前言

旅行不在乎终点,而是勇敢的走出第一步,面对即将到来在沿途中的所遇见的人和经历的事,包括留在你脑中那些美好的记忆和心情。如果你不出去走走,你会以为这就是世界。
人生就像是一场旅行,遇到的既有感人的,也有伤心的,既有令人兴奋的,也有令人灰心的,既有美妙的风景,也会有称不上景、只有风的地方。人生就是要感受美丽的、善良的,丑恶的、病态的。而只有在充满了艰辛的人生旅途中,始终调整好自己观风景的心态,才能做到人在旅途,感悟人生,享受人生。

前序

一次匆忙的准备,一场说走就走的旅行。在网上看了世界地图,亚州城市只有3个可选项:印度、马来西亚、菲律宾。我自己无所谓,倒是想搭个伴。在同学群里询问,蒋老板直接拍板说走菲律宾,这次的旅行就这样轻松的决定了。结果被放了鸽子独自出行



从下决心到出发也就准备了1周的时间。临出发的前3天还好的是拉上了香港的朋友阿亮和常驻马尼拉的朋友花荣,一起在马尼拉机场集合。事实证明,说走就走的旅行绝对够刺激和有趣,有太多的未知和惊喜。当然前提是也要有一定出国旅行的经验和一个强大的内心遇事不慌的淡定和带够能保证旅行的钱。我对旅行的态度是不会把目的地、吃哪家,玩什么,路线每天都规划得很好,也不会把网上大部分攻略都看一遍,哪个地方什么样子全都非常熟悉,这样就失去了新鲜感,到了以后按照攻略说的去走去吃也不能发现新的好玩的东西。我只要订好大概线路,大概美食景点了解一下就ok,哪一天做什么到地方再看心情,何况自由行本来就会遇到各种情况,不可预测的事太多。本着揹包客探索的心走到哪算哪·····

行前准备

1.身份证护照及签证:菲律宾,机票行程单、酒店订单、档案袋。
2.美金,换洗衣物、银行卡、手机、洗漱用品、防晒服,人字拖、两寸证件照片多张。
3.手机上下载好国外旅行必备软件:谷歌地图、谷歌翻译、Hostelworld、Booking、Airbnb、Agoda、Grab打车、Uber打车
4.潜水装备,白拍杆,Gopro,游泳眼镜等。
5.住宿:保持不自虐,不腐败的原则尽量选择比较实惠的宾馆酒店主住
行前建议:我们是从宿务飞回国内的,要交700P(差不多100RMB)的离境税,听说马尼拉可以免交离境税,如果走环线的小伙伴可以从宿务进,马尼拉出境会省钱。
好了,备齐以上这些物件,再带上一颗渴望探寻世界的心,我们出发吧!

线路

最终路程途经:重庆—广深圳—马尼拉—安吉利斯—苏比克湾—宿务—薄荷岛—宿务—香港—重庆。
行程如下:
D1:重庆(高铁)—深圳,宿西丽宾馆
D2:深圳,宿宝安机场
D3-D4:深圳—马尼拉(飞机)—安吉利斯(BUS),宿酒店
D5:安吉利斯—苏比克湾(BUS),宿宾馆
D6-D7:苏比克湾—安吉利斯(BUS),宿酒店
D8:安吉利斯—宿务(飞机),宿青旅
D9-D13:宿务—薄荷岛(轮船)—邦劳(突突车),宿宾馆
D14:邦劳—薄荷岛(突突车)—宿务(轮船),宿机场
D15-D16:宿务—香港(飞机),宿青旅
D17:香港—重庆(高铁)、打道回府

先讲一下签证的流程:
1是淘宝送广州领事馆签250RMB,5个工作日,材料要求较简单。2是自己到领事馆送签190RMB,3个工作日,材料要求多。我因为赶时间最终选择的在重庆领事馆送签,地址:重庆市渝中区民族路188号环球金融中心22楼

费用:190/人(只收现金)
签证申请材料:1.本人亲自到场,携带有效期不少于6个月的护照原件及(头像页)影印件一张,身份证原件及影印件一张,护照规格的照片2张。
2.完整填写并签名的签证申请表格2份。请用正确的英文书写格式填写表格。
3.银行出具的1至3个月的流水明细,其余额足以承担申请人赴菲的旅游费用,最少不低于人民币2万元。
4.已经确认并付款的全程的酒店预订订单;
5.已经确认并付款的往返机票(电子行程单);(4.5点有淘宝攻略,可自行百度)
6.申请人工作单位出具并盖章的工作证明;如若不受雇于任何单位,即任何能够证明申请人有经济能力赴菲旅游的档案。
如果申请人仍在学习尚未毕业,则出示学校的在读证明或学生证原件及影印件。
7.15岁以下未成年人须在父亲或母亲陪同下旅行,且需提交未成年人的出生证明;若未成年申请人不与父母同行,父亲或母亲需亲自到总领事馆签署“未成年人授权委托同意书”,同意并委托其他监护人陪同未成年申请人前往菲律宾。
备注:重庆领事馆只受理下列情况下的签证申请:
1. 西南地区(重庆,四川,云南,贵州)签发的护照。
2. 非西南地区签发护照,但申请人能够出示其在西南地区工作的工作证明。
3. 请注意签证申请表是一式两份,正反面请打印在一张纸上面。请用英文填写表格。签证受理费用为人民币190.00元,签证递交时间只从上午10点到12点,下午2点到4点为发放签证的时间,受理时间一般为3个工作日。建议在来领事馆递交签证之前先填好申请表格,以节约排队等候的时间。
签证是贴在申请单背面的另纸签,中菲矛盾的缩影。不是贴在护照上,所以一定要储存好。

D1:启程:只为遇见更好的自己

没有行程,没有攻略,只有诗与远方……一人一包,说走就走的旅行
第一天,6点天刚亮就踏上前往深圳的路程。1桶方便面解决旅途的温饱。只想着回到深圳呆了7年的地方,那里有朋友有同事,有青春有回忆,有那曾经为之奋斗的地方。

从深圳北出站,清风徐来,心情为之一畅。还是那熟悉的M217,还有那熟悉的味道-广东肠粉,还有那曾经住了7年的城中村-白芒村,和出行必经之地-世界之窗。当然最熟悉的莫过于与老同事把酒言欢。

白芒村幼儿园

D2:深圳:青春…红眼航班

D2:第二天,去了平时周末常逛之地—华强北和东门。考虑到去菲律宾潜水,到华强北采购了一台水下相机套装,180RMB。Gopro太贵了,要1000多,不记得了,反正买不起。东门买了游泳眼镜和泳裤,手机防水袋。这里要记得,在国内先买好,到了岛上,你会发现价格是国内的1倍。当晚踏上去深圳宝安机场的凌晨3点的红眼航班。因为飞机延误到6点才起飞,可以说是彻夜未眠啊。免不了的又是一顿方便面解决温饱。

D3:马尼拉会合,下一站—安吉利斯

好难得在飞机上睡了2小时,补充了一下睡眠。神清气爽了。在飞机上填好入境卡,把护照、签证、行程单、酒店预订单交海关盖章,我运气比较好,没有盘问顺利过关。于9点到达菲律宾首都—马尼拉。在机场出口等待了1个小时,阿亮也从香港的航班出来了。

马尼拉T3航站楼科普(非常重要)
1. 在飞往 马尼拉 的航班上,空乘会发给你两张卡片,白色的一张是入境卡,黄色的一张是健康卡,上面的内容都非常简单,填写也不会很费事儿,建议在飞机上填好。等你到达机场后,在过关之前要先给地勤人员交黄色的健康卡,然后在过关的时候再交白色的入境卡。提醒大家,过关边检人员除了要看你的护照签证外,还会看你的返程机票行程单。

2.换汇办卡。换汇和办卡的地方在航站楼一层的达到大厅,这一层里遍布著各种换汇的店和办理电话卡的摊点,除此外还有一些快餐店和小商店以及部分ATM机。提醒大家,如果你提前准备好了美元来菲律宾换汇,那么马尼拉 机场的汇率是最好的。而在机场所有换汇的店里,T3航站楼面对到达大厅出口左手和右手方向最里面的那一家红色门牌的店,一家是出发口一楼711对面的小绿房子是汇率最好的,两家都是52.15元(美元汇率),人民币是1:7.45元,相比还是美元划算些。机场的汇率是最高的,等你去了海岛那边才会发现,汇率比机场低太多了。

3.如果你需要办电话卡,同样在到达大厅这里办理就可以。两家公司分别是globe和smart。我们是在换汇那家店旁边的摊点上办的卡,选择了globe,他们家SIM卡免费送,只需要交套餐的钱就可以。办理人员非常负责,你只需要告诉她你在这边玩多少天,是否需要打电话,她们就会给你推荐适合的套餐。我们办的是7天流量套餐,不含通话,500P;如果需要加通话,也700P而已。办电话卡的话,同样是一层达到大厅里最便宜。
温馨提醒:首都马尼拉极不安全,是全菲律宾最乱的地方,晚上不要出门,别走小巷子。出门安全第一,不安全的地方不要去凑热闹,不要漏财免得被人惦记。

和阿亮会合后,搭乘马尼拉机场-克拉克机场的BUS,中途停靠安吉利斯的SM广场。车停在T3抵达门口14号柱子附近,价格是380P左右/1位,行程时间2-4小时,视乎路上的交通是否塞车,马尼拉市区是出了名的大堵城,特别是上下班高峰时期,所以要去克拉克机场中转的朋友们请多预留一点时间。

今天运气比较,没有经历马尼拉的大塞车,经过2小时车程停靠下车。走了1公里到达入住宾馆与本地华人花荣会合,3个小队集合完毕。

偷拍了一张我们阿亮大帅哥。


菲律宾分南北部:南部属于开发旅游的海岛,环境优越。而北部比较属于贫穷落后的内陆城市,贫民窟居多。据华人朋友花荣说,菲律宾信奉伊斯兰教,女人怀上小孩是不能打胎的,而很多女孩子15-16岁就出生社会,导致了18-19岁的小妈妈有很多。一路上遇见许多无家可归的贫民,记得宾馆旁边有个便利店,我会去买生活用品,会把找零的钱给他们。因为一时好奇进入了贫民窟,当地朋友讲,当地贫民的食品,是酒店、饭店吃剩下的再分类出来,再加工,以斤卖给他们,所以有许多吃不上饭,无家可归的人露宿街头。记得当时买了桶当地的炸鸡汉堡给他们,几个小孩子马上就抢光了。朋友讲:炸鸡汉堡对我们来说非常普通的食物,对他们来说只有过年的时候才能吃上一次。


晚餐时,我们也领略了下我们所谓当地的“黑暗料理”,真的是难以下咽了。

D4:安吉利斯—射击靶场,赌场

今天3人去了当地出名的靶场玩真枪,可玩性可选择性很多。毕竟自己当过兵,八一杠,九六式,手枪、手雷、37炮都经历过,也不胆怯,第一个就上了,阿亮嘛,要学习下,才能上手。枪是选择的M4-9突击步枪600P,可2人选1把,1个才300P,子弹25P。好久没有体验上战场的感觉了。突突突……..

安吉利斯

回程途中去当地的赌场转了一圈,进去要搜身,当然也不严格,严禁拍照,揹包要存放起来。感觉没啥意思,毕竟不爱好这个也没闲钱玩


。说说感受吧,赌场玩法只有3种:百家乐、龙虎斗和俄罗斯轮盘。里面全是中国人和韩国人居多,本地人不让进入。中国人一般在大厅玩最小100P的筹码。韩国人在VIP室里玩最小1000P的筹码。当地朋友讲:国内很多线上赌场的服务器是在菲律宾。有个案例:中国有个富婆,老公很会赚钱,她是家庭主妇,天天在家没事做,就迷上了网上赌博,前面赢钱很多,上瘾了,后面越输越多,输了100万,不敢告诉老公,当晚选择了割腕自杀,第二天老公还是原谅了她,但第三天又去赌了。哎………..。这里我还遇到一个小插曲,第8天我们去克拉克机场转机去宿务,交机场税的时候遇到2个福建老板,跟我用支付宝换P索交税。我们聊了会,他们说是马尼拉的朋友邀请过来玩,在赌场里呆了2个月,吃住全包,车接车送。最后每人在里面输了60万,就剩下机票钱,离境税钱和我们兑换才回的国。所以说,赌博害死人啊。

D5:下一站—苏比克湾

一早3人起床去下一个目的的,苏比克湾。使用了当地叫车软件grab去车站转车。这一路更加惊险了,走错了地方,到了苏比克湾另一面,奥隆阿波 Lungsod ng Olongapo,3人出去找午餐,一路上本地人看外国人的眼神都充满了恶意,总感觉被跟踪,要被抢似的。算了,直接回酒店吧,这里直接跳过。

D6-D7:安吉利斯 Angeles

回到安吉利斯,休息一天,这次的酒店还很好,才100RMB。计划还是去南部吧,北部不安全。到这里,阿亮也有事先回香港了。剩下我和花荣做计划南部的玩法了。计划先到达宿务去薄荷岛–锡基霍尔–杜马盖地,这样刚好走一个环线返回宿务飞机回国。然而……….计划赶不上变化……..

安吉利斯基本上被韩国人包围了,这里有韩国工厂、韩国城、文字也包含韩文。吃了几天黑暗料理,找不到中国餐厅。也只有韩国餐厅的方便面合胃口了。

D8:下一站-宿务 Lungsod ng Cebu

菲北地区的低就业率导致底层人民的贫穷,博彩行业的兴盛导致社会的动荡和危险。机场安检人员尽然公然索贿。也许菲南会有更多惊喜等着我………。晚上到达宿务,使用grab叫车软件到达离码头比较近的青旅入住,才300P。只是没有1个中国人,有中东人和欧美人居多。

菲律宾机场有条例的:国内航班安检需要交150P的税,国际航班有700P的税,只有从马尼拉回国不交税。

国外人尽量用grab叫车软件,或者优步叫车,安全。

当地人乘坐的突突车,我们还是使用grab叫车软件。

D9:初遇薄荷岛

坐完了飞机紧接着坐船,薄荷岛的海是美的,讯号时有时无,村落原始,但每个人都笑眯眯很热情地跟你say hello,今天有点人在囧途的感觉。
离码头不远的地方是圣婴教堂。是亚洲比较古老的几个教堂之一,供奉著浑身漆黑的圣婴像,是宿务人经常来供奉祈祷的地方。

科普一下:圣婴教堂
圣婴圣殿建于1565年, 闻名于世的“圣婴像”典藏于此。据说当年土著族长Rajah Humabon及其妻子Queen Juana受洗之后,麦哲伦赠送了一个黑面板造型的“圣婴像”给Queen Juana作为礼物。1565年,宿雾战火燎原,4月27日一场大火将宿雾夷为平地,唯有此“圣婴像”完好如初,当地人称之为神蹟,而加以膜拜。其后,Captain Miguel Lopez de Legaspi及Fr.Andres Urdaneta在发现“圣婴像”的地点兴建了“幼年耶稣基督像”,把“圣婴像”的复制品存放于天主教大教堂的女修道院内,而原有的“圣婴像”则祀奉在教堂的圣坛之上。这座高约40公分的木制“幼年耶稣基督像”被尊为菲律宾最古老的圣像, 至今仍旧受到市民热烈的崇拜。
圣婴教堂旁边就是麦哲伦十字架,它是当初麦哲伦在登岛之后所树立起来的,在一个小亭子里面,顶上的花纹非常漂亮。


教堂不大,半个小时就能走完。所以没有必要在这边边担误时间。走路就能到达轮渡码头。

在这里购买前往薄荷岛的船票。去薄荷岛的船票是500P一个人,2个小时就能到达薄荷岛。其实旁边一个视窗没人,很多人不知道,可以买商务舱的,贵一点,1000P,如果赶时间可以这里买。购票需要提供护照的。

拿着票,进码头,又要一个人25P的税。

目的地攻略—薄荷岛
【游玩资讯】
(1)来薄荷游玩,最主要的旅游专案是两个,一个是经典的跳岛游,一个是内陆游。内陆游这次我没有选择,因此没有太多的资讯告诉大家,我说说经典跳岛游。所谓跳岛游,其实就是两个岛,具体线路为:阿罗娜海滩出发——看海豚—— 巴里卡萨岛—-处女岛——阿罗娜海滩,整个行程的时间大概在6个小时左右,一个上午全部搞定。看海豚是在去往 巴里 卡萨岛的路上,这个需要拼运气; 巴里卡萨岛主要是浮潜,有两个浅点可以选择,一个是看大断层,一个是看海龟;处女岛主要是看白色拖尾沙滩,顺便尝尝鲍鱼海胆。
(2)跳岛游的费用构成有三部分:船费、 巴里卡萨上岛费和潜导费。通常的预订途径都是前一天直接去阿罗娜海滩,会有很多小黑拿着制作好的旅行卡片推荐他们的跳岛游。你可以直接在他们那里预订。船费一人300-500P不等,一个船上差不多坐满10人;如果要包船,2000-3000P不等,上岛费号称100P一人,这个费用纯属子虚乌有(我理解的是,如果你去了岛上不参加浮潜,那船老大就会收你上岛费,如果你参加了浮潜,那这个费用就可以免掉),你告诉小黑你把上岛费交到岛上就可以; 巴里 卡萨浮潜收费是大断层250P,再加一个海龟400P,这个费用是在岛上直接交给船老大的,他们给你安排潜导( 巴里卡萨岛出海浮潜必须乘坐潜导驾驶的小螃蟹船,不能私自跑下海)。在处女岛上纯粹是自愿消费,岛上的渔民会摆摊卖鲍鱼海胆,但是已经开始漫天要价了,大家慎重消费。
【交通提示】
(1) 薄荷岛 上的交通工具主要是突突和吉普尼,当然也有少量的私人面包车。 菲律宾 各个岛上,你要有这么一个概念,公交车=吉普尼;出租车 =突突。要记住两点:上车前先跟司机说好价;司机给你的报价一定要往下搞一搞。
【酒店推荐】
(1)通常说的薄荷岛 ,其实是薄荷主岛加邦劳岛, 邦劳岛很小,同薄荷主岛之间有大桥相连线,一般常说的潜水类专案都是在邦劳岛附近进行的,而内陆的巧克力山、眼镜猴、罗博河等等都是在薄荷主岛上。搞清楚这个概念,我按照 薄荷岛 的酒店布局,大概可以分为这么几个区域:一是阿罗娜海滩区域,二是杜马伦海滩区域,三是蜂蜜农场,四是 塔比拉兰 机场码头区域,五是其他区域。
(2)阿罗娜海滩区域是酒店餐饮最为集中的地方,跳岛游的集散地,是整个邦劳岛最为热闹的区域。
【餐饮资讯】
阿罗娜海滩的饭不咋地。阿罗娜海滩附近是 邦劳 餐饮最为集中的区域,一块儿是在沙滩上;一块儿是在阿罗娜海滩外面的主干道上;还有一块儿就是主干道到海滩的这条主路上。总的来说,阿罗娜这一带的餐饮是相对较贵的,毕竟是热门旅游区域,商业化比较严重,各种BBQ建议大家就不要尝试了,完败。酒店自己的餐饮也是要价偏高,不要想着在这里能吃多么可口,对付著来就好。阿罗娜海滩三岔入口处有家店名叫“薄荷海鲜—华人在薄荷”旁边有条巷子进去的海鲜厅是一个国开的,经济实惠,味道不错,能让你在异国他乡尝到熟悉的味道,炒螃蟹、油焖大虾还有香喷喷的大米饭一定能安抚你的胃。
总的来说,自由行、穷游人员住阿罗娜海滩附近就对了,度假旅游人士可以住附近的度假村,环境较好有泳池。

当然做为穷游人士,住不起以上高大上的度假村,在阿罗娜海滩附近找了家100RMB的宾馆入住,在宾馆做个SPA,洗去旅途的疲劳。

阿罗娜海滩Alona beach-沙子是白白的,海水非常清澈,因为有水草,所以可以看到深浅不一的海水,让人好想下去游泳~水面上还有很多螃蟹船~

吃了这么多天的黑暗料理,换换口味犒劳下自己,整点海鲜。

D10-D13:潜水考证……初探海底

因为住阿罗娜海滩附近,出行、吃饭都很方便,附近就有海妖、王者、联盟、酷潜的潜店,价格在2400–2600RMB左右,一定要上门打听有没有中文潜导。建议去薄荷潜水还是选海妖,中国人比较多去的店就是海妖和王者,王者在Alona,热闹一些,步行距离内餐厅很多;海妖在Doljo,相对安静,周围餐厅少,店里差不多每个小时都有车往返Alona。王者我在吃饭的时候路过,泳池挺大,就对着海,景色不错哈。海妖的泳池在店里面,没有海景看。
酷潜、王者、海妖,这3家,酷潜貌似ow+aow,是2+2的,最后一天到中午12点,听说是1:2教学的。不过看介绍说是岸潜,那就是跑的不远。而王者的是船潜,3天能搞定。
我和花荣最后做出艰难的决定,放弃后面去锡基霍尔和杜马盖地的行程,在薄荷岛潜水3天。我两找的一家相对来说便宜的一家的PADI的潜店2400RMB。哎。。。最后一潜,教导自己玩去了,都没拍照。贵的门店还是有好处的。
当天潜导发了教堂视讯让在酒店好好看几遍。只有3天时间,必须记住。

D11:今天正式开启为期3天的潜水课程。上午在潜店由潜导花了1个半小时教导理论知识,然后考试。答题很简单,潜导都会说到,答不上也不会太为难人。中午吃了饭,就在潜店认识潜水装备,选好自己潜水装备的尺码,到泳池实地教学了。对于一个只会蛙泳的人来说或不会游泳的人来说学习是非常必要的。首先要习惯水下呼吸,二是必须掌握蝶泳的蹬腿。其它的潜泳技巧就相对好掌握得多了。

D12:薄荷岛实战岸潜
昨天在泳池操练了一下午,今天去进行岸潜,下海深度会在18米以上,每人3氧气瓶

D13:OW潜水考证第三天,阿罗娜海滩船潜
经过3天的潜水考证,ow课程顺利通过,是一名合格的潜水员啦! 这只是开始,蓝色鸦片,我已中了这个毒

第一次,潜入沉沉黑幕。 第一次,直面斑斓海底。
第一次,触控悠长历史。 第一次,体验别样人生。

在无名泡沫和蓝天的中间,沉入大海的这颗心将随海飘零。 ……【一只不会游泳的潜水员】

PADI有电子证书,第二天就能得到。实体的OW潜水证书是自己在PADI的官网申请,第一次免费,1个月左右就能收到。

D14:跳岛游….返程…..

经过昨天一天的海底作战,完全是考验人的体能极限,回到宾馆很早就睡下了,实在没力气了。潜水消费太高,准备放弃后面的行程了,今天来一次跳岛游,300P就能报个半日团,其实就是在巴里卡萨和处女岛休闲游了。算了,当坐船玩吧。

bye bye Cebu!bye bye Bohol! 下一站……HongKong 下午返程去麦克坦机场,为了省钱,又是买的凌晨5点的红眼航班飞香港。约好阿亮在香港去接机,带我们在香港走走。

D15-D16:香港初体验

好困啊,天亮了才上到飞机,一夜未眠,在飞机上睡了2小时。到香港转班很方便,从香港回国不需要签证,拿着中国护照直接入关,有免费7天的过境签。出了机场买了八达通的公交卡。香港的住宿是很贵的,最终选择了旺角的苹果旅馆80RMB的床位。

D16:其实在深圳工作7年,香港也去了10几次了,但从没有这次体验这么深刻。本地有人,旅行充满了惊喜和意外。

刚好赶上维多利亚港的灯光节开始…

D17.打道回府….结语…..

重庆,我回来了。真是一次充满了冒险,惊喜,感悟的旅行啊。

菲律宾绝对不是一个只能来一次的地方,无论你是想独自出行,还是携家带口,无论你是想携伴出游,还是欢度蜜月,这里都有大把的地方在欢迎着你。无论是喜欢看天,喜欢看海,还是喜欢看鱼看星星看月亮,这里每一个季节每一个景点都不会辜负你。一次说走就走的旅行结束了,整个旅行既遗憾也满足又期待,遗憾的是没有完成原计划的环线旅行,满足的是自己完成了自由潜的极限运动,我已爱上潜水这深海的蓝,期待下次继续完成那一段未探索的领域。
十年我走过中国28省,7个国家。看过无数的风景,也许最后留在内心深处的确是旅途中的人和故事,这是我坐在家里电脑前永远不会遇到的。说走就走的旅行有太多的未知,有太多的期待,也许会遇到未知的挫折,但是走过去,你会发现你在成长……
这次必须要感谢这次旅行途中相识的两位小伙伴,来自香港的阿亮和来自马尼拉的花荣,有缘相识你们2位,让我的旅程更加有趣更加完美!希望以后有机会继续一起畅游天下,老铁,没毛病,妥妥的!

本文章将原文转贴为繁体中文方便阅读