!木有巡游的游乐园还是游乐园嘛!?
不是…是影城!
热门工作日要排1-2小时
所以攻略是!不要去环球
如果非要去,千万不要买周末去
可以不买快速票(因为你玩下来会发现真的!很不划算)
和朋友走single通道,一天刷完热门是绝对木有问题的。你们除了不坐在一起,还是很大概率一辆车的。千万不要被其他的小地方吸引注意力!很浪费时间,而且主要园区已经很平平了,其他的就…更呵呵啦
人也太别多,完全没心情拍照,晚上没什么人了,随手拍了几张照片
传说中巨棒的哈利波特也就还行吧,木有特别惊艳,黄油啤酒是真的好喝
晚上去吃了大名鼎鼎的神户和牛

D7:大阪历史博物馆~大阪城~四天王寺

大阪历史博物->大阪城(樱之丸庭院 天守阁 游船*2)->四天王寺->通天阁
日本的博物馆做的真的非常棒,它对大阪历史上每个时期都做了模型实景还原,做的非常用心,还有孩子们玩的考古现场呐
我们从东京京都到大阪的博物馆一个比一个棒
引起了我一个文化盲对历史和博物馆的兴趣
天守阁就是丰臣秀吉的个人介绍阁
我们还做了船,绕着天守阁讲解了城墙的故事,感觉一整天都是历史人文满满的一天呐
然后去了另一个方向的四天王寺和通天阁,也很好

D8就是回家罗~圆满完成此次行程~非常开心啦
还会继续去日本哒~

本文章将原文转贴为繁体中文方便阅读